ფრაზების წიგნი

MP3

52 [ორმოცდათორმეტი]

სავაჭრო ცენტრში

52 [tweeënvijftig]	In het winkelcentrum

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ვის ვისი ესმის?

მსოფლიოში დაახლოებით 7 მილიარდი ადამიანია. მათ ყველას აქვთ ენა. სამწუხაროდ, ეს ენა ყოველთვის ერთნაირი არ არის. ამიტომ სხვა ერებთან ლაპარაკის მიზნით ჩვენ ენები უნდა ვისწავლოთ. ეს ხშირად ძალიან ძნელია. მაგრამ არსებობს ენები, რომლებიც ძალიან გავს ერთმანეთს. ამ ენებზე მოლაპარაკეებს ესმით ერთმანეთის სხვა ენის შესწავლის გარეშე. ამ მოვლენას ურთიერთგაგებას უწოდებენ. ურთიერთგაგების ორ ვარიანტს გამოყოფენ. პირველი ვარიანტია ზეპირი ურთიერთგაგება. ამ შემთხვევაში მოლაპარაკეებს ესმით ერთმანეთის, როდესაც ერთმანეთს ელაპარაკებიან. მაგრამ მეორე ენის წერილობითი ფორმა მათ არ ესმით. ამის მიზეზი ის არის, რომ ენებს განსხვავებული წერილობითი ფორმები აქვთ. ამის ენების მაგალითია ჰინდი და ურდუ. მეორე ვარიანტია წერილობითი ურთიერთგაგება. ამ შემთხვევაში მეორე ენა გასაგებია წერილობითი ფორმით. მაგრამ მოლაპარაკეებს ერთმანეთის არ ესმით ერთმანეთთან ლაპარაკის დროს. ამის მიზეზი ის არის, რომ მათ ძალიან განსხვავებული გამოთქმა აქვთ. ამის მაგალითია გერმანული და ჰოლანდიური. ერთმანეთთან ყველაზე მეტად დაკავშირებული ენები ორივე ვარიანტს მოიცავს. ანუ ისინი ურთიერთგასაგებია როგორც ზეპირად, ისე წერილობით ფორმით. ამ ენების მაგალითებია რუსული და უკრაინული, ან ტაილანდური და ლაოსური. მაგრამ არსებობს ასევე ურთიერთგაგების ასიმეტრიული ფორმა. ამ შემთხვევაში მოლაპარაკეებს ერთმანეთის სხვადასხვა დონეზე ესმით. პორტუგალიელებს ესპანური უკეთესად ესმით, ვიდრე ესპანელებს პორტუგალიური. ავსტრიელებს ასევე უკეთ ესმით გერმანელების, ვიდრე გერმანელებს ავსტრიელების. ამ მაგალითებში ხელის შემშლელი ფაქტორი გამოთქმა, და დიალექტია. ვისაც სურს კარგად ისაუბროს, უნდა რაღაც ახალი ისწავლოს...

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

სავაჭრო ცენტრში ხომ არ წავიდეთ	Z_l_e_ w_ n_a_ e_n w_n_e_c_n_r_m g_a_? Zullen we naar een winkelcentrum gaan? Z_____ w_ n___ e__ w____________ g____ Zullen we naar een winkelcentrum gaan? ______ __ ____ ___ _____________ _____ Zullen we naar een winkelcentrum gaan?
საყიდლები მაქვს.	I_ m_e_ g_a_ w_n_e_e_. Ik moet gaan winkelen. I_ m___ g___ w________ Ik moet gaan winkelen. __ ____ ____ _________ Ik moet gaan winkelen.
ბევრი რამ მაქვს საყიდელი.	I_ w_l v_e_ i_k_p_n_ Ik wil veel inkopen. I_ w__ v___ i_______ Ik wil veel inkopen. __ ___ ____ ________ Ik wil veel inkopen.

სად იყიდება საკანცელარიო ნივთები	W_a_ z_j_ d_ k_n_o_r_r_i_e_e_? Waar zijn de kantoorartikelen? W___ z___ d_ k________________ Waar zijn de kantoorartikelen? ____ ____ __ _________________ Waar zijn de kantoorartikelen?
საფოსტო კონვერტები და ქაღალდი მჭირდება.	I_ h_b e_v_l_p_e_ e_ b_i_f_a_i_r n_d_g_ Ik heb enveloppen en briefpapier nodig. I_ h__ e_________ e_ b__________ n_____ Ik heb enveloppen en briefpapier nodig. __ ___ __________ __ ___________ ______ Ik heb enveloppen en briefpapier nodig.
კალმისტრები და ფლომასტრები მჭირდება.	I_ h_b p_n_e_ e_ v_l_s_i_t_n n_d_g_ Ik heb pennen en viltstiften nodig. I_ h__ p_____ e_ v__________ n_____ Ik heb pennen en viltstiften nodig. __ ___ ______ __ ___________ ______ Ik heb pennen en viltstiften nodig.

სად არის ავეჯი	W_a_ z_j_ d_ m_u_e_s_ Waar zijn de meubels? W___ z___ d_ m_______ Waar zijn de meubels? ____ ____ __ ________ Waar zijn de meubels?
კარადა და კომოდი მჭირდება.	I_ h_b e_n k_s_ e_ e_n c_m_o_e n_d_g_ Ik heb een kast en een commode nodig. I_ h__ e__ k___ e_ e__ c______ n_____ Ik heb een kast en een commode nodig. __ ___ ___ ____ __ ___ _______ ______ Ik heb een kast en een commode nodig.
საწერი მაგიდა და თარო მჭირდება.	I_ h_b e_n b_r_a_ e_ e_n p_a_k n_d_g_ Ik heb een bureau en een plank nodig. I_ h__ e__ b_____ e_ e__ p____ n_____ Ik heb een bureau en een plank nodig. __ ___ ___ ______ __ ___ _____ ______ Ik heb een bureau en een plank nodig.

სად არის სათამაშოები	W_a_ i_ h_t s_e_l_o_d_ Waar is het speelgoed? W___ i_ h__ s_________ Waar is het speelgoed? ____ __ ___ __________ Waar is het speelgoed?
თოჯინა და სათამაშო დათვი მჭირდება.	I_ h_b e_n p_p e_ e_n t_d_y_e_r n_d_g_ Ik heb een pop en een teddybeer nodig. I_ h__ e__ p__ e_ e__ t________ n_____ Ik heb een pop en een teddybeer nodig. __ ___ ___ ___ __ ___ _________ ______ Ik heb een pop en een teddybeer nodig.
ფეხბურთის ბურთი და ჭადრაკი მჭირდება.	I_ h_b e_n v_e_b_l e_ e_n s_h_a_s_e_ n_d_g_ Ik heb een voetbal en een schaakspel nodig. I_ h__ e__ v______ e_ e__ s_________ n_____ Ik heb een voetbal en een schaakspel nodig. __ ___ ___ _______ __ ___ __________ ______ Ik heb een voetbal en een schaakspel nodig.

სად არის ხელსაწყოები	W_a_ i_ h_t g_r_e_s_h_p_ Waar is het gereedschap? W___ i_ h__ g___________ Waar is het gereedschap? ____ __ ___ ____________ Waar is het gereedschap?
ჩაქუჩი და მომჭერი მჭირდება.	I_ h_b e_n h_m_r e_ e_n t_n_ n_d_g_ Ik heb een hamer en een tang nodig. I_ h__ e__ h____ e_ e__ t___ n_____ Ik heb een hamer en een tang nodig. __ ___ ___ _____ __ ___ ____ ______ Ik heb een hamer en een tang nodig.
სახვრეტელა (დრელი) და ჭანჭიკის მომჭერი მჭირდება.	I_ h_b e_n b_o_m_c_i_e e_ e_n s_h_o_v_n_r_a_e_ n_d_g_ Ik heb een boormachine en een schroevendraaier nodig. I_ h__ e__ b__________ e_ e__ s_______________ n_____ Ik heb een boormachine en een schroevendraaier nodig. __ ___ ___ ___________ __ ___ ________________ ______ Ik heb een boormachine en een schroevendraaier nodig.

სად არის სამკაულები	W_a_ i_ d_ j_w_l_e_s_f_e_i_g_ Waar is de juweliersafdeling? W___ i_ d_ j_________________ Waar is de juweliersafdeling? ____ __ __ __________________ Waar is de juweliersafdeling?
ძეწკვი და სამაჯური მჭირდება.	I_ h_b e_n h_l_k_t_i_g e_ e_n a_m_a_d n_d_g_ Ik heb een halsketting en een armband nodig. I_ h__ e__ h__________ e_ e__ a______ n_____ Ik heb een halsketting en een armband nodig. __ ___ ___ ___________ __ ___ _______ ______ Ik heb een halsketting en een armband nodig.
ბეჭედი და საყურეები მჭირდება.	I_ h_b e_n r_n_ e_ o_r_e_l_n n_d_g_ Ik heb een ring en oorbellen nodig. I_ h__ e__ r___ e_ o________ n_____ Ik heb een ring en oorbellen nodig. __ ___ ___ ____ __ _________ ______ Ik heb een ring en oorbellen nodig.

ფრაზების წიგნი

ვის ვისი ესმის?

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია