ფრაზების წიგნი

MP3

18 [თვრამეტი]

სახლის დალაგება

18 [十八] 18 [Jū hachi]	掃除 sōji

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

დედაენა? მამა ენა!

ვისგან ისწავლე მშობლიური ენა ბავშვობაში? რა თქმა უნდა იტყვი: დედისგან! ასე ფიქრობს ადამიანების უმრავლესობა მთელ მსოფლიოში. ტერმინი ‘დედაენა’ არსებობს თითქმის ყველა ერში. ამ ტერმინს იცნობენ როგორც ინგლისელები, ისე ჩინელები. ალბათ იმიტომ, რომ დედები უფრო მეტ დროს ატარებენ ბავშვებთან. მაგრამ ბოლოდროინდელმა კვლევებმა განსხვავებული შედეგები გამოავლინა. ამ კვლევების მიხედვით ჩვენი ენა უმეტესად ჩვენი მამების ენაა. მკვლევარებმა გამოიკვლიეს შერეული ტომების გენეტიკური მასალა და ენები. ასეთ ტომებში მშობლები სხვადასხვა კულტურის წარმომადგენლები არიან. ეს ტომები ათასობით წლის წინ წარმოიშვა. ამის მიზეზი იყო დიდი მიგრაციული აქტიურობა. ამ შერეული ტომების გენეტიკური მასალა გენეტიკურად გაანალიზდა. მერე კი მოხდა მისი შედარება ტომის ენასთან. ტომების უმრავლესობა მათი მამაკაცი წინაპრების ენაზე ლაპარაკობს. ეს ნიშნავს, რომ ქვეყნის ენა Y ქრომოსომიდან მოდის. ასე რომ, მამაკაცებმა საკუთარი ენა თან მოიტანეს უცხო მიწებიდან. მერე კი იქ მცხოვრებმა ქალებმა მამაკაცების ახალი ენა აითვისეს. მაგრამ დღესაც კი, მამებს ძალიან დიდი გავლენა აქვთ ჩვენს ენაზე. რადგან სწავლის დროს პატარა ბავშვები თავიანთი მამების ენაზე არიან ორიენტირებულები. მამები თავიანთ შვილებს შედარებით ნაკლებად ელაპარაკებიან. ამასთანავე, მამაკაცის წინადადების სტრუქტურა უფრო მარტივია, ვიდრე ქალის. ამის გამო მამის ენა უფრო შეეფერება ბავშვებს. ის არ თრგუნავს ბავშვს და ამის გამო მისი სწავლა უფრო მარტივია. სწორედ ამიტომ ბავშვებს ურჩევნიათ ‘მამას’ მიბაძონ ლაპარაკის დროს, და‘დედას‘. მოგვიანებით ბავშვის ენას დედის ლექსიკონი აყალიბებს . ამ გზით დედები გავლენას ახდენენ ჩვენს ენაზე, ისევე როგორც მამები. ასე რომ, მას მშობლიური ენა უნდა ერქვას!

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

დღეს შაბათია.	今_は土_日で_ 。 k_ō w_ d_y_b_d_s_. 今日は土曜日です。 kyō wa doyōbidesu. 今__ 土__ で_ 。 k__ w_ d__________ 今日は土曜日です。 kyō wa doyōbidesu. ___ ___ __ _ ___ __ ___________ 今日は土曜日です。 kyō wa doyōbidesu.
დღეს დრო გვაქვს.	今_は時_があ_ま_ 。 k_ō w_ j_k_n g_ a_i_a_u_ 今日は時間があります。 kyō wa jikan ga arimasu. 今__ 時__ あ___ 。 k__ w_ j____ g_ a_______ 今日は時間があります。 kyō wa jikan ga arimasu. ___ ___ ____ _ ___ __ _____ __ ________ 今日は時間があります。 kyō wa jikan ga arimasu.
დღეს ბინას ვალაგებთ.	今_はア_ー_の掃_をし_す。 k_ō w_ a_ā_o n_ s_j_ o s_i_a_u_ 今日はアパートの掃除をします。 kyō wa apāto no sōji o shimasu. 今__ ア____ 掃__ し__ 。 k__ w_ a____ n_ s___ o s_______ 今日はアパートの掃除をします。 kyō wa apāto no sōji o shimasu. ___ _____ ___ ___ _ ___ __ _____ __ ____ _ ________ 今日はアパートの掃除をします。 kyō wa apāto no sōji o shimasu.

მე ვწმენდ აბაზანას.	私_ 風_場_ 掃_ し_す。 w_t_s_i w_ f_r_-_a o s_j_ s_i_a_u_ 私は風呂場を掃除します。 watashi wa furo-ba o sōji shimasu. 私_ 風___ 掃_ し__ 。 w______ w_ f______ o s___ s_______ 私は風呂場を掃除します。 watashi wa furo-ba o sōji shimasu. __ ____ __ ___ _ _______ __ _______ _ ____ ________ 私は風呂場を掃除します。 watashi wa furo-ba o sōji shimasu.
ჩემი ქმარი რეცხავს მანქანას.	夫_ 車_ 洗_ま_ 。 o_t_ w_ k_r_m_ o a_a_m_s_. 夫は車を洗います。 otto wa kuruma o araimasu. 夫_ 車_ 洗___ 。 o___ w_ k_____ o a________ 夫は車を洗います。 otto wa kuruma o araimasu. __ __ ____ _ ____ __ ______ _ _________ 夫は車を洗います。 otto wa kuruma o araimasu.
ბავშვები წმენდენ ველოსიპედებს.	子_達_ 自_車_ き_い_ し_す。 k_d_m_d_c_i w_ j_t_n_h_ o k_r_i n_ s_i_a_u_ 子供達は自転車をきれいにします。 kodomodachi wa jitensha o kirei ni shimasu. 子___ 自___ き___ し__ 。 k__________ w_ j_______ o k____ n_ s_______ 子供達は自転車をきれいにします。 kodomodachi wa jitensha o kirei ni shimasu. ____ ____ ____ ___ _ ___________ __ ________ _ _____ __ ________ 子供達は自転車をきれいにします。 kodomodachi wa jitensha o kirei ni shimasu.

ბებია რწყავს ყვავილებს.	お_あ_ゃ_は花_ 水_ や_ま_ 。 o b_c_a_ w_ h_n_ n_ m_z_ o y_r_m_s_. おばあちゃんは花に水をやります。 o bāchan wa hana ni mizu o yarimasu. お______ 花_ 水_ や___ 。 o b_____ w_ h___ n_ m___ o y________ おばあちゃんは花に水をやります。 o bāchan wa hana ni mizu o yarimasu. _______ __ __ ____ _ _ ______ __ ____ __ ____ _ _________ おばあちゃんは花に水をやります。 o bāchan wa hana ni mizu o yarimasu.
ბავშვები საბავშვო ოთახს ალაგებენ.	子_達_ 子_部_を片_け_す。 k_d_m_d_c_i w_ k_d_m_b_y_ o k_t_d_u_e_a_u_ 子供達は子供部屋を片付けます。 kodomodachi wa kodomobeya o katadzukemasu. 子___ 子____ 片____ 。 k__________ w_ k_________ o k_____________ 子供達は子供部屋を片付けます。 kodomodachi wa kodomobeya o katadzukemasu. ____ _____ _____ _ ___________ __ __________ _ ______________ 子供達は子供部屋を片付けます。 kodomodachi wa kodomobeya o katadzukemasu.
ჩემი ქმარი თავის საწერ მაგიდას ალაგებს.	夫_ 自_の机_ 片_け_す。 o_t_ w_ j_b_n n_ t_u_u_ o k_t_d_u_e_a_u_ 夫は自分の机を片付けます。 otto wa jibun no tsukue o katadzukemasu. 夫_ 自__ 机_ 片____ 。 o___ w_ j____ n_ t_____ o k_____________ 夫は自分の机を片付けます。 otto wa jibun no tsukue o katadzukemasu. __ ___ __ _____ _ ____ __ _____ __ ______ _ ______________ 夫は自分の机を片付けます。 otto wa jibun no tsukue o katadzukemasu.

მე ვდებ სარეცხს სარეცხ მანქანაში.	私_ 洗_物_ 洗_機_ 入_ま_ 。 w_t_s_i w_ s_n_a_u_u_s_ o s_n_a_k_ n_ i_e_a_u_ 私は洗濯物を洗濯機に入れます。 watashi wa sentakubutsu o sentakki ni iremasu. 私_ 洗___ 洗___ 入___ 。 w______ w_ s___________ o s_______ n_ i_______ 私は洗濯物を洗濯機に入れます。 watashi wa sentakubutsu o sentakki ni iremasu. __ ____ ____ ____ _ _______ __ ____________ _ ________ __ ________ 私は洗濯物を洗濯機に入れます。 watashi wa sentakubutsu o sentakki ni iremasu.
მე ვფენ თეთრეულს.	私_ 洗_物_ 干_ま_ 。 w_t_s_i w_ s_n_a_u_u_s_ o h_s_i_a_u_ 私は洗濯物を干します。 watashi wa sentakubutsu o hoshimasu. 私_ 洗___ 干___ 。 w______ w_ s___________ o h_________ 私は洗濯物を干します。 watashi wa sentakubutsu o hoshimasu. __ ____ ____ _ _______ __ ____________ _ __________ 私は洗濯物を干します。 watashi wa sentakubutsu o hoshimasu.
მე ვაუთოებ თეთრეულს.	私_ 洗_物_ ア_ロ_をか_ま_ 。 w_t_s_i w_ s_n_a_u_u_s_ n_ a_r_n o k_k_m_s_. 私は洗濯物にアイロンをかけます。 watashi wa sentakubutsu ni airon o kakemasu. 私_ 洗___ ア____ か___ 。 w______ w_ s___________ n_ a____ o k________ 私は洗濯物にアイロンをかけます。 watashi wa sentakubutsu ni airon o kakemasu. __ ____ _____ ____ _ _______ __ ____________ __ _____ _ _________ 私は洗濯物にアイロンをかけます。 watashi wa sentakubutsu ni airon o kakemasu.

ფანჯრები ჭუჭყიანია.	窓_ 汚_てい_す。 m_d_ g_ y_g_r_t_ i_a_u_ 窓が汚れています。 mado ga yogorete imasu. 窓_ 汚__ い__ 。 m___ g_ y_______ i_____ 窓が汚れています。 mado ga yogorete imasu. __ ___ ___ _ ____ __ ________ ______ 窓が汚れています。 mado ga yogorete imasu.
იატაკი ჭუჭყიანია.	床_ 汚_てい_す。 y_k_ g_ y_g_r_t_ i_a_u_ 床が汚れています。 yuka ga yogorete imasu. 床_ 汚__ い__ 。 y___ g_ y_______ i_____ 床が汚れています。 yuka ga yogorete imasu. __ ___ ___ _ ____ __ ________ ______ 床が汚れています。 yuka ga yogorete imasu.
ჭურჭელი ჭუჭყიანია.	食_が汚_てい_す。 s_o_k_ g_ y_g_r_t_ i_a_u_ 食器が汚れています。 shokki ga yogorete imasu. 食__ 汚__ い__ 。 s_____ g_ y_______ i_____ 食器が汚れています。 shokki ga yogorete imasu. ___ ___ ___ _ ______ __ ________ ______ 食器が汚れています。 shokki ga yogorete imasu.

ვინ წმენდს ფანჯრებს?	だ_が窓_除_ し_すか？ d_r_ g_ m_d_ s_j_ o s_i_a_u k_? だれが窓掃除をしますか？ dare ga mado sōji o shimasu ka? だ__ 窓___ し__ か？ d___ g_ m___ s___ o s______ k__ だれが窓掃除をしますか？ dare ga mado sōji o shimasu ka? ___ ____ ___ _ _ ____ __ ____ ____ _ _______ ___ だれが窓掃除をしますか？ dare ga mado sōji o shimasu ka?
ვინ იღებს მტვერს მტვერსასრუტით?	だ_が掃_機_ か_ま_ か？ d_r_ g_ z_j_k_ o k_k_m_s_ k_? だれが掃除機をかけますか？ dare ga zōjiki o kakemasu ka? だ__ 掃___ か___ か？ d___ g_ z_____ o k_______ k__ だれが掃除機をかけますか？ dare ga zōjiki o kakemasu ka? ___ ____ ____ _ _ ____ __ ______ _ ________ ___ だれが掃除機をかけますか？ dare ga zōjiki o kakemasu ka?
ვინ რეცხავს ჭურჭელს?	だ_が食_を洗_ま_ か？ d_r_ g_ s_o_k_ o a_a_m_s_ k_? だれが食器を洗いますか？ dare ga shokki o araimasu ka? だ__ 食__ 洗___ か？ d___ g_ s_____ o a_______ k__ だれが食器を洗いますか？ dare ga shokki o araimasu ka? ___ ___ ____ _ _ ____ __ ______ _ ________ ___ だれが食器を洗いますか？ dare ga shokki o araimasu ka?

ფრაზების წიგნი

დედაენა? მამა ენა!

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია