ფრაზების წიგნი

MP3

59 [ორმოცდაცხრამეტი]

ფოსტაში

59 [五十九] 59 [Gotoku]	郵便局で yūbinkyoku de

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

მშობლიური ენა ყოველთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი ენაა

ჩვენი მშობლიური ენა პირველი ენაა, რომელსაც ვსწავლობთ. ეს ავტომატურად ხდება, ისე, რომ ჩვენ ამას ვერ ვამჩნევთ. ადამიანების უმრავლესობას მხოლოდ ერთი მშობლიური ენა აქვს. ყველა სხვა ენა ისწავლება, როგორც უცხო ენა. რა თქმა უნდა, არსებობენ ადამიანები, რომლებიც რამდენიმე ენასთან ‘ერთად’ იზრდებიან. თუმცა, ჩვეულებრივ, ისინი ამ ენებზე ‘გამართულობის’ სხვადასხვა ხარისხით ლაპარაკობენ . ხშირად ეს ენები ასევე სხვადასხვანაირად გამოიყენება. მაგალითად, ერთი ენა გამოიყენება სამსახურში. მეორე ენა გამოიყენება სახლში. ის, თუ როგორ ვლაპარაკობთ ენაზე, მრავალ ფაქტორზეა დამოკიდებული. როდესაც ენას ადრეულ ბავშვობაში ვსწავლობთ, ჩვეულებრივ, მას ძალიან კარგად ვსწავლობთ. ჩვენი მეტყველების ცენტრი ყველაზე ეფექტიანად ცხოვრების ამ წლებში მუშაობს. მნიშვნელოვანია ასევე, თუ რამდენად ხშირად ვლაპარაკობთ ენაზე. რაც უფრო ხშირად ვიყენებთ ენას, მით უფრო უკეთ ვლაპარაკობთ ამ ენაზე. მაგრამ მკვლევარების აზრით, ადამიანი ვერასოდეს შეძლებს ორ ენაზე ერთნაირად კარგად ლაპარაკს. ერთი ენა ყოველთვის უფრო მნიშვნელოვანი ენაა. ექსპერიმენტები, როგორც ჩანს, ამ ჰიპოთეზას ადასტურებს. ერთ კვლევაში მოხდა ბევრი სხვადასხვა ადამიანის ტესტირება. ექსპერიმენტში მონაწილეთა ნახევარი თავისუფლად ლაპარაკობდა ორ ენაზე. მშობლიური ენა იყო ჩინური, ხოლო ინგლისური - მეორე ენა. ექსპერიმენტის მონაწილეთა მეორე ნახევარი ლაპარაკობდა მხოლოდ ინგლისურზე, როგორც მშობლიურზე. ექსპერიმენტის მონაწილეებს მარტივი დავალებები უნდა გადაეჭრათ ინგლისურად. ამ დროს ზომავდნენ მათი ტვინის აქტივობას. და ექსპერიმენტის მონაწილეთა ტვინებმა უჩვენა განსხვავებები! ორენოვან ინდივიდებში ტვინის ერთი რეგიონი განსაკუთრებით აქტიური იყო. მეორეს მხრივ, ერთენოვან ინდივიდებში ტვინის ამ რეგიონში აქტიურობა არ გამოვლინდა. დავალებები ორივე ჯგუფმა სწრაფად და კარგად გადაჭრა. ამის მიუხედავად, ჩინელები ყველაფერს მაინც მშობლიურ ენაზე თარგმნიდნენ...

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

სად არის უახლოესი ფოსტა?	一_ 近_ 郵_局_ ど_ で_ か？ i_h_b_n c_i_a_ y_b_n_y_k_ w_ d_k_d_s_ k_? 一番近い郵便局はどこですか？ ichiban chikai yūbinkyoku wa dokodesu ka? 一_ 近_ 郵___ ど_ で_ か？ i______ c_____ y_________ w_ d_______ k__ 一番近い郵便局はどこですか？ ichiban chikai yūbinkyoku wa dokodesu ka? __ __ ____ __ __ _ _ _______ ______ __________ __ ________ ___ 一番近い郵便局はどこですか？ ichiban chikai yūbinkyoku wa dokodesu ka?
შორს არის ფოსტამდე?	次_ 郵_局ま_は遠_ で_か？ t_u_i n_ y_b_n_y_k_ m_d_ w_ t_i_e_u k_? 次の郵便局までは遠いですか？ tsugi no yūbinkyoku made wa tōidesu ka? 次_ 郵__ ま__ 遠_ で__ ？ t____ n_ y_________ m___ w_ t______ k__ 次の郵便局までは遠いですか？ tsugi no yūbinkyoku made wa tōidesu ka? __ ___ ___ __ ___ _ _____ __ __________ ____ __ _______ ___ 次の郵便局までは遠いですか？ tsugi no yūbinkyoku made wa tōidesu ka?
სად არის უახლოესი საფოსტო ყუთი?	一_ 近_ ポ_ト_ ど_ で_ か？ i_h_b_n c_i_a_ p_s_t_ w_ d_k_d_s_ k_? 一番近いポストはどこですか？ ichiban chikai posuto wa dokodesu ka? 一_ 近_ ポ___ ど_ で_ か？ i______ c_____ p_____ w_ d_______ k__ 一番近いポストはどこですか？ ichiban chikai posuto wa dokodesu ka? __ __ ____ __ __ _ _ _______ ______ ______ __ ________ ___ 一番近いポストはどこですか？ ichiban chikai posuto wa dokodesu ka?

რამდენიმე საფოსტო მარკა მჭირდება.	切_を二_ く_さ_ 。 k_t_e o f_t_h_r_ k_d_s_i_ 切手を二枚ください。 kitte o futahira kudasai. 切__ 二_ く___ 。 k____ o f_______ k_______ 切手を二枚ください。 kitte o futahira kudasai. ___ __ ____ _ _____ _ ________ ________ 切手を二枚ください。 kitte o futahira kudasai.
ბარათისა და წერილისათვის.	は_き_ 封_ で_ 。 h_g_k_ t_ f_s_o_e_u_ はがきと封書です。 hagaki to fūshodesu. は___ 封_ で_ 。 h_____ t_ f_________ はがきと封書です。 hagaki to fūshodesu. ____ __ __ _ ______ __ __________ はがきと封書です。 hagaki to fūshodesu.
რა ღირს მარკა ამერიკისთვის?	ア_リ_ ま_の送_はい_らで_ か？ a_e_i_a m_d_ n_ s_r_ō w_ i_u_a_e_u k_? アメリカまでの送料はいくらですか？ amerika made no sōryō wa ikuradesu ka? ア___ ま__ 送__ い__ で_ か？ a______ m___ n_ s____ w_ i________ k__ アメリカまでの送料はいくらですか？ amerika made no sōryō wa ikuradesu ka? ____ ___ ___ ___ __ _ _ _______ ____ __ _____ __ _________ ___ アメリカまでの送料はいくらですか？ amerika made no sōryō wa ikuradesu ka?

რამდენად მძიმეა შეკვრა?	小_の重_は？ k_d_u_s_m_ n_ o_o_s_ w_? 小包の重さは？ kodzutsumi no omo-sa wa? 小__ 重__ ？ k_________ n_ o_____ w__ 小包の重さは？ kodzutsumi no omo-sa wa? ___ ___ _ __________ __ ______ ___ 小包の重さは？ kodzutsumi no omo-sa wa?
შემიძლია საჰაერო ფოსტით გავაგზავნო?	そ_を航_便_ 送_ま_ か？ s_r_ o k_k_-_i_ d_ o_u_e_a_u k_? それを航空便で送れますか？ sore o kōkū-bin de okuremasu ka? そ__ 航___ 送___ か？ s___ o k_______ d_ o________ k__ それを航空便で送れますか？ sore o kōkū-bin de okuremasu ka? ___ ____ ____ _ _ ____ _ ________ __ _________ ___ それを航空便で送れますか？ sore o kōkū-bin de okuremasu ka?
რამდენი ხანი სჭირდება ჩასვლას?	何_ぐ_い_ 着_ま_ か？ n_n_n_c_i g_r_i d_ t_u_i_a_u k_? 何日ぐらいで着きますか？ nan-nichi gurai de tsukimasu ka? 何_____ 着___ か？ n________ g____ d_ t________ k__ 何日ぐらいで着きますか？ nan-nichi gurai de tsukimasu ka? ______ ____ _ _ _________ _____ __ _________ ___ 何日ぐらいで着きますか？ nan-nichi gurai de tsukimasu ka?

საიდან შეიძლება დავრეკო?	ど_か電_で_ると_ろ_ あ_ま_ か？ d_k_ k_ d_n_a d_k_r_ t_k_r_ w_ a_i_a_u k_? どこか電話できるところはありますか？ doko ka denwa dekiru tokoro wa arimasu ka? ど__ 電____ と___ あ___ か？ d___ k_ d____ d_____ t_____ w_ a______ k__ どこか電話できるところはありますか？ doko ka denwa dekiru tokoro wa arimasu ka? ___ _____ ____ ____ _ _ ____ __ _____ ______ ______ __ _______ ___ どこか電話できるところはありますか？ doko ka denwa dekiru tokoro wa arimasu ka?
სად არის უახლოესი სატელეფონო ჯიხური?	一_ 近_ 電_ボ_ク_はど_ で_ か？ i_h_b_n c_i_a_ d_n_a b_k_u_u w_ d_k_d_s_ k_? 一番近い電話ボックスはどこですか？ ichiban chikai denwa bokkusu wa dokodesu ka? 一_ 近_ 電______ ど_ で_ か？ i______ c_____ d____ b______ w_ d_______ k__ 一番近い電話ボックスはどこですか？ ichiban chikai denwa bokkusu wa dokodesu ka? __ __ _______ __ __ _ _ _______ ______ _____ _______ __ ________ ___ 一番近い電話ボックスはどこですか？ ichiban chikai denwa bokkusu wa dokodesu ka?
გაქვთ სატელეფონო ბარათი?	テ_フ_ン_ー_はあ_ま_ か？ t_r_f_n_ā_o w_ a_i_a_u k_? テレフォンカードはありますか？ terefonkādo wa arimasu ka? テ________ あ___ か？ t__________ w_ a______ k__ テレフォンカードはありますか？ terefonkādo wa arimasu ka? _________ ____ _ _ ___________ __ _______ ___ テレフォンカードはありますか？ terefonkādo wa arimasu ka?

გაქვთ ტელეფონის წიგნი?	電_帳_ あ_ま_ か？ d_n_a_h_ w_ a_i_a_u k_? 電話帳はありますか？ denwachō wa arimasu ka? 電___ あ___ か？ d_______ w_ a______ k__ 電話帳はありますか？ denwachō wa arimasu ka? ____ ____ _ _ ________ __ _______ ___ 電話帳はありますか？ denwachō wa arimasu ka?
იცით ავსტრიის კოდი?	オ_ス_リ_の国_号_ わ_り_すか？ Ō_u_o_i_ n_ k_n_ b_n_ō g_ w_k_r_m_s_ k_? オーストリアの国番号がわかりますか？ Ōsutoria no kuni bangō ga wakarimasu ka? オ______ 国___ わ____ か？ Ō_______ n_ k___ b____ g_ w_________ k__ オーストリアの国番号がわかりますか？ Ōsutoria no kuni bangō ga wakarimasu ka? _______ ____ _____ _ _ ________ __ ____ _____ __ __________ ___ オーストリアの国番号がわかりますか？ Ōsutoria no kuni bangō ga wakarimasu ka?
ერთი წუთით, ვნახავ.	お_ちく_さ_ 。調_てみ_す。 o_a_h_ k_d_s_i_ S_i_a_e_e m_m_s_. お待ちください。調べてみます。 omachi kudasai. Shirabete mimasu. お__ く___ 。調__ み__ 。 o_____ k_______ S________ m______ お待ちください。調べてみます。 omachi kudasai. Shirabete mimasu. ___ ____ _ ___ ___ _ ______ ________ _________ _______ お待ちください。調べてみます。 omachi kudasai. Shirabete mimasu.

ხაზი სულ დაკავებულია.	ず_と話_ で_ 。 z_t_o h_n_s_i_h_d_s_. ずっと話中です。 zutto hanashichūdesu. ず__ 話_ で_ 。 z____ h______________ ずっと話中です。 zutto hanashichūdesu. ___ __ __ _ _____ _______________ ずっと話中です。 zutto hanashichūdesu.
რა ნომერი აკრიფეთ?	ど_ 番_にお_け_ な_ま_たか？ d_n_ b_n_ō n_ o_k_k_ n_ n_r_m_s_i_a k_? どの番号にお掛けになりましたか？ dono bangō ni o-kake ni narimashita ka? ど_ 番__ お___ な____ か？ d___ b____ n_ o_____ n_ n__________ k__ どの番号にお掛けになりましたか？ dono bangō ni o-kake ni narimashita ka? __ ___ ____ _____ _ _ ____ _____ __ ______ __ ___________ ___ どの番号にお掛けになりましたか？ dono bangō ni o-kake ni narimashita ka?
თქვენ ჯერ ნული უნდა აკრიფოთ.	ま_ 初_にゼ_をか_な_れ_ い_ま_ん。 m_z_ h_j_m_ n_ z_r_ o k_k_n_k_r_b_ i_e_a_e_. まず初めにゼロをかけなければいけません。 mazu hajime ni zero o kakenakereba ikemasen. ま_ 初__ ゼ__ か_____ い____ 。 m___ h_____ n_ z___ o k___________ i________ まず初めにゼロをかけなければいけません。 mazu hajime ni zero o kakenakereba ikemasen. __ ___ ___ ______ _____ _ ____ ______ __ ____ _ ____________ _________ まず初めにゼロをかけなければいけません。 mazu hajime ni zero o kakenakereba ikemasen.

ფრაზების წიგნი

მშობლიური ენა ყოველთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი ენაა

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია