ქართული » ბულგარული | 47 [ორმოცდაშვიდი] | მზადება მოგზაურობისთვის

47 [четирийсет и седем] Подготовка за пътуване

47 [chetiriyset i sedem] Podgotovka za pytuvane

შენ ჩვენი ჩემოდანი უნდა ჩაალაგო!	Трябва да стегнеш багажа!; Tryabva da stegnesh bagazha!
არაფერი უნდა დაგავიწყდეს!	Внимавай да не забравиш нещо!; Vnimavay da ne zabravish neshcho!
შენ დიდი ჩემოდანი გჭირდება!	Трябва ти голям куфар!; Tryabva ti golyam kufar!
პასპორტი არ დაგრჩეს!	Не забравяй паспорта!; Ne zabravyay pasporta!
ბილეთი არ დაგრჩეს!	Не забравяй самолетния билет!; Ne zabravyay samoletniya bilet!
სამგზავრო ჩეკები არ დაგრჩეს!	Не забравяй пътническите чекове!; Ne zabravyay pytnicheskite chekove!
მზის კრემი წამოიღე.	Вземи крем против слънце.; Vzemi krem protiv slyntse.
მზის სათვალე წამოიღე.	Вземи слънчевите очила.; Vzemi slynchevite ochila.
მზის ქუდი წამოიღე.	Вземи слънчевата шапка.; Vzemi slynchevata shapka.
რუკას წამოიღებ?	Искаш ли да вземеш пътна карта?; Iskash li da vzemesh pytna karta?
გზამკვლევს წამოიღებ?	Искаш ли да вземеш пътеводител?; Iskash li da vzemesh pytevoditel?
ქოლგას წამოიგებ?	Искаш ли да вземеш чадър?; Iskash li da vzemesh chadyr?
შარვლები, პერანგები, წინდები არ დაგრჩეს.	Не забравяй панталоните, ризите, чорапите.; Ne zabravyay pantalonite, rizite, chorapite.
ჰალსტუხები, ქამრები, პიჯაკები არ დაგრჩეს.	Не забравяй вратовръзките, коланите, саката.; Ne zabravyay vratovryzkite, kolanite, sakata.
ღამის პიჟამოები, ღამის პერანგები და მაისურები არ დაგრჩეს.	Не забравяй пижамите, нощниците и тениските.; Ne zabravyay pizhamite, noshchnitsite i teniskite.
შენ ფეხსაცმელები, სანდლები და ჩექმები გჭირდება.	Трябват ти обувки, сандали и ботуши.; Tryabvat ti obuvki, sandali i botushi.
შენ ცხვირსახოცები, საპონი და ფრჩხილების მაკრატელი გჭირდება.	Трябват ти носни кърпички, сапун и ножичка.; Tryabvat ti nosni kyrpichki, sapun i nozhichka.
შენ სავარცხელი, კბილის ჯაგრისი და კბილის პასტა გჭირდება.	Трябват ти гребен, четка за зъби и паста за зъби.; Tryabvat ti greben, chetka za zybi i pasta za zybi.

სიცოცხლეს მხოლოდ ძლიერი სიტყვები აგრძელებენ!

იშვიათად გამოყენებული სიტყვები უფრო ხშირად იცვლება, ვიდრე სიტყვები, რომლებიც ხშირად გამოიყენება. ეს შეიძლება ევოლუციის კანონით აიხსნას. საერთო გენები ნაკლებად იცვლებიან დროთა განმავლობაში. ისინი ფორმით უფრო სტაბილურები არიან. და როგორც ჩანს, სიტყვების შემთხვევაშიც ასეა! ინგლისური ზმნები შეფასდა კვლევაში. ამ კვლევაში ზმნის თანამედროვე ფორმები ძველ ფორმებს შედარდა. ინგლისურში ათი ყველაზე ხშირად გამოყენებული ზმნა არაწესიერი ზმნებია. დანარჩენი ზმნების უმრავლესობა წესიერი ზმნებია. მაგრამ შუა საუკუნეებში ზმნების უმრავლესობა ჯერ კიდევ არაწესიერი ზმნები იყო. ამგვარად, არაწესიერი ზმნები, რომლებიც იშვიათად გამოიყენებოდა, წესიერზმნებად იქცა. 300 წელიწადში ინგლისურში არაწესიერი ზმნები თითქმის აღარ იარსებებს. სხვა კვლევები ასევე უჩვენებს, რომ ენების შერჩევა ხდება ისე, როგორც გენების. მკვლევარებმა ერთმანეთს შეადარეს ხშირად გამოყენებული სიტყვები სხვადასხვა ენებიდან. პროცესის მიმდინარეობისას მათ აირჩიეს მსგავსი სიტყვები, რომლებიც ერთიდაიგივეს გამოხატავს. ამის მაგალითია სიტყვები: water, Wasser, vatten. სიტყვებს აქვს ერთიდაიგივე ფუძე და ამიტომ ძალიან გავს ერთმანეთს. რადგან ისინი უმნიშვნელოვანესი/საბაზისო სიტყვებია, ისინი ყველა ენაში ხშირად იხმარება. ამ გზით ისინი ინარჩუნებს ფორმას - და დღემდე არ შეცვლილა. ნაკლებად მნიშვნელოვანი სიტყვები გაცილებით სწრაფად იცვლებიან. და სამაგიეროდ ხდება მათი სხვა სიტყვებით ჩანაცვლება. იშვიათად გამოყენებული სიტყვები ამ გზით ახდენს საკუთარი თავის დიფერენცირებას სხვადასხვა ენებში. თუ რატომ იცვლება იშვიათად გამოყენებული სიტყვები, გაურკვეველია. შესაძლებელია, ისინი ხშირად გამოიყენება არასწორად, ან არასწორად გამოითქმის. ამის მიზეზი ის ფაქტია, რომ მოლაპარაკეები მათ არ იცნობენ. მაგრამ შეიძლება უმნიშვნელოვანესი სიტყვები ყოველთვის ერთნაირი უნდა იყოს. რადგან მათი სწორად გაგება მხოლოდ ამ შემთხვევაშია შესაძლებელი. ხოლო სიტყვები იმისათვის არსებობს, რომ ისინი გასაგები იყოს...