ფრაზების წიგნი

MP3

20 [ოცი]

პატარა დიალოგი 1

೨೦ [ಇಪ್ಪತ್ತು] 20 [Ippattu]	ಲೋಕಾರೂಢಿ ೧ lōkārūḍhi 1

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ენა და დამწერლობა

ყოველი ენა ადამიანებს შორის ურთიერთობისთვის გამოიყენება. როდესაც ვლაპარაკობთ, ჩვენ გამოვხატავთ იმას, რასაც ვფიქრობთ და ვგრძნობთ. ამ დროს ჩვენი ენის წესებს ყოველთვის არ ვემორჩილებით. ჩვენ ვიყენებთ ჩვენს საკუთარ ენას, ჩვენს დიალექტს. წერილობითი ენის შემთხვევაში საქმე სხვაგვარადაა. დამწერლობაში ჩვენი ენის ყველა წესი მჟღავნდება. დამწერლობა არის ის, რაც ენას ნამდვილ ენად ქცევის საშუალებას აძლევს. ის ენას ხილულს ხდის. დამწერლობის საშუალებით ხდება ათასობით წლების განმავლობაში დაგროვილი ცოდნის გადაცემა. სწორედ ამიტომ დამწერლობა ყოველი კარგად განვითარებული კულტურის საფუძველია. დამწერლობის პირველი ფორმა 5,000-ზე მეტი წლის წინ გამოიგონეს. ეს შუმერების სოლისებრი დამწერლობა იყო. მას თიხის ფილებზე კვეთდნენ. ეს სოლისებრი დამწერლობა სამასი წლის განმავლობაში გამოიყენებოდა. დაახლოებით ამდენივე ხანი არსებობდა უძველესი ეგვიპტური იეროგლიფები. მას უამრავი მეცნიერის კვლევა მიეძღვნა. იეროგლიფები წარმოადგენს შედარებით რთულ დამწერლობის სისტემას. თუმცა ის ალბათ ძალიან მარტივი მიზეზით იყო გამოგონილი. იმდროინდელი ეგვიპტე უზარმაზარი სამეფო იყო მოსახლეობის დიდი რაოდენობით. ყოველდღიური ცხოვრება და ეკონომიკური სისტემა ორგანიზებას საჭიროებდა. გადასახადები და ანგარიშების წარმოება ეფექტიან მართვას საჭიროებდა. ამისათვის უძველესმა ეგვიპტელებმა გრაფიკული სიმბოლოები შექმნეს. ალფაბეტური დამწერლობის სიტემები, მეორეს მხრივ , შუმერებიდან მომდინარეობს. დამწერლობის თითოეული სისტემა ძალიან ბევრს გვეუბნება იმ ხალხზე, რომელიც მას იყენებდა. გარდა ამისა, თითოეული ქვეყანა თავისი დამწერლობის საშუალებით საკუთარ თავისებურებებს ავლენს. სამწუხაროდ, ხელწერის ხელოვნებს თანდათან იკარგება. თანამედროვე ტექნოლოგიები მას თითქმის უსარგებლოდ აქცევს. ასე რომ: მარტო ლაპარაკი არ კმარა, გააგრძელეთ წერა!

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

მყუდროდ მოეწყვეთ!	ಆ_ಾ_ ಮ_ಡ_ ಕ_ಳ_ಳ_. ā_ā_a m_ḍ_ k_ḷ_i_ ಆರಾಮ ಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳಿ. ārāma māḍi koḷḷi. ಆ___ ಮ___ ಕ______ ā____ m___ k_____ ಆರಾಮ ಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳಿ. ārāma māḍi koḷḷi. ____ ____ _______ _____ ____ ______ ಆರಾಮ ಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳಿ. ārāma māḍi koḷḷi.
თავი ისე იგრძენით, როგორც სახლში!	ನ_ಮ_ಮ ಮ_ೆ_ಲ_ಲ_ ಇ_ು_ ಹ_ಗ_ ಆ_ಾ_ವ_ಗ_ರ_. N_m_m_ m_n_y_l_i i_u_a h_g_ ā_ā_a_ā_i_i_ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಹಾಗೆ ಆರಾಮವಾಗಿರಿ. Nim'ma maneyalli iruva hāge ārāmavāgiri. ನ____ ಮ_______ ಇ___ ಹ___ ಆ__________ N_____ m________ i____ h___ ā___________ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಹಾಗೆ ಆರಾಮವಾಗಿರಿ. Nim'ma maneyalli iruva hāge ārāmavāgiri. _____ ________ ____ ____ ___________ ______ _________ _____ ____ ____________ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಹಾಗೆ ಆರಾಮವಾಗಿರಿ. Nim'ma maneyalli iruva hāge ārāmavāgiri.
რას დალევთ?	ನ_ವ_ ಏ_ು ಕ_ಡ_ಯ_ು ಇ_್_ಪ_ು_್_ೀ_ಿ_ N_v_ ē_u k_ḍ_y_l_ i_ṭ_p_ḍ_t_ī_i_ ನೀವು ಏನು ಕುಡಿಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? Nīvu ēnu kuḍiyalu iṣṭapaḍuttīri? ನ___ ಏ__ ಕ______ ಇ_____________ N___ ē__ k_______ i_____________ ನೀವು ಏನು ಕುಡಿಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? Nīvu ēnu kuḍiyalu iṣṭapaḍuttīri? ____ ___ _______ ______________ ____ ___ ________ ______________ ನೀವು ಏನು ಕುಡಿಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? Nīvu ēnu kuḍiyalu iṣṭapaḍuttīri?

გიყვართ მუსიკა?	ನ_ಮ_ೆ ಸ_ಗ_ತ ಎ_ದ_ೆ ಇ_್_ವ_? N_m_g_ s_ṅ_ī_a e_d_r_ i_ṭ_v_? ನಿಮಗೆ ಸಂಗೀತ ಎಂದರೆ ಇಷ್ಟವೆ? Nimage saṅgīta endare iṣṭave? ನ____ ಸ____ ಎ____ ಇ______ N_____ s______ e_____ i______ ನಿಮಗೆ ಸಂಗೀತ ಎಂದರೆ ಇಷ್ಟವೆ? Nimage saṅgīta endare iṣṭave? _____ _____ _____ _______ ______ _______ ______ _______ ನಿಮಗೆ ಸಂಗೀತ ಎಂದರೆ ಇಷ್ಟವೆ? Nimage saṅgīta endare iṣṭave?
მე მიყვარს კლასიკური მუსიკა.	ನ_ಗ_ ಶ_ಸ_ತ_ರ_ಯ ಸ_ಗ_ತ ಎ_ದ_ೆ ಇ_್_. N_n_g_ ś_s_r_y_ s_ṅ_ī_a e_d_r_ i_ṭ_. ನನಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ ಎಂದರೆ ಇಷ್ಟ. Nanage śāstrīya saṅgīta endare iṣṭa. ನ___ ಶ________ ಸ____ ಎ____ ಇ____ N_____ ś_______ s______ e_____ i____ ನನಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ ಎಂದರೆ ಇಷ್ಟ. Nanage śāstrīya saṅgīta endare iṣṭa. ____ _________ _____ _____ _____ ______ ________ _______ ______ _____ ನನಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ ಎಂದರೆ ಇಷ್ಟ. Nanage śāstrīya saṅgīta endare iṣṭa.
აი, ჩემი დისკები.	ಇ_್_ಿ ನ_್_ ಸ_ ಡ_ ಗ_ಿ_ೆ_ I_l_ n_n_a s_ ḍ_ g_ḷ_v_. ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಿ ಡಿ ಗಳಿವೆ. Illi nanna si ḍi gaḷive. ಇ____ ನ___ ಸ_ ಡ_ ಗ_____ I___ n____ s_ ḍ_ g______ ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಿ ಡಿ ಗಳಿವೆ. Illi nanna si ḍi gaḷive. _____ ____ __ __ ______ ____ _____ __ __ _______ ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಿ ಡಿ ಗಳಿವೆ. Illi nanna si ḍi gaḷive.

უკრავთ რომელიმე ინსტრუმენტზე?	ನ_ವ_ ಯ_ವ_ದ_ದ_ು ವ_ದ_ಯ_ನ_ನ_ ನ_ಡ_ಸ_ತ_ತ_ರ_? N_v_ y_v_d_d_r_ v_d_a_a_n_ n_ḍ_s_t_ī_ā_ ನೀವು ಯಾವುದಾದರು ವಾದ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತೀರಾ? Nīvu yāvudādaru vādyavannu nuḍisuttīrā? ನ___ ಯ________ ವ_________ ನ____________ N___ y_________ v_________ n___________ ನೀವು ಯಾವುದಾದರು ವಾದ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತೀರಾ? Nīvu yāvudādaru vādyavannu nuḍisuttīrā? ____ _________ __________ _____________ ____ __________ __________ ____________ ನೀವು ಯಾವುದಾದರು ವಾದ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತೀರಾ? Nīvu yāvudādaru vādyavannu nuḍisuttīrā?
აი, ჩემი გიტარა.	ಇ_ು ನ_್_ ಗ_ಟ_ರ_. I_u n_n_a g_ṭ_r_ ಇದು ನನ್ನ ಗಿಟಾರ್. Idu nanna giṭār. ಇ__ ನ___ ಗ______ I__ n____ g_____ ಇದು ನನ್ನ ಗಿಟಾರ್. Idu nanna giṭār. ___ ____ _______ ___ _____ ______ ಇದು ನನ್ನ ಗಿಟಾರ್. Idu nanna giṭār.
გიყვართ სიმღერა?	ನ_ಮ_ೆ ಹ_ಡ_ು ಇ_್_ವ_? N_m_g_ h_ḍ_l_ i_ṭ_v_? ನಿಮಗೆ ಹಾಡಲು ಇಷ್ಟವೆ? Nimage hāḍalu iṣṭave? ನ____ ಹ____ ಇ______ N_____ h_____ i______ ನಿಮಗೆ ಹಾಡಲು ಇಷ್ಟವೆ? Nimage hāḍalu iṣṭave? _____ _____ _______ ______ ______ _______ ನಿಮಗೆ ಹಾಡಲು ಇಷ್ಟವೆ? Nimage hāḍalu iṣṭave?

ბავშვები თუ გყავთ?	ನ_ಮ_ೆ ಮ_್_ಳ_ ಇ_್_ಾ_ೆ_ೆ_ N_m_g_ m_k_a_u i_d_r_y_? ನಿಮಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದಾರೆಯೆ? Nimage makkaḷu iddāreye? ನ____ ಮ_____ ಇ_________ N_____ m______ i________ ನಿಮಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದಾರೆಯೆ? Nimage makkaḷu iddāreye? _____ ______ __________ ______ _______ _________ ನಿಮಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದಾರೆಯೆ? Nimage makkaḷu iddāreye?
ძაღლი თუ გყავთ?	ನ_ಮ_ಮ ಮ_ೆ_ಲ_ಲ_ ನ_ಯ_ ಇ_ೆ_ೆ_ N_m_m_ m_n_y_l_i n_y_ i_e_e_ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾಯಿ ಇದೆಯೆ? Nim'ma maneyalli nāyi ideye? ನ____ ಮ_______ ನ___ ಇ_____ N_____ m________ n___ i_____ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾಯಿ ಇದೆಯೆ? Nim'ma maneyalli nāyi ideye? _____ ________ ____ ______ ______ _________ ____ ______ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾಯಿ ಇದೆಯೆ? Nim'ma maneyalli nāyi ideye?
კატა თუ გყავთ?	ನ_ಮ_ಮ ಮ_ೆ_ಲ_ಲ_ ಬ_ಕ_ಕ_ ಇ_ೆ_ೆ_ N_m_m_ m_n_y_l_i b_k_u i_e_e_ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ಇದೆಯೆ? Nim'ma maneyalli bekku ideye? ನ____ ಮ_______ ಬ_____ ಇ_____ N_____ m________ b____ i_____ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ಇದೆಯೆ? Nim'ma maneyalli bekku ideye? _____ ________ ______ ______ ______ _________ _____ ______ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ಇದೆಯೆ? Nim'ma maneyalli bekku ideye?

აი, ჩემი წიგნები.	ಇ_ು ನ_್_ ಪ_ಸ_ತ_ಗ_ು_ I_u n_n_a p_s_a_a_a_u_ ಇವು ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳು. Ivu nanna pustakagaḷu. ಇ__ ನ___ ಪ_________ I__ n____ p___________ ಇವು ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳು. Ivu nanna pustakagaḷu. ___ ____ __________ ___ _____ ____________ ಇವು ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳು. Ivu nanna pustakagaḷu.
ამჟამად ამ წიგნს ვკითხულობ.	ನ_ನ_ ಸ_್_ದ_್_ಿ ಈ ಪ_ಸ_ತ_ವ_್_ು ಓ_ು_್_ಿ_್_ೇ_ೆ_ N_n_ s_d_a_a_l_ ī p_s_a_a_a_n_ ō_u_t_d_ē_e_ ನಾನು ಸದ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. Nānu sadyadalli ī pustakavannu ōduttiddēne. ನ___ ಸ________ ಈ ಪ__________ ಓ_____________ N___ s_________ ī p___________ ō___________ ನಾನು ಸದ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. Nānu sadyadalli ī pustakavannu ōduttiddēne. ____ _________ _ ___________ ______________ ____ __________ _ ____________ ____________ ನಾನು ಸದ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. Nānu sadyadalli ī pustakavannu ōduttiddēne.
რისი კითხვა გიყვართ?	ನ_ವ_ ಏ_ನ_ನ_ ಓ_ಲ_ ಇ_್_ಪ_ು_್_ೀ_ಿ_ N_v_ ē_a_n_ ō_a_u i_ṭ_p_ḍ_t_ī_i_ ನೀವು ಏನನ್ನು ಓದಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? Nīvu ēnannu ōdalu iṣṭapaḍuttīri? ನ___ ಏ_____ ಓ___ ಇ_____________ N___ ē_____ ō____ i_____________ ನೀವು ಏನನ್ನು ಓದಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? Nīvu ēnannu ōdalu iṣṭapaḍuttīri? ____ ______ ____ ______________ ____ ______ _____ ______________ ನೀವು ಏನನ್ನು ಓದಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? Nīvu ēnannu ōdalu iṣṭapaḍuttīri?

გიყვართ კონცერტზე სიარული?	ನ_ವ_ ಸ_ಗ_ತ ಕ_ೇ_ಿ_ೆ ಹ_ಗ_ು ಇ_್_ಪ_ು_್_ೀ_ಾ_ N_v_ s_ṅ_ī_a k_c_ē_i_e h_g_l_ i_ṭ_p_ḍ_t_ī_ā_ ನೀವು ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ? Nīvu saṅgīta kachērige hōgalu iṣṭapaḍuttīrā? ನ___ ಸ____ ಕ______ ಹ____ ಇ_____________ N___ s______ k________ h_____ i_____________ ನೀವು ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ? Nīvu saṅgīta kachērige hōgalu iṣṭapaḍuttīrā? ____ _____ _______ _____ ______________ ____ _______ _________ ______ ______________ ನೀವು ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ? Nīvu saṅgīta kachērige hōgalu iṣṭapaḍuttīrā?
გიყვართ თეატრში სიარული?	ನ_ವ_ ನ_ಟ_ಶ_ಲ_ಗ_ ಹ_ಗ_ು ಇ_್_ಪ_ು_್_ೀ_ಾ_ N_v_ n_ṭ_k_ś_l_g_ h_g_l_ i_ṭ_p_ḍ_t_ī_ā_ ನೀವು ನಾಟಕಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ? Nīvu nāṭakaśālege hōgalu iṣṭapaḍuttīrā? ನ___ ನ_________ ಹ____ ಇ_____________ N___ n___________ h_____ i_____________ ನೀವು ನಾಟಕಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ? Nīvu nāṭakaśālege hōgalu iṣṭapaḍuttīrā? ____ __________ _____ ______________ ____ ____________ ______ ______________ ನೀವು ನಾಟಕಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ? Nīvu nāṭakaśālege hōgalu iṣṭapaḍuttīrā?
გიყვართ ოპერაში სიარული?	ನ_ವ_ ಸ_ಗ_ತ_್_ಧ_ನ ನ_ಟ_ಗ_ಿ_ೆ ಹ_ಗ_ು ಇ_್_ಪ_ು_್_ೀ_ಾ_ N_v_ s_ṅ_ī_a_r_d_ā_a n_ṭ_k_g_ḷ_g_ h_g_l_ i_ṭ_p_ḍ_t_ī_ā_ ನೀವು ಸಂಗೀತಪ್ರಧಾನ ನಾಟಕಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ? Nīvu saṅgītapradhāna nāṭakagaḷige hōgalu iṣṭapaḍuttīrā? ನ___ ಸ__________ ನ________ ಹ____ ಇ_____________ N___ s______________ n___________ h_____ i_____________ ನೀವು ಸಂಗೀತಪ್ರಧಾನ ನಾಟಕಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ? Nīvu saṅgītapradhāna nāṭakagaḷige hōgalu iṣṭapaḍuttīrā? ____ ___________ _________ _____ ______________ ____ _______________ ____________ ______ ______________ ನೀವು ಸಂಗೀತಪ್ರಧಾನ ನಾಟಕಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ? Nīvu saṅgītapradhāna nāṭakagaḷige hōgalu iṣṭapaḍuttīrā?

ფრაზების წიგნი

ენა და დამწერლობა

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია