ფრაზების წიგნი

MP3

98 [ოთხმოცდათვრამეტი]

ორმაგი კავშირები

98 [九十八] 98 [Kyūjūhachi]	複接続詞 fuku setsuzokushi

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

არაბული ენა

არაბული ენა ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი ენაა მთელ მსოფლიოში. არაბულად 300 მილიონზე მეტი ადამიანი ლაპარაკობს . ისინი 20-ზე მეტ სხვადასხვა ქვეყანაში ცხოვრობენ. არაბული აფრო-აზიურ ენებს მიეკუთვნება. არაბული ენა ათასობით წლის წინ წარმოიშვა. ამ ენაზე პირველად არაბეთის ნახევარკუნძულზე ლაპარაკობდნენ. მას შემდეგ არაბული იქედან გავრცელდა. სალაპარაკო არაბული ძალიან განსხვავდება სალიტერატურო ენისგან. არსებობს ასევე უამრავი სხვადასხვა არაბული დიალექტი. შეიძლება ითქვას, რომ არაბულ ენაზე ყველა რეგიონში განსხვავებულად ლაპარაკობენ. სხვადასხვა დიალექტზე მოლაპარაკეებს ხშირად ერთმანეთის საერთოდ არ ესმით. ამიტომ ხდება არაბული ფილმების დუბლირება. მხოლოდ ამ გზით შეიძლება ისინი გასაგები გახდეს მთელი არაბულენოვანი რეგიონისთვის. კლასიკურ სალიტერატურო არაბულ ენაზე დღეს თითქმის აღარ ლაპარაკობენ. ის მხოლოდ წერილობითი ფორმით არსებობს. წიგნებში და გაზეთებში კლასიკური სალიტერატურო არაბული ენა გამოიყენება. დღეს საერთოდ არ არსებობს ტექნიკური არაბული ენა. ამიტომ ტექნიკური ტერმინები ჩვეულებრივ სხვა ენებიდან შემოდის. ინგლისური და ფრანგული უფრო მეტად დომინირებს ამ რეგიონში, ვიდრე ნებისმიერი სხვა ენა. უკანასკნელ წლებში მნიშვნელოვნად გაიზარდა ინტერესი არაბულის მიმართ. სულ უფრო და უფრო მეტ ხალხს უნდა არაბულის სწავლა. კურსები არსებობს ყველა უნივერსიტეტში და ბევრ სკოლაში. უამრავი ადამიანი თვლის, რომ არაბული დამწერლობა განსაკუთრებით საინტერესოა. არაბულ ენაზე მარჯვნიდან მარცხნივ წერენ. არაბული გამოთქმა და გრამატიკა არცთუ ისე ადვილია. არსებობს ბევრი ისეთ ბგერა და წესი, რომლებიც სხვა ენებში არ არის. სწავლის დროს საჭიროა გარკვეული თანამიმდევრობის დაცვა. პირველ რიგში გამოთქმა, მერე გრამატიკა, მერე - წერა...

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი.	旅_は素_だ_たけ_ど、疲_ 過_た。 r_o_ō w_ s_t_k_d_t_a_e_e_o_ t_u_a_e s_g_t_. 旅行は素敵だったけれど、疲れ過ぎた。 ryokō wa sutekidattakeredo, tsukare sugita. 旅__ 素____ け__ 、疲_ 過__ 。 r____ w_ s_________________ t______ s______ 旅行は素敵だったけれど、疲れ過ぎた。 ryokō wa sutekidattakeredo, tsukare sugita. ___ _____ ___ _ __ ___ _ _____ __ __________________ _______ _______ 旅行は素敵だったけれど、疲れ過ぎた。 ryokō wa sutekidattakeredo, tsukare sugita.
მატარებელი ზუსტად მოვიდა, მაგრამ ძალიან სავსე იყო.	列_は時_ど_りだ_たが、人_ 多_ぎ_ 。 r_s_h_ w_ j_k_n_d_r_d_t_a_a_ h_t_ g_ ō s_g_t_. 列車は時間どおりだったが、人が多すぎた。 ressha wa jikan-dōridattaga, hito ga ō sugita. 列__ 時____ だ__ が、人_ 多___ 。 r_____ w_ j_________________ h___ g_ ō s______ 列車は時間どおりだったが、人が多すぎた。 ressha wa jikan-dōridattaga, hito ga ō sugita. ___ _____ ___ _ _ __ ____ _ ______ __ __________________ ____ __ _ _______ 列車は時間どおりだったが、人が多すぎた。 ressha wa jikan-dōridattaga, hito ga ō sugita.
სასტუმრო მყუდრო იყო, მაგრამ ძალიან ძვირი.	ホ_ル_ 快_だ_たが、高_ぎ_ 。 h_t_r_ w_ k_i_e_i_a_t_g_, t_k_ s_g_t_. ホテルは快適だったが、高すぎた。 hoteru wa kaitekidattaga, taka sugita. ホ___ 快____ が、高___ 。 h_____ w_ k______________ t___ s______ ホテルは快適だったが、高すぎた。 hoteru wa kaitekidattaga, taka sugita. ____ _____ _ _ ____ _ ______ __ _______________ ____ _______ ホテルは快適だったが、高すぎた。 hoteru wa kaitekidattaga, taka sugita.

ის ან ავტობუსით წავა, ან – მატარებლით.	彼_ バ_か電_で行_ま_ 。 k_r_ w_ b_s_ k_ d_n_h_ d_ i_i_a_u_ 彼はバスか電車で行きます。 kare wa basu ka densha de ikimasu. 彼_ バ__ 電__ 行___ 。 k___ w_ b___ k_ d_____ d_ i_______ 彼はバスか電車で行きます。 kare wa basu ka densha de ikimasu. __ ___ ___ ____ _ ____ __ ____ __ ______ __ ________ 彼はバスか電車で行きます。 kare wa basu ka densha de ikimasu.
ის ან დღეს საღამოს მოვა, ან – ხვალ დილას.	彼_ 今_か明_の朝_ 来_す。 k_r_ w_ k_n_y_ k_ a_u_o_s_ n_ k_m_s_. 彼は今夜か明日の朝に来ます。 kare wa kon'ya ka asunoasa ni kimasu. 彼_ 今__ 明__ 朝_ 来__ 。 k___ w_ k_____ k_ a_______ n_ k______ 彼は今夜か明日の朝に来ます。 kare wa kon'ya ka asunoasa ni kimasu. __ ___ ___ __ ___ _ ____ __ ______ __ ________ __ _______ 彼は今夜か明日の朝に来ます。 kare wa kon'ya ka asunoasa ni kimasu.
ის ან ჩვენთან იცხოვრებს, ან – სასტუმროში.	彼_ 私_のと_ろ_ ホ_ル_ い_す。 k_r_ w_ w_t_s_i_a_h_ n_ t_k_r_ k_ h_t_r_ n_ i_a_u_ 彼は私達のところかホテルにいます。 kare wa watashitachi no tokoro ka hoteru ni imasu. 彼_ 私__ と___ ホ___ い__ 。 k___ w_ w___________ n_ t_____ k_ h_____ n_ i_____ 彼は私達のところかホテルにいます。 kare wa watashitachi no tokoro ka hoteru ni imasu. __ ___ ____ ____ ___ _ ____ __ ____________ __ ______ __ ______ __ ______ 彼は私達のところかホテルにいます。 kare wa watashitachi no tokoro ka hoteru ni imasu.

ის ლაპარაკობს ესპანურად ისევე, როგორც ინგლისურად.	彼_はス_イ_語だ_で_く、英_も話_ま_ 。 k_n_j_ w_ S_p_i_g_ d_k_d_n_k_, e_g_ m_ h_n_s_i_a_u 彼女はスペイン語だけでなく、英語も話します。 kanojo wa Supeingo dakedenaku, eigo mo hanashimasu 彼__ ス____ だ____ 、英__ 話___ 。 k_____ w_ S_______ d__________ e___ m_ h__________ 彼女はスペイン語だけでなく、英語も話します。 kanojo wa Supeingo dakedenaku, eigo mo hanashimasu ___ _____ _____ _ ___ ____ _ ______ __ ________ ___________ ____ __ ___________ 彼女はスペイン語だけでなく、英語も話します。 kanojo wa Supeingo dakedenaku, eigo mo hanashimasu
მან იცხოვრა მადრიდში ისევე, როგორც ლონდონში.	彼_はマ_リ_ド_ ロ_ド_に住_でい_し_ 。 k_n_j_ w_ m_d_r_d_o t_ R_n_o_ n_ s_n_e i_a_h_t_. 彼女はマドリッドとロンドンに住んでいました。 kanojo wa madoriddo to Rondon ni sunde imashita. 彼__ マ_____ ロ____ 住__ い___ 。 k_____ w_ m________ t_ R_____ n_ s____ i________ 彼女はマドリッドとロンドンに住んでいました。 kanojo wa madoriddo to Rondon ni sunde imashita. ___ ______ _____ ___ ____ _ ______ __ _________ __ ______ __ _____ _________ 彼女はマドリッドとロンドンに住んでいました。 kanojo wa madoriddo to Rondon ni sunde imashita.
ის იცნობს ესპანეთს ისევე, როგორც ინგლისს.	彼_はス_イ_もイ_リ_も知_てい_す。 k_n_j_ w_ S_p_i_ m_ I_i_i_u m_ s_i_t_ i_a_u_ 彼女はスペインもイギリスも知っています。 kanojo wa Supein mo Igirisu mo shitte imasu. 彼__ ス____ イ____ 知__ い__ 。 k_____ w_ S_____ m_ I______ m_ s_____ i_____ 彼女はスペインもイギリスも知っています。 kanojo wa Supein mo Igirisu mo shitte imasu. ___ _____ _____ ___ ___ _ ______ __ ______ __ _______ __ ______ ______ 彼女はスペインもイギリスも知っています。 kanojo wa Supein mo Igirisu mo shitte imasu.

ის არა მარტო სულელია, არამედ ზარმაციც.	彼_ 愚_なだ_で_く、怠_者で_ 。 k_r_ w_ o_o_a_a d_k_d_n_k_, n_m_k_m_n_d_s_. 彼は愚かなだけでなく、怠け者です。 kare wa orokana dakedenaku, namakemonodesu. 彼_ 愚__ だ____ 、怠__ で_ 。 k___ w_ o______ d__________ n______________ 彼は愚かなだけでなく、怠け者です。 kare wa orokana dakedenaku, namakemonodesu. __ ___ _____ _ ___ __ _ ____ __ _______ ___________ _______________ 彼は愚かなだけでなく、怠け者です。 kare wa orokana dakedenaku, namakemonodesu.
ის არა მარტო ლამაზია, არამედ ჭკვიანიც.	彼_は美_なだ_で_く、頭_ い_ で_ 。 k_n_j_ w_ b_j_n_n_ d_k_d_n_k_, a_a_a m_ ī_e_u_ 彼女は美人なだけでなく、頭もいいです。 kanojo wa bijin'na dakedenaku, atama mo īdesu. 彼__ 美__ だ____ 、頭_ い_ で_ 。 k_____ w_ b_______ d__________ a____ m_ ī_____ 彼女は美人なだけでなく、頭もいいです。 kanojo wa bijin'na dakedenaku, atama mo īdesu. ___ ___ _____ _ __ __ __ _ ______ __ ________ ___________ _____ __ ______ 彼女は美人なだけでなく、頭もいいです。 kanojo wa bijin'na dakedenaku, atama mo īdesu.
ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც.	彼_はド_ツ_ だ_で_く、フ_ン_語_ 話_ま_ 。 k_n_j_ w_ d_i_s_g_ d_k_d_n_k_, f_r_n_u_o m_ h_n_s_i_a_u_ 彼女はドイツ語だけでなく、フランス語も話します。 kanojo wa doitsugo dakedenaku, furansugo mo hanashimasu. 彼__ ド___ だ____ 、フ_____ 話___ 。 k_____ w_ d_______ d__________ f________ m_ h___________ 彼女はドイツ語だけでなく、フランス語も話します。 kanojo wa doitsugo dakedenaku, furansugo mo hanashimasu. ___ ____ _____ _ ______ ____ _ ______ __ ________ ___________ _________ __ ____________ 彼女はドイツ語だけでなく、フランス語も話します。 kanojo wa doitsugo dakedenaku, furansugo mo hanashimasu.

არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია.	私_ ピ_ノ_ ギ_ー_ 弾_ ま_ん。 w_t_s_i_a_i_n_ m_ g_t_ m_ h_j_k_m_s_n_ 私はピアノもギターも弾けません。 watashihapiano mo gitā mo hajikemasen. 私_ ピ___ ギ___ 弾_ ま__ 。 w_____________ m_ g___ m_ h___________ 私はピアノもギターも弾けません。 watashihapiano mo gitā mo hajikemasen. __ ____ ____ __ ___ _ ______________ __ ____ __ ____________ 私はピアノもギターも弾けません。 watashihapiano mo gitā mo hajikemasen.
არც ვალსის და არც სამბას ცეკვა შემიძლია.	私_ ワ_ツ_ サ_バ_ 踊_ ま_ん。 w_t_s_i w_ w_r_t_u m_ s_n_a m_ o_o_e_a_e_. 私はワルツもサンバも踊れません。 watashi wa warutsu mo sanba mo odoremasen. 私_ ワ___ サ___ 踊_ ま__ 。 w______ w_ w______ m_ s____ m_ o__________ 私はワルツもサンバも踊れません。 watashi wa warutsu mo sanba mo odoremasen. __ ____ ____ __ ___ _ _______ __ _______ __ _____ __ ___________ 私はワルツもサンバも踊れません。 watashi wa warutsu mo sanba mo odoremasen.
არც ოპერა მიყვარს და არც ბალეტი.	オ_ラ_ バ_エ_ 好_ で_ あ_ ま_ん。 o_e_a m_ b_r_ m_ s_k_d_ w_ a_i_a_e_. オペラもバレエも好きではありません。 opera mo barē mo sukide wa arimasen. オ___ バ___ 好_ で_ あ_ ま__ 。 o____ m_ b___ m_ s_____ w_ a________ オペラもバレエも好きではありません。 opera mo barē mo sukide wa arimasen. ____ ____ __ __ __ ___ _ _____ __ ____ __ ______ __ _________ オペラもバレエも好きではありません。 opera mo barē mo sukide wa arimasen.

რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები.	あ_た_ 急_で働_ほ_ 、早_に終_るま_ 。 a_a_a w_ i_o_d_ h_t_r_k_ h_d_, h_y_k_ n_ o_a_e_u_a_u_ あなたは急いで働くほど、早くに終れるます。 anata wa isoide hataraku hodo, hayaku ni owarerumasu. あ___ 急__ 働___ 、早__ 終__ ま_ 。 a____ w_ i_____ h_______ h____ h_____ n_ o___________ あなたは急いで働くほど、早くに終れるます。 anata wa isoide hataraku hodo, hayaku ni owarerumasu. ____ ___ ____ _ ___ ___ __ _ _____ __ ______ ________ _____ ______ __ ____________ あなたは急いで働くほど、早くに終れるます。 anata wa isoide hataraku hodo, hayaku ni owarerumasu.
რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას.	あ_た_ 早_ 来_ほ_ 、早_ 帰_るま_ 。 a_a_a w_ h_y_k_ k_r_ h_d_, h_y_k_ k_e_e_u_a_u_ あなたは早く来るほど、早く帰れるます。 anata wa hayaku kuru hodo, hayaku kaererumasu. あ___ 早_ 来___ 、早_ 帰__ ま_ 。 a____ w_ h_____ k___ h____ h_____ k___________ あなたは早く来るほど、早く帰れるます。 anata wa hayaku kuru hodo, hayaku kaererumasu. ____ __ ____ _ __ ___ __ _ _____ __ ______ ____ _____ ______ ____________ あなたは早く来るほど、早く帰れるます。 anata wa hayaku kuru hodo, hayaku kaererumasu.
რაც უფრო ბერდები, მით უფრო მშვიდი ხდები.	年_ 取_ば取_ほ_ 、人_ 気_にな_ 。 t_s_i o t_r_b_ t_r_ h_d_, h_t_ w_ k_n_g_ n_ n_r_. 年を取れば取るほど、人は気長になる。 toshi o toreba toru hodo, hito wa kinaga ni naru. 年_ 取__ 取___ 、人_ 気__ な_ 。 t____ o t_____ t___ h____ h___ w_ k_____ n_ n____ 年を取れば取るほど、人は気長になる。 toshi o toreba toru hodo, hito wa kinaga ni naru. __ ___ ____ _ __ ___ __ _ _____ _ ______ ____ _____ ____ __ ______ __ _____ 年を取れば取るほど、人は気長になる。 toshi o toreba toru hodo, hito wa kinaga ni naru.

ფრაზების წიგნი

არაბული ენა

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია