ფრაზების წიგნი

MP3

4 [ოთხი]

სკოლაში

4 [vier]	Op school

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ინტერნაციონალიზმები

გლობალიზაციამ ენებიც მოიცვა. ამის თვალსაჩინო მაგალითია ‘ინტერნაციონალიზმების’ მომრავლება. ინტერნაციონალიზმები არის სიტყვები, რომლებიც მრავალ ენაში არსებობს. სიტყვებს შეიძლება ჰქონდეს იგივე ან მსგავსი მნიშვნელობები. გამოთქმა ხშირად ერთნაირია. სიტყვების მართლწერაც ხშირად ძალიან ჰგავს ერთმანეთს. ინტერნაციონალიზმების გავრცელება ძალიან საინტერესოა. ისინი არავითარ ყურადღებას არ აქცევენ საზღვრებს. მათ შორის, გეოგრაფიულ საზღვრებს. განსაკუთრებით კი - ენობრივ საზღვრებს. არსებობს სიტყვები, რომლებიც ყველა კონტინენტზე გასაგებია. ამის საუკეთესო მაგალითის სიტყვა ‘ოტელი’. ის მსოფლიოს თითქმის ყველა კუთხეში არსებობს. ბევრი ინტერნაციონალიზმი მეცნიერებიდან მოდის. ტექნიკური ტერმინები ასევე სწრაფად ვრცელდება მთელ მსოფლიოში. ძველი ინტერნაციონალიზმები საერთო ფუძიდან მიიღება. ისინი განვითარდნენ ერთიდაიგივე სიტყვიდან. თუმცა, ჩვეულებრივ, ინტერნაციონალიზმების უმრავლესობა ნასესხებია. ე. ი. სიტყვები უბრალოდ უერთდებიან სხვა ენებს. კულტურული წრეები მნიშვნელოვან როლს თამაშობენ ამ სიტყვების შეთვისებაში. ყველა ცივილიზაციას საკუთარი ტრადიციები აქვს. სწორედ ამიტომ, ყველა ახალი კონცეფცია ყველგან არ ხდება მოდური. კულტურული ნორმები წყვეტს, თუ რომელი იდეები იქნება ათვისებული. არსებობს ცნებები, რომლებიც მხოლოდ მსოფლიოს გარკვეულ ნაწილებში გვხვდება. სხვა ცნებები კი მთელ მსოფლიოში ძალიან სწრაფად ვრცელდება. მათ გავრცელებას თან სდევს მათი სახელების გავრცელება. სწორედ ამიტომ არის ინტერნაციონალიზმი ასეთი მძაფრი ინტერესის გამომწვევი! ენების აღმოჩენასთან ერთად ხდება კულტურის აღმოჩენა.

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

სად ვართ	W_a_ z_j_ w_? Waar zijn we? W___ z___ w__ Waar zijn we? ____ ____ ___ Waar zijn we?
სკოლაში ვართ.	W_ z_j_ o_ s_h_o_. We zijn op school. W_ z___ o_ s______ We zijn op school. __ ____ __ _______ We zijn op school.
გაკვეთილი გვაქვს.	W_ h_b_e_ l_s_ We hebben les. W_ h_____ l___ We hebben les. __ ______ ____ We hebben les.

ესენი მოსწავლეები არიან.	D_t z_j_ d_ l_e_l_n_e_. Dat zijn de leerlingen. D__ z___ d_ l__________ Dat zijn de leerlingen. ___ ____ __ ___________ Dat zijn de leerlingen.
ეს მასწავლებელია.	D_t i_ d_ l_r_r_s_ Dat is de lerares. D__ i_ d_ l_______ Dat is de lerares. ___ __ __ ________ Dat is de lerares.
ეს კლასია.	D_t i_ d_ k_a_. Dat is de klas. D__ i_ d_ k____ Dat is de klas. ___ __ __ _____ Dat is de klas.

რას ვაკეთებთ	W_t d_e_ w_? Wat doen we? W__ d___ w__ Wat doen we? ___ ____ ___ Wat doen we?
ვსწავლობთ.	W_ l_r_n_ We leren. W_ l_____ We leren. __ ______ We leren.
ენას ვსწავლობთ.	W_j l_r_n e_n t_a_. Wij leren een taal. W__ l____ e__ t____ Wij leren een taal. ___ _____ ___ _____ Wij leren een taal.

მე ვსწავლობ ინგლისურს.	I_ l_e_ E_g_l_. Ik leer Engels. I_ l___ E______ Ik leer Engels. __ ____ _______ Ik leer Engels.
შენ სწავლობ ესპანურს.	J_j l_e_t S_a_n_. Jij leert Spaans. J__ l____ S______ Jij leert Spaans. ___ _____ _______ Jij leert Spaans.
ის სწავლობს გერმაულს.	H_j l_e_t D_i_s_ Hij leert Duits. H__ l____ D_____ Hij leert Duits. ___ _____ ______ Hij leert Duits.

ჩვენ ვსწავლობთ ფრანგულს.	W_j l_r_n F_a_s_ Wij leren Frans. W__ l____ F_____ Wij leren Frans. ___ _____ ______ Wij leren Frans.
თქვენ სწავლობთ იტალიურს.	J_l_i_ l_r_n I_a_i_a_s_ Jullie leren Italiaans. J_____ l____ I_________ Jullie leren Italiaans. ______ _____ __________ Jullie leren Italiaans.
ისინი სწავლობენ რუსულს.	Z_j l_r_n R_s_i_c_. Zij leren Russisch. Z__ l____ R________ Zij leren Russisch. ___ _____ _________ Zij leren Russisch.

ენების სწავლა საინტერესოა.	T_l_n l_r_n i_ i_t_r_s_a_t_ Talen leren is interessant. T____ l____ i_ i___________ Talen leren is interessant. _____ _____ __ ____________ Talen leren is interessant.
ჩვენ გვინდა გვესმოდეს ადამიანების.	W_ w_l_e_ m_n_e_ b_g_i_p_n_ We willen mensen begrijpen. W_ w_____ m_____ b_________ We willen mensen begrijpen. __ ______ ______ __________ We willen mensen begrijpen.
ჩვენ ადამიანებთან ლაპარაკი გვინდა.	W_ w_l_e_ m_t m_n_e_ s_r_k_n_ We willen met mensen spreken. W_ w_____ m__ m_____ s_______ We willen met mensen spreken. __ ______ ___ ______ ________ We willen met mensen spreken.

ფრაზების წიგნი

ინტერნაციონალიზმები

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია