ქართული » ჰოლანდიური | 51 [ორმოცდათერთმეთი] | საყიდლების გაკეთება

51 [eenenvijftig] Boodschappen doen

ბიბლიოთეკაში მინდა.	Ik wil naar de bibliotheek.
წიგნის მაღაზიაში მინდა.	Ik wil naar de boekhandel.
კიოსკში მინდა.	Ik wil naar de krantenwinkel.
წიგნი მინდა ვითხოვო.	Ik wil een boek lenen.
წიგნი მინდა ვიყიდო.	Ik wil een boek kopen.
გაზეთი მინდა ვიყიდო.	Ik wil een krant kopen.
ბიბლიოთეკაში მინდა მისვლა, წიგნი რომ ვითხოვო.	Ik wil naar de bibliotheek om een boek te lenen.
წიგნის მაღაზიაში მინდა წასვლა, წიგნი რომ ვიყიდო.	Ik wil naar de boekhandel om een boek te kopen.
კიოსკში მინდა წასვლა, გაზეთი რომ ვიყიდო.	Ik wil naar de krantenwinkel om een krant te kopen.
ოკულისტთან უნდა წავიდე.	Ik wil naar de opticien.
მაღაზიაში მინდა წავიდე.	Ik wil naar de supermarkt.
საცხობში მინდა წავიდე.	Ik wil naar de bakker.
სათვალის ყიდვა მინდა.	Ik wil een bril kopen.
ხილის და ბოსტნეულის ყიდვა მინდა.	Ik wil groenten en fruit kopen.
ფუნთუშის და პურის ყიდვა მინდა.	Ik wil broodjes en brood kopen.
ოკულისტთან მინდა წავიდე, სათვალე რომ ვიყიდო.	Ik wil naar de opticiën om een bril te kopen.
მაღაზიაში მინდა წასვლა, ხილი და ბოსტნეული რომ ვიყიდო.	Ik wil naar de supermarkt om groenten en fruit te kopen.
საცხობში მინდა წასვლა, ფუნთუშა და პური რომ ვიყიდო.	Ik wil naar de bakker om broodjes en brood te kopen.

ენის შეცვლა = პიროვნების შეცვლას

ჩვენი ენა ჩვენ გვეკუთვნის. ის ჩვენი პიროვნების მნიშვნელოვანი ნაწილია. მაგრამ ბევრი ადამიანი მრავალ ენაზე ლაპარაკობს. ნიშნავს თუ არა ეს იმას , რომ ამ ადამიანებში მრავალი პიროვნება ზის? მკვლევარების აზრით, დიახ, ნიშნავს! ენის შეცვლისას ჩვენ ამავე დროს ჩვენს პიროვნებას ვცვლით. ანუ, ჩვენ სხვანაირად ვიქცევით. ამ დასკვნამდე ამერიკელი მეცნიერები მივიდნენ. მათ ორენოვანი ქალების ქცევა შეისწავლეს. ეს ქალები ბავშვობიდანვე ლაპარაკობდნენ ინგლისურად და ესპანურად. ისინი ერთნაირად იცნობდნენ ორივე ენას და კულტურას. ამის მიუხედავად, მათი ქცევა ენაზე იყო დამოკიდებული. ესპანურად ლაპარაკის დროს ეს ქალები უფრო თავდაჯერებულები იყვნენ. ისინი ასევე კომფორტულად გრძნობდნენ თავს, როდესაც მათ გარშემო ესპანურად ლაპარაკობდნენ. მაგრამ ინგლისურად ლაპარაკის დროს, მათი ქცევა შეიცვალა. ამ დროს ისინი ნაკლებად თავდაჯერებულები იყვნენ. მკვლევარებმა შენიშნეს, რომ ქალები ასევე უფრო განმარტოებულები ჩანდნენ. ენა, რომელზეც ვლაპარაკობთ, განსაზღვრავს ჩვენ საქციელს. მკვლევარებმა ჯერ არ იციან ამის მიზეზი. შესაძლოა, ჩვენ კულტურული ნორმებით ვხელმძღვანელობთ. ლაპარაკის დროს ვფიქრობთ იმ კულტურაზე, საიდანაც ენა მომდინარეობს. ეს ავტომატურად ხდება. ამიტომ ვცდილობთ კულტურასთან ადაპტირებას. ვიქცევით იმგვარად, როგორც იმ კულტურაშია მიღებული. ჩინურად მოლაპარაკეები ძალიან გულჩათხრობილები არიან. მაგრამ როდესაც ინგლისურად ლაპარაკობდნენ, ისინი უფრო გახსნილები იყვნენ. შეიძლება, ქცევას იმიტომ ვიცვლით, რომ უკეთ მოვახდინოთ ინტეგრაცია. გვინდა რომ მათ ვგავდეთ, ვისაც ველაპარაკებით...