ფრაზების წიგნი

MP3

34 [ოცდათოთხმეტი]

მატარებელში

৩৪ [চৌঁত্রিশ] 34 [Caum̐triśa]	ট্রেনে ṭrēnē

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ენის განვითარება

გასაგებია, თუ რატომ ველაპარაკებით ერთმანეთს. ჩვენ გვინდა მოსაზრებების გაცვლა და ერთმანეთის გაგება. მეორეს მხრივ, ნაკლებად გასაგებია, თუ ზუსტად როგორ წარმოიშვა ენა. ამის შესახებ არსებობს უამრავი თეორია. ეს უტყუარია, რომ ენა ძალიან ძველი მოვლენაა. ლაპარაკის წინაპირობას გარკვეული ფიზიკური თვისებები წარმოადგენდა. ისინი საჭირო იყო იმისთვის, რომ ჩვენ ბგერების წარმოქმნა შეგვძლებოდა. უძველეს ადამიანებს, როგორებიც ნეანდერტალელები იყვნენ, ჰქონდათ საკუთარი ხმის გამოყენების უნარი ამ გზით ისინი საკუთარ თავს ცხოველებისგან ასხვავებდნენ. გარდა ამისა, მაღალი, უხეში ხმა მნიშვნელოვანი იყო თავდაცვისთვის. მისი საშუალებით ადამიანს შეეძლო მტრის დაფრთხობა ან შეშინება. იმ უძველეს დროში ადამიანი უკვე აკეთებდა იარაღებს და აღმოჩენილი ჰქონდა ცეცხლი. ეს ცოდნა როგორღაც უმცროსი თაობებისთვის უნდა გადაეცათ. ლაპარაკი ასევე მნიშვნელოვანი იყო ჯგუფური ნადირობის დროს. ჯერ კიდევ 2 მილიონი წლის წინ ადამიანებს ერთმანეთის მარტივად ესმოდათ. პირველი ლინგვისტური ელემენტები იყო ნიშნები და ჟესტები. მაგრამ ადამიანებს უნდოდათ სიბნელეშიც ჰქონოდათ კომუნიკაციის უნარი. რაც უფრო მნიშვნელოვანია, მათთვის ასევე აუცილებელი იყო ერთმანეთთან ელაპარაკათ ისე, რომ ერთმანეთისთვის არ ეყურებინათ. ამდენად, ადამიანმა დაიწყო ხმის გამოყენება, და ხმამ ჩაანაცვლა ჟესტები. დღეს ფიქრობენ, რომ ენა, სულ ცოტა, 50,000 წლისაა. როდესაც ‘ჰომო საპიენსმა’ აფრიკა დატოვა, მან ენა მთელ მსოფლიოში გაავრცელა. ენები ერთმანეთს გამოეყო სხვადასხვა რეგიონებში. ანუ გაჩნდა განსხვავებულ ენათა ჯგუფები. თუმცა ისინი მხოლოდ ენობრივი სისტემის საფუძვლებს შეიცავდნენ. პირველი ენები გაცილებით ნაკლებად რთული იყო, ვიდრე თანამედროვე ენები. მათი შემდგომი განვითარება მოხდა გრამატიკის, ფონოლოგიის და სემანტიკის საშუალებით. უნდა ითქვას, რომ განსხვავებულ ენებს განსხვავებული გადაწყვეტა აქვს. თუმცა პრობლემა ყოველთვის ერთიდაიგივე იყო : როგორ უნდა გამოვხატო ის, რასაც ვფიქრობ?

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

ეს ბერლინის მატარებელია?	এ_া ক_ ব_র_ল_ন_ য_ব_র ট_র_ন_ ē_ā k_ b_r_i_ē y_b_r_ ṭ_ē_a_ এটা কি বার্লিনে যাবার ট্রেন? ēṭā ki bārlinē yābāra ṭrēna? এ__ ক_ ব_______ য____ ট_____ ē__ k_ b______ y_____ ṭ_____ এটা কি বার্লিনে যাবার ট্রেন? ēṭā ki bārlinē yābāra ṭrēna? ___ __ ________ _____ ______ ___ __ _______ ______ ______ এটা কি বার্লিনে যাবার ট্রেন? ēṭā ki bārlinē yābāra ṭrēna?
როდის გადის მატარებელი?	এ_ ট_র_ন_া ক_ন ছ_ড়_ে_ Ē_i ṭ_ē_a_ā k_k_a_a c_ā_a_ē_ এই ট্রেনটা কখন ছাড়বে? Ē'i ṭrēnaṭā kakhana chāṛabē? এ_ ট______ ক__ ছ_____ Ē__ ṭ______ k______ c_______ এই ট্রেনটা কখন ছাড়বে? Ē'i ṭrēnaṭā kakhana chāṛabē? __ _______ ___ ______ ___ _______ _______ ________ এই ট্রেনটা কখন ছাড়বে? Ē'i ṭrēnaṭā kakhana chāṛabē?
როდის ჩადის მატარებელი ბერლინში?	এ_ ট_র_ন_া ব_র_ল_ন_ ক_ন প_ঁ_া_ে_ Ē_i ṭ_ē_a_ā b_r_i_ē k_k_a_a p_u_̐_h_b_? এই ট্রেনটা বার্লিনে কখন পৌঁছাবে? Ē'i ṭrēnaṭā bārlinē kakhana paum̐chābē? এ_ ট______ ব_______ ক__ প_______ Ē__ ṭ______ b______ k______ p__________ এই ট্রেনটা বার্লিনে কখন পৌঁছাবে? Ē'i ṭrēnaṭā bārlinē kakhana paum̐chābē? __ _______ ________ ___ ________ ___ _______ _______ _______ ___________ এই ট্রেনটা বার্লিনে কখন পৌঁছাবে? Ē'i ṭrēnaṭā bārlinē kakhana paum̐chābē?

მაპატიეთ, შეიძლება გავიარო?	ম_ফ ক_ব_ন_ আ_ি ক_ আ_ে য_ত_ প_র_? M_p_a k_r_b_n_, ā_i k_ ā_ē y_t_ p_r_? মাফ করবেন, আমি কি আগে যেতে পারি? Māpha karabēna, āmi ki āgē yētē pāri? ম__ ক_____ আ__ ক_ আ__ য___ প____ M____ k________ ā__ k_ ā__ y___ p____ মাফ করবেন, আমি কি আগে যেতে পারি? Māpha karabēna, āmi ki āgē yētē pāri? ___ ______ ___ __ ___ ____ _____ _____ _________ ___ __ ___ ____ _____ মাফ করবেন, আমি কি আগে যেতে পারি? Māpha karabēna, āmi ki āgē yētē pāri?
მგონი, ეს ჩემი ადგილია.	আ_া_ ম_ে হ_ এ_া আ_া_ ব_ব_র জ_য়_া ৷ Ā_ā_a m_n_ h_ẏ_ ē_ā ā_ā_a b_s_b_r_ j_ẏ_g_ আমার মনে হয় এটা আমার বসবার জায়গা ৷ Āmāra manē haẏa ēṭā āmāra basabāra jāẏagā আ___ ম__ হ_ এ__ আ___ ব____ জ____ ৷ Ā____ m___ h___ ē__ ā____ b_______ j_____ আমার মনে হয় এটা আমার বসবার জায়গা ৷ Āmāra manē haẏa ēṭā āmāra basabāra jāẏagā ____ ___ __ ___ ____ _____ _____ _ _____ ____ ____ ___ _____ ________ ______ আমার মনে হয় এটা আমার বসবার জায়গা ৷ Āmāra manē haẏa ēṭā āmāra basabāra jāẏagā
მგონი, თქვენ ჩემს ადგილზე ზიხართ.	আ_া_ ম_ে হ_ আ_ন_ আ_া_ জ_য়_া_ ব_ে আ_ে_ ৷ ā_ā_a m_n_ h_ẏ_ ā_a_i ā_ā_a j_ẏ_g_ẏ_ b_s_ ā_h_n_ আমার মনে হয় আপনি আমার জায়গায় বসে আছেন ৷ āmāra manē haẏa āpani āmāra jāẏagāẏa basē āchēna আ___ ম__ হ_ আ___ আ___ জ_____ ব__ আ___ ৷ ā____ m___ h___ ā____ ā____ j_______ b___ ā_____ আমার মনে হয় আপনি আমার জায়গায় বসে আছেন ৷ āmāra manē haẏa āpani āmāra jāẏagāẏa basē āchēna ____ ___ __ ____ ____ ______ ___ ____ _ _____ ____ ____ _____ _____ ________ ____ ______ আমার মনে হয় আপনি আমার জায়গায় বসে আছেন ৷ āmāra manē haẏa āpani āmāra jāẏagāẏa basē āchēna

სად არის საძინებელი ვაგონი?	স_ল_প_র ক_থ_য়_ s_i_ā_a k_t_ā_a_ স্লিপার কোথায়? slipāra kōthāẏa? স______ ক_____ s______ k_______ স্লিপার কোথায়? slipāra kōthāẏa? _______ ______ _______ ________ স্লিপার কোথায়? slipāra kōthāẏa?
დასაძინებელი ვაგონი მატარებლის ბოლოშია.	স_ল_প_র ট_র_ন_র শ_ষ_র দ_ক_ আ_ে ৷ S_i_ā_a ṭ_ē_ē_a ś_ṣ_r_ d_k_ ā_h_ স্লিপার ট্রেনের শেষের দিকে আছে ৷ Slipāra ṭrēnēra śēṣēra dikē āchē স______ ট______ শ____ দ___ আ__ ৷ S______ ṭ______ ś_____ d___ ā___ স্লিপার ট্রেনের শেষের দিকে আছে ৷ Slipāra ṭrēnēra śēṣēra dikē āchē _______ _______ _____ ____ ___ _ _______ _______ ______ ____ ____ স্লিপার ট্রেনের শেষের দিকে আছে ৷ Slipāra ṭrēnēra śēṣēra dikē āchē
და სად არის სასადილო ვაგონი – დასაწყისში.?	আ_ খ_ব_র (_া_ি_ জ_য়_া ক_থ_য়_ – স_ম_ে_ দ_ক_ ৷ ā_a k_ā_ā_a (_ā_i_ j_ẏ_g_ k_t_ā_a_ – S_m_n_r_ d_k_ আর খাবার (গাড়ি) জায়গা কোথায়? – সামনের দিকে ৷ āra khābāra (gāṛi) jāẏagā kōthāẏa? – Sāmanēra dikē আ_ খ____ (_____ জ____ ক_____ – স_____ দ___ ৷ ā__ k______ (_____ j_____ k_______ – S_______ d___ আর খাবার (গাড়ি) জায়গা কোথায়? – সামনের দিকে ৷ āra khābāra (gāṛi) jāẏagā kōthāẏa? – Sāmanēra dikē __ _____ ______ _____ ______ _ ______ ____ _ ___ _______ ______ ______ ________ _ ________ ____ আর খাবার (গাড়ি) জায়গা কোথায়? – সামনের দিকে ৷ āra khābāra (gāṛi) jāẏagā kōthāẏa? – Sāmanēra dikē

შეიძლება ქვემოთ დავიძინო?	আ_ি ক_ ন_চ_ শ_ত_ প_র_? ā_i k_ n_c_ ś_t_ p_r_? আমি কি নীচে শুতে পারি? āmi ki nīcē śutē pāri? আ__ ক_ ন___ শ___ প____ ā__ k_ n___ ś___ p____ আমি কি নীচে শুতে পারি? āmi ki nīcē śutē pāri? ___ __ ____ ____ _____ ___ __ ____ ____ _____ আমি কি নীচে শুতে পারি? āmi ki nīcē śutē pāri?
შეიძლება შუაში დავიძინო?	আ_ি ক_ ম_ঝ_া_ে শ_ত_ প_র_? Ā_i k_ m_j_a_h_n_ ś_t_ p_r_? আমি কি মাঝখানে শুতে পারি? Āmi ki mājhakhānē śutē pāri? আ__ ক_ ম______ শ___ প____ Ā__ k_ m_________ ś___ p____ আমি কি মাঝখানে শুতে পারি? Āmi ki mājhakhānē śutē pāri? ___ __ _______ ____ _____ ___ __ __________ ____ _____ আমি কি মাঝখানে শুতে পারি? Āmi ki mājhakhānē śutē pāri?
შეიძლება ზემოთ დავიძინო?	আ_ি ক_ উ_র_ শ_ত_ প_র_? Ā_i k_ u_a_ē ś_t_ p_r_? আমি কি উপরে শুতে পারি? Āmi ki uparē śutē pāri? আ__ ক_ উ___ শ___ প____ Ā__ k_ u____ ś___ p____ আমি কি উপরে শুতে পারি? Āmi ki uparē śutē pāri? ___ __ ____ ____ _____ ___ __ _____ ____ _____ আমি কি উপরে শুতে পারি? Āmi ki uparē śutē pāri?

როდის მივალთ საზღვართან?	আ_র_ ব_্_া_ে ক_ন প_ঁ_া_? Ā_a_ā b_r_ā_ē k_k_a_a p_u_̐_h_b_? আমরা বর্ডারে কখন পৌঁছাব? Āmarā barḍārē kakhana paum̐chāba? আ___ ব______ ক__ প______ Ā____ b______ k______ p__________ আমরা বর্ডারে কখন পৌঁছাব? Āmarā barḍārē kakhana paum̐chāba? ____ _______ ___ _______ _____ _______ _______ ___________ আমরা বর্ডারে কখন পৌঁছাব? Āmarā barḍārē kakhana paum̐chāba?
რამდენ ხანს გრძელდება მგზავრობა ბერლინამდე?	ব_র_ল_ন য_ত_র_য় ক_ স_য় ল_গ_? B_r_i_a y_t_ā_a k_t_ s_m_ẏ_ l_g_? বার্লিন যাত্রায় কত সময় লাগে? Bārlina yātrāẏa kata samaẏa lāgē? ব______ য______ ক_ স__ ল____ B______ y______ k___ s_____ l____ বার্লিন যাত্রায় কত সময় লাগে? Bārlina yātrāẏa kata samaẏa lāgē? _______ _______ __ ___ _____ _______ _______ ____ ______ _____ বার্লিন যাত্রায় কত সময় লাগে? Bārlina yātrāẏa kata samaẏa lāgē?
მატარებელი იგვიანებს?	ট_র_ন ক_ দ_র_ত_ চ_ছ_? Ṭ_ē_a k_ d_r_t_ c_l_c_ē_ ট্রেন কী দেরীতে চলছে? Ṭrēna kī dērītē calachē? ট____ ক_ দ_____ চ____ Ṭ____ k_ d_____ c_______ ট্রেন কী দেরীতে চলছে? Ṭrēna kī dērītē calachē? _____ __ ______ _____ _____ __ ______ ________ ট্রেন কী দেরীতে চলছে? Ṭrēna kī dērītē calachē?

გაქვთ რამე საკითხავი?	আ_ন_র ক_ছ_ প_়_া_ ম_ ক_ছ_ আ_ে_ Ā_a_ā_a k_c_ē p_ṛ_b_r_ m_t_ k_c_u ā_h_? আপনার কাছে পড়বার মত কিছু আছে? Āpanāra kāchē paṛabāra mata kichu āchē? আ____ ক___ প_____ ম_ ক___ আ___ Ā______ k____ p_______ m___ k____ ā____ আপনার কাছে পড়বার মত কিছু আছে? Āpanāra kāchē paṛabāra mata kichu āchē? _____ ____ ______ __ ____ ____ _______ _____ ________ ____ _____ _____ আপনার কাছে পড়বার মত কিছু আছে? Āpanāra kāchē paṛabāra mata kichu āchē?
შეიძლება აქ რამე საჭმელის ან სასმელის ყიდვა?	এ_া_ে খ_ব_র এ_ং প_ন ক_া_ জ_্_ ক_ছ_ প_ও_া য_ত_ প_র_? Ē_h_n_ k_ā_ā_a ē_a_ p_n_ k_r_r_ j_n_y_ k_c_u p_'_ẏ_ y_t_ p_r_? এখানে খাবার এবং পান করার জন্য কিছু পাওয়া যেতে পারে? Ēkhānē khābāra ēbaṁ pāna karāra jan'ya kichu pā'ōẏā yētē pārē? এ____ খ____ এ__ প__ ক___ জ___ ক___ প____ য___ প____ Ē_____ k______ ē___ p___ k_____ j_____ k____ p_____ y___ p____ এখানে খাবার এবং পান করার জন্য কিছু পাওয়া যেতে পারে? Ēkhānē khābāra ēbaṁ pāna karāra jan'ya kichu pā'ōẏā yētē pārē? _____ _____ ___ ___ ____ ____ ____ _____ ____ _____ ______ _______ ____ ____ ______ ______ _____ ______ ____ _____ এখানে খাবার এবং পান করার জন্য কিছু পাওয়া যেতে পারে? Ēkhānē khābāra ēbaṁ pāna karāra jan'ya kichu pā'ōẏā yētē pārē?
შეგიძლიათ 7.00 საათზე გამაღვიძოთ?	আ_ন_ ক_ দ_া ক_ে আ_া_ে ৭ ট_র স_য় জ_গ_য়_ দ_ব_ন_ Ā_a_i k_ d_ẏ_ k_r_ ā_ā_ē 7 ṭ_r_ s_m_ẏ_ j_g_ẏ_ d_b_n_? আপনি কি দয়া করে আমাকে ৭ টার সময় জাগিয়ে দেবেন? Āpani ki daẏā karē āmākē 7 ṭāra samaẏa jāgiẏē dēbēna? আ___ ক_ দ__ ক__ আ____ ৭ ট__ স__ জ_____ দ_____ Ā____ k_ d___ k___ ā____ 7 ṭ___ s_____ j_____ d______ আপনি কি দয়া করে আমাকে ৭ টার সময় জাগিয়ে দেবেন? Āpani ki daẏā karē āmākē 7 ṭāra samaẏa jāgiẏē dēbēna? ____ __ ___ ___ _____ _ ___ ___ ______ ______ _____ __ ____ ____ _____ _ ____ ______ ______ _______ আপনি কি দয়া করে আমাকে ৭ টার সময় জাগিয়ে দেবেন? Āpani ki daẏā karē āmākē 7 ṭāra samaẏa jāgiẏē dēbēna?

ფრაზების წიგნი

ენის განვითარება

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია