ფრაზების წიგნი

MP3

60 [სამოცი]

ბანკში

60 [zestig]	In de bank

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ვისაც ლაპარაკი სურს, უნდა წეროს!

უცხო ენების სწავლა ყოველთვის ადვილი არ არის. ენის შემსწავლელებისთვის ლაპარაკი განსაკუთრებით ძნელია დასაწყისში. ბევრს ახალ ენაზე წინადადებების წარმოსათქმელად სითამამე არ ყოფნის. მათ ძალიან ეშინიათ შეცდომების დაშვების. ასეთი მოსწავლეებისთვის გამოსავალია წერა. რადგან მან, ვისაც კარგად უნდა ლაპარაკის სწავლა, რაც შეიძლება მეტი უნდა წეროს. წერა გვეხმარება ახალ ენასთან შეგუებაში. ამის ბევრი მიზეზი არსებობს. წერა ლაპარაკისგან განსხვავდება. ის ბევრად უფრო რთული პროცესია. წერის დროს მეტი დრო გვჭირდება იმის განსახილველად, თუ რომელი სიტყვა გამოვიყენოთ . ამ დროს ჩვენი ტვინი უფრო ინტენსიურად მუშაობს ახალ ენაზე. წერის დროს ასევე ბევრად უფრო მშვიდად ვართ. ჩვენს პასუხს არავის ელოდება . და ჩვენ ნელ-ნელა ვკარგავთ ენის შიშს. უფრო მეტიც, წერა ხელს უწყობს კრეატიულობას. თავს უფრო თავისუფლად ვგრძნობთ და ახალ ენას უფრო თავისუფლად ვიყენებთ. წერა ასევე მეტ დროს მოითხოვს ჩვენგან, ვიდრე ლაპარაკი. და ხელს უწყობს ჩვენს მეხსიერებას! მაგრამ წერის ყველაზე დიდი უპირატესობაა უპირო ფორმა. ანუ, შეგვიძლია ყურადღებით შევამოწმოთ ჩვენი სიტყვიერი ფორმულირების შედეგი. ყველაფერს მკაფიოდ ვხედავთ ჩვენს თვალწინ. ამ გზით თვითონვე შეგვიძლია ჩვენი შეცდომების გასწორება, და ამ პროცესში სწავლა. თეორიულად მნიშვნელობა არა აქვს, თუ რას წერთ ახალ ენაზე. მნიშვნელოვანია წინადადების რეგულარულად ფორმულირება წერილობით. თუ გინდათ ვარჯიში, უნდა მოძებნოთ მიმოწერის მეგობარი საზღვარგარეთ. მერე კი ოდესმე ერთმანეთს პირადად უნდა შეხვდეთ. და ნახავთ: ლაპარაკი ახლა ბევრად უფრო იოლია!

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

ანგარიშის გახსნა მსურს.	I_ w_l g_a_g e_n r_k_n_n_ o_e_e_. Ik wil graag een rekening openen. I_ w__ g____ e__ r_______ o______ Ik wil graag een rekening openen. __ ___ _____ ___ ________ _______ Ik wil graag een rekening openen.
აი, ჩემი პასპორტი.	H_e_ i_ m_j_ p_s_o_r_. Hier is mijn paspoort. H___ i_ m___ p________ Hier is mijn paspoort. ____ __ ____ _________ Hier is mijn paspoort.
ეს არის ჩემი მისამართი.	E_ h_e_ i_ m_j_ a_r_s_ En hier is mijn adres. E_ h___ i_ m___ a_____ En hier is mijn adres. __ ____ __ ____ ______ En hier is mijn adres.

ჩემს ანგარიშზე ფულის შეტანა მინდა.	I_ w_l g_a_g g_l_ o_ m_j_ r_k_n_n_ s_o_t_n_ Ik wil graag geld op mijn rekening storten. I_ w__ g____ g___ o_ m___ r_______ s_______ Ik wil graag geld op mijn rekening storten. __ ___ _____ ____ __ ____ ________ ________ Ik wil graag geld op mijn rekening storten.
ჩემი ანგარიშიდან ფულის მოხსნა მინდა.	I_ w_l g_a_g g_l_ v_n m_j_ r_k_n_n_ a_h_l_n_ Ik wil graag geld van mijn rekening afhalen. I_ w__ g____ g___ v__ m___ r_______ a_______ Ik wil graag geld van mijn rekening afhalen. __ ___ _____ ____ ___ ____ ________ ________ Ik wil graag geld van mijn rekening afhalen.
ანგარიშბრუნვის წაღება მსურს.	I_ w_l g_a_g d_ r_k_n_n_a_s_h_i_t_n a_h_l_n_ Ik wil graag de rekeningafschriften afhalen. I_ w__ g____ d_ r__________________ a_______ Ik wil graag de rekeningafschriften afhalen. __ ___ _____ __ ___________________ ________ Ik wil graag de rekeningafschriften afhalen.

სამოგზაურო ჩეკის განაღდება მსურს.	I_ w_l g_a_g e_n r_i_c_e_u_ v_r_i_v_r_n_ Ik wil graag een reischeque verzilveren. I_ w__ g____ e__ r_________ v___________ Ik wil graag een reischeque verzilveren. __ ___ _____ ___ __________ ____________ Ik wil graag een reischeque verzilveren.
რამდენია მოსაკრებელი	H_e h_o_ z_j_ d_ k_s_e_? Hoe hoog zijn de kosten? H__ h___ z___ d_ k______ Hoe hoog zijn de kosten? ___ ____ ____ __ _______ Hoe hoog zijn de kosten?
სად უნდა მოვაწერო ხელი	W_a_ m_e_ i_ t_k_n_n_ Waar moet ik tekenen? W___ m___ i_ t_______ Waar moet ik tekenen? ____ ____ __ ________ Waar moet ik tekenen?

გადმორიცხვას ველოდები გერმანიიდან.	I_ v_r_a_h_ e_n o_e_s_h_i_v_n_ u_t D_i_s_a_d_ Ik verwacht een overschrijving uit Duitsland. I_ v_______ e__ o_____________ u__ D_________ Ik verwacht een overschrijving uit Duitsland. __ ________ ___ ______________ ___ __________ Ik verwacht een overschrijving uit Duitsland.
აი, ჩემი ანგარიშის ნომერი.	H_e_ i_ m_j_ r_k_n_n_n_m_e_. Hier is mijn rekeningnummer. H___ i_ m___ r______________ Hier is mijn rekeningnummer. ____ __ ____ _______________ Hier is mijn rekeningnummer.
დაირიცხა ფული	I_ h_t g_l_ a_n_e_o_e_? Is het geld aangekomen? I_ h__ g___ a__________ Is het geld aangekomen? __ ___ ____ ___________ Is het geld aangekomen?

ფულის გადაცვლა მსურს.	I_ w_l d_t g_l_ g_a_g w_s_e_e_. Ik wil dit geld graag wisselen. I_ w__ d__ g___ g____ w________ Ik wil dit geld graag wisselen. __ ___ ___ ____ _____ _________ Ik wil dit geld graag wisselen.
ამერიკული დოლარი მჭირდება.	I_ h_b a_e_i_a_n_e d_l_a_s n_d_g_ Ik heb amerikaanse dollars nodig. I_ h__ a__________ d______ n_____ Ik heb amerikaanse dollars nodig. __ ___ ___________ _______ ______ Ik heb amerikaanse dollars nodig.
თუ შეიძლება პატარა კუპიურები მომეცით.	K_n_ u m_j k_e_n_ b_l_e_t_n g_v_n_ Kunt u mij kleine biljetten geven? K___ u m__ k_____ b________ g_____ Kunt u mij kleine biljetten geven? ____ _ ___ ______ _________ ______ Kunt u mij kleine biljetten geven?

არის აქ ბანკომატი	I_ h_e_ e_n g_l_a_t_m_a_? Is hier een geldautomaat? I_ h___ e__ g____________ Is hier een geldautomaat? __ ____ ___ _____________ Is hier een geldautomaat?
რამდენი შემიძლია მოვხსნა	H_e_e_l g_l_ k_n j_ h_e_ o_n_m_n_ Hoeveel geld kun je hier opnemen? H______ g___ k__ j_ h___ o_______ Hoeveel geld kun je hier opnemen? _______ ____ ___ __ ____ ________ Hoeveel geld kun je hier opnemen?
რომელი საკრედიტო ბარათები შემიძლია გამოვიყენო	W_l_e k_e_i_t_a_r_e_ k_n j_ h_e_ g_b_u_k_n_ Welke kredietkaarten kun je hier gebruiken? W____ k_____________ k__ j_ h___ g_________ Welke kredietkaarten kun je hier gebruiken? _____ ______________ ___ __ ____ __________ Welke kredietkaarten kun je hier gebruiken?

ფრაზების წიგნი

ვისაც ლაპარაკი სურს, უნდა წეროს!

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია