ქართული » ჰოლანდიური | 32 [ოცდათორმეტი] | რესტორანში 4

32 [tweeëndertig] In het restaurant 4

ერთი კარტოფილი (ფრი) კეჩუპით.	Eén patat / pakje frieten met ketchup.
და ორჯერ – მაიონეზით.	En twee met mayonaise.
სამი შემწვარი სოსისი მდოგვით.	En drie keer braadworst met mosterd.
რა ბოსტნეული გაქვთ	Wat voor groenten heeft u?
ლობიო ხომ არ გაქვთ	Heeft u bonen?
ყვავილოვანი კომბოსტო ხომ არ გაქვთ	Heeft u bloemkool?
მიყვარს სიმინდი.	Ik eet graag maïs.
მიყვარს კიტრი.	Ik eet graag komkommer.
მიყვარს პომიდორი.	Ik eet graag tomaten.
პრასიც გიყვართ	Eet u ook graag prei?
მჟავე კომბოსტოც გიყვართ	Eet u ook graag zuurkool?
ოსპიც გიყვართ	Eet u ook graag linzen?
სტაფილოც გიყვარს	Eet je ook graag wortelen?
ბროკოლიც გიყვარს	Eet je ook graag broccoli?
წიწაკაც გიყვარს	Eet je ook graag paprika?
არ მიყვარს ხახვი.	Ik houd niet van uien.
არ მიყვარს ზეთისხილი.	Ik houd niet van olijven.
არ მიყვარს სოკო.	Ik houd niet van paddestoelen.

ბავშვები ტუჩების მოძრაობას კითხულობენ!

როდესაც ბავშვები ლაპარაკს სწავლობენ, ისინი საკუთარი მშობლების ტუჩებზე ამახვილებენ ყურადღებას. ეს ბავშვთა ასაკის ფსიქოლოგებმა დაადგინეს. ბავშვები იწყებენ ტუჩებიდან კითხვას დაახლოებით ექვსი თვის ასაკში. ამ გზით ისინი სწავლობენ, თუ რა ფორმა უნდა მისცენ ტუჩებს ბგერების გამოცემის მიზნით. როდესაც ბავშვები ერთი წლის ხდებიან, მათ უკვე შეუძლიათ ცოტა სიტყვების გაგება. ამ ასაკიდან მოყოლებული ისინი ადამიანებს კვლავ თვალებში უყურებენ. ამგვარად ბავშვები უამრავ ინფორმაციას იღებენ. თვალებში ყურებით მათ შეუძლიათ გაიგონ გახარებულები არიან მათი მშობლები, თუ მოწყენილები. ამ გზით ისინი ეცნობიან გრძნობების სამყაროს. საინტერესოა, როდესაც ბავშვებს ვინმე უცხო ენაზე ელაპარაკება. მაშინ ბავშვები ისევ იწყებენ ტუჩებიდან კითხვას. ამგვარად ისინი ასევე სწავლობენ უცხო ბგერების წარმოთქმას. ასე რომ, როდესაც ბავშვებს ელაპარაკებით, მათ ყოველთვის უნდა უყუროთ. გარდა ამისა, საჭიროა ბავშვებთან საუბარი მათი ენის განვითარებისთვის. კერძოდ, მშობლები ხშირად იმეორებენ, რასაც ბავშვები ამბობენ. ამგვარად ბავშვები იღებენ რეაქციას. ეს მათთვის ძალიან მნიშვნელოვანია. ამგვარად ისინი იგებენ, რომ მათი ესმით. ეს დადასტურება იწვევს ბავშვების მოტივაციას. ისინი ხალისით აგრძელებენ ლაპარაკის სწავლას. ასე რომ, ბავშვებისთვის მხოლოდ აუდიოფირის მოსმენა საკმარისი არ არის. კვლევები ადასტურებს, რომ ბავშვებს ნამდვილად შეუძლიათ ტუჩებიდან კითხვა. ექსპერიმენტებში ჩვილ ბავშვებს უჩვენეს ვიდეოები გახმოვანების გარეშე. ვიდეოები იყო როგორც მშობლიურ, ისე უცხო ენაზე. ბავშვები უფრო ხანგრძლივად უყურებდნენ ვიდეოებს მშობლიურ ენაზე. ამ დროს ისინი შესამჩნევად უფრო ყურადღებით იყვნენ. მაგრამ პირველი სიტყვები, რომლებსაც ბავშვები ამბობენ, ერთნაირია მთელ მსოფლიოში. ‘მამა’ და ‘დედა’ - ყველა ენაზე ადვილი სათქმელია!