ფრაზების წიგნი

MP3

70 [სამოცდაათი]

სურვილი

‫70 [ستّر]‬ sattar	‫کچھ پسند کرنا‬ kuch pasand karna

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

რატომ არსებობს ამდენი სხვადასხვა ენა?

დღეს მსოფლიოში 6,000-ზე მეტი სხვადასხვა ენა არსებობს. ამიტომ გვჭირდება მთარგმნელები და თარჯიმნები. დიდი ხნის წინ ყველა ერთსა და იმავე ენაზე ლაპარაკობდა. მაგრამ ცვლილება მოხდა, როდესაც ადამიანებმა მიგრაცია დაიწყეს. მათ დატოვეს სამშობლო - აფრიკა, და მთელ მსოფლიოში გავრცელდნენ. ამ სივრცულმა სეპარაციამ ენობრივი სეპარაცია გამოიწვია. რადგან ყველა ხალხმა კომუნიკაციის საკუთარი ფორმა განავითარა. საერთო ფუძეენიდან ბევრი სხვადასხვა ენა განვითარდა. მაგრამ ადამიანი ერთ ადგილზე ძალიან დიდხანს არ რჩებოდა. ასე რომ, ენები განსაკუთრებით დაშორდა ერთმანეთს. ისტორიის რომელიღაც ეტაპზე საერთო ფუძის ამოცნობა უკვე შეუძლებელი იყო. უფრო მეტიც, ათასწლეულების განმავლობაში არც ერთი ხალხი არ ცხოვრობდა იზოლაციაში. ისინი ყოველთვის ურთიერთობდნენ სხვა ხალხებთან. ამან ენები შეცვალა. ისინი იღებდნენ ელემენტებს უცხო ენებიდან ან ერწყმოდნენ ერთმანეთს. ამის გამო ენების განვითარება არასოდეს გაჩერებულა. ამგვარად, მიგრაციები და კონტაქტი ახალ ხალხებთან ხსნის ენების სიმრავლეს. თუმცა, ჩნდება მეორე კითხვა, თუ რატომ არის ენები ასეთი განსხვავებული. ნებისმიერი ევოლუცია გარკვეულ წესებს ემორჩილება. ასე რომ, უნდა არსებობდეს მიზეზი იმისათვის, რომ ენები არიან ისეთები, როგორებიც არიან. ამ მიზეზების გამო მეცნიერებს ენები წლების განმავლობაში აინტერესებდათ. მათ სურთ გაიგონ, თუ რატომ განვითარდა ენები განსხვავებულად. ამის გამოსაკვლევად საჭიროა გადავხედოთ ენების ისტორიას. ამით შეიძლება განვსაზღვროთ, თუ როდის რა შეიცვალა. ჯერ კიდევ უცნობია, თუ რა ახდენს გავლენას ენების განვითარებაზე. კულტურული ფაქტორები, როგორც ჩანს, უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ბიოლოგიური. ანუ, სხვადასხვა ხალხების ისტორიამ მოახდინა მათი ენების ფორმირება. აშკარაა, რომ ენები უფრო მეტს გვეუბნებიან, ვიდრე ჩვენ ვიცით...

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

მოწევა გნებავთ?	‫_ی_ آ_ س_ر_ٹ پ_ن_ چ_ہ_ے ہ_ں ؟_ k_a a_p c_g_e_t_ p_i_a_ c_a_t_y h_i_? ‫کیا آپ سگریٹ پینا چاہتے ہیں ؟‬ kya aap cigrette piinaa chahtay hain? ‫___ آ_ س____ پ___ چ____ ہ__ ؟_ k__ a__ c_______ p_____ c______ h____ ‫کیا آپ سگریٹ پینا چاہتے ہیں ؟‬ kya aap cigrette piinaa chahtay hain? ____ __ _____ ____ _____ ___ __ ___ ___ ________ ______ _______ _____ ‫کیا آپ سگریٹ پینا چاہتے ہیں ؟‬ kya aap cigrette piinaa chahtay hain?
ცეკვა გნებავთ?	‫_ی_ آ_ ن_چ_ا چ_ہ_ے ہ_ں ؟_ k_a a_p n_a_h_a c_a_t_y h_i_? ‫کیا آپ ناچنا چاہتے ہیں ؟‬ kya aap naachna chahtay hain? ‫___ آ_ ن____ چ____ ہ__ ؟_ k__ a__ n______ c______ h____ ‫کیا آپ ناچنا چاہتے ہیں ؟‬ kya aap naachna chahtay hain? ____ __ _____ _____ ___ __ ___ ___ _______ _______ _____ ‫کیا آپ ناچنا چاہتے ہیں ؟‬ kya aap naachna chahtay hain?
გასეირნება გნებავთ?	‫_ی_ آ_ چ_ل ق_م_ ک_ن_ چ_ہ_ے ہ_ں ؟_ k_a a_p c_e_a_ q_d_i k_r_a c_a_t_y h_i_? ‫کیا آپ چہل قدمی کرنا چاہتے ہیں ؟‬ kya aap chehal qadmi karna chahtay hain? ‫___ آ_ چ__ ق___ ک___ چ____ ہ__ ؟_ k__ a__ c_____ q____ k____ c______ h____ ‫کیا آپ چہل قدمی کرنا چاہتے ہیں ؟‬ kya aap chehal qadmi karna chahtay hain? ____ __ ___ ____ ____ _____ ___ __ ___ ___ ______ _____ _____ _______ _____ ‫کیا آپ چہل قدمی کرنا چاہتے ہیں ؟‬ kya aap chehal qadmi karna chahtay hain?

მოწევა მინდა.	‫_ی_ س_ر_ٹ پ_ن_ چ_ہ_ا ہ_ں -_ m_i_ c_g_e_t_ p_i_a_ c_a_t_ h_n - ‫میں سگریٹ پینا چاہتا ہوں -‬ mein cigrette piinaa chahta hon - ‫___ س____ پ___ چ____ ہ__ -_ m___ c_______ p_____ c_____ h__ - ‫میں سگریٹ پینا چاہتا ہوں -‬ mein cigrette piinaa chahta hon - ____ _____ ____ _____ ___ __ ____ ________ ______ ______ ___ _ ‫میں سگریٹ پینا چاہتا ہوں -‬ mein cigrette piinaa chahta hon -
გინდა სიგარეტი?	‫_ی_ آ_ ا_ک س_ر_ٹ چ_ہ_ے ہ_ں ؟_ k_a a_p a_k c_g_e_t_ c_a_t_y h_i_? ‫کیا آپ ایک سگریٹ چاہتے ہیں ؟‬ kya aap aik cigrette chahtay hain? ‫___ آ_ ا__ س____ چ____ ہ__ ؟_ k__ a__ a__ c_______ c______ h____ ‫کیا آپ ایک سگریٹ چاہتے ہیں ؟‬ kya aap aik cigrette chahtay hain? ____ __ ___ _____ _____ ___ __ ___ ___ ___ ________ _______ _____ ‫کیا آپ ایک سگریٹ چاہتے ہیں ؟‬ kya aap aik cigrette chahtay hain?
მას ცეცხლი უნდა.	‫_ہ م_چ_ چ_ہ_ا ہ_ -_ w_h m_a_h_s c_a_t_ h_i - ‫وہ ماچس چاہتا ہے -‬ woh maachis chahta hai - ‫__ م___ چ____ ہ_ -_ w__ m______ c_____ h__ - ‫وہ ماچس چاہتا ہے -‬ woh maachis chahta hai - ___ ____ _____ __ __ ___ _______ ______ ___ _ ‫وہ ماچس چاہتا ہے -‬ woh maachis chahta hai -

რამის დალევა მინდა.	‫_ی_ ک_ھ پ_ن_ چ_ہ_ا ہ_ں -_ m_i_ k_c_ p_i_a_ c_a_t_ h_n - ‫میں کچھ پینا چاہتا ہوں -‬ mein kuch piinaa chahta hon - ‫___ ک__ پ___ چ____ ہ__ -_ m___ k___ p_____ c_____ h__ - ‫میں کچھ پینا چاہتا ہوں -‬ mein kuch piinaa chahta hon - ____ ___ ____ _____ ___ __ ____ ____ ______ ______ ___ _ ‫میں کچھ پینا چاہتا ہوں -‬ mein kuch piinaa chahta hon -
რამის ჭამა მინდა.	‫_ی_ ک_ھ ک_ا_ا چ_ہ_ا ہ_ں -_ m_i_ k_c_ k_a_a c_a_t_ h_n - ‫میں کچھ کھانا چاہتا ہوں -‬ mein kuch khana chahta hon - ‫___ ک__ ک____ چ____ ہ__ -_ m___ k___ k____ c_____ h__ - ‫میں کچھ کھانا چاہتا ہوں -‬ mein kuch khana chahta hon - ____ ___ _____ _____ ___ __ ____ ____ _____ ______ ___ _ ‫میں کچھ کھانا چاہتا ہوں -‬ mein kuch khana chahta hon -
მინდა ცოტა დავისვენო.	‫_ی_ ک_ھ آ_ا_ ک_ن_ چ_ہ_ا ہ_ں -_ m_i_ k_c_ a_r_a_ k_r_a c_a_t_ h_n - ‫میں کچھ آرام کرنا چاہتا ہوں -‬ mein kuch aaraam karna chahta hon - ‫___ ک__ آ___ ک___ چ____ ہ__ -_ m___ k___ a_____ k____ c_____ h__ - ‫میں کچھ آرام کرنا چاہتا ہوں -‬ mein kuch aaraam karna chahta hon - ____ ___ ____ ____ _____ ___ __ ____ ____ ______ _____ ______ ___ _ ‫میں کچھ آرام کرنا چاہتا ہوں -‬ mein kuch aaraam karna chahta hon -

რაღაც მინდა გკითხოთ.	‫_ی_ آ_ س_ ک_ھ پ_چ_ن_ چ_ہ_ا ہ_ں -_ m_i_ a_p s_ k_c_ p_o_h_a c_a_t_ h_n - ‫میں آپ سے کچھ پوچھنا چاہتا ہوں -‬ mein aap se kuch poochna chahta hon - ‫___ آ_ س_ ک__ پ_____ چ____ ہ__ -_ m___ a__ s_ k___ p______ c_____ h__ - ‫میں آپ سے کچھ پوچھنا چاہتا ہوں -‬ mein aap se kuch poochna chahta hon - ____ __ __ ___ ______ _____ ___ __ ____ ___ __ ____ _______ ______ ___ _ ‫میں آپ سے کچھ پوچھنا چاہتا ہوں -‬ mein aap se kuch poochna chahta hon -
რაღაც მინდა გთხოვოთ.	‫_ی_ آ_ س_ ک_ھ د_خ_ا_ت ک_ن_ چ_ہ_ا ہ_ں -_ m_i_ a_p s_ k_c_ d_r_h_a_t k_r_a c_a_t_ h_n - ‫میں آپ سے کچھ درخواست کرنا چاہتا ہوں -‬ mein aap se kuch darkhwast karna chahta hon - ‫___ آ_ س_ ک__ د______ ک___ چ____ ہ__ -_ m___ a__ s_ k___ d________ k____ c_____ h__ - ‫میں آپ سے کچھ درخواست کرنا چاہتا ہوں -‬ mein aap se kuch darkhwast karna chahta hon - ____ __ __ ___ _______ ____ _____ ___ __ ____ ___ __ ____ _________ _____ ______ ___ _ ‫میں آپ سے کچھ درخواست کرنا چاہتا ہوں -‬ mein aap se kuch darkhwast karna chahta hon -
რამეზე მინდა დაგპატიჟოთ.	‫_ی_ آ_ ک_ ک_ھ ک_ن_ ک_ ل_ے د_و_ د_ن_ چ_ہ_ا ہ_ں -_ m_i_ a_p k_ k_c_ k_r_e k_l_y_ d_w_t d_n_ c_a_t_ h_n - ‫میں آپ کو کچھ کرنے کے لئے دعوت دینا چاہتا ہوں -‬ mein aap ko kuch karne keliye dawat dena chahta hon - ‫___ آ_ ک_ ک__ ک___ ک_ ل__ د___ د___ چ____ ہ__ -_ m___ a__ k_ k___ k____ k_____ d____ d___ c_____ h__ - ‫میں آپ کو کچھ کرنے کے لئے دعوت دینا چاہتا ہوں -‬ mein aap ko kuch karne keliye dawat dena chahta hon - ____ __ __ ___ ____ __ ___ ____ ____ _____ ___ __ ____ ___ __ ____ _____ ______ _____ ____ ______ ___ _ ‫میں آپ کو کچھ کرنے کے لئے دعوت دینا چاہتا ہوں -‬ mein aap ko kuch karne keliye dawat dena chahta hon -

რა გნებავთ?	‫_پ ک_ ک_ا چ_ہ_ی_ ؟_ a_p k_ k_a c_a_i_e_ ‫آپ کو کیا چاہئیے ؟‬ aap ko kya chahiye? ‫__ ک_ ک__ چ_____ ؟_ a__ k_ k__ c_______ ‫آپ کو کیا چاہئیے ؟‬ aap ko kya chahiye? ___ __ ___ ______ __ ___ __ ___ ________ ‫آپ کو کیا چاہئیے ؟‬ aap ko kya chahiye?
გნებავთ ერთი ჭიქა ყავა?	‫_ی_ آ_ ک_ف_ چ_ہ_ے ہ_ں ؟_ k_a a_p k_a_i c_a_t_y h_i_? ‫کیا آپ کافی چاہتے ہیں ؟‬ kya aap kaafi chahtay hain? ‫___ آ_ ک___ چ____ ہ__ ؟_ k__ a__ k____ c______ h____ ‫کیا آپ کافی چاہتے ہیں ؟‬ kya aap kaafi chahtay hain? ____ __ ____ _____ ___ __ ___ ___ _____ _______ _____ ‫کیا آپ کافی چاہتے ہیں ؟‬ kya aap kaafi chahtay hain?
თუ ერთი ჭიქა ჩაი გირჩევნიათ?	‫_ا چ_ئ_ پ_ن_ ک_ی_ گ_ ؟_ y_ c_a_e p_s_n_ k_r_n g_? ‫یا چائے پسند کریں گے ؟‬ ya chaye pasand karen ge? ‫__ چ___ پ___ ک___ گ_ ؟_ y_ c____ p_____ k____ g__ ‫یا چائے پسند کریں گے ؟‬ ya chaye pasand karen ge? ___ ____ ____ ____ __ __ __ _____ ______ _____ ___ ‫یا چائے پسند کریں گے ؟‬ ya chaye pasand karen ge?

ჩვენ სახლში წასვლა გვინდა.	‫_م گ_ر ج_ن_ چ_ہ_ے ہ_ں -_ h_m g_a_ j_n_ c_a_t_y h_i_ - ‫ہم گھر جانا چاہتے ہیں -‬ hum ghar jana chahtay hain - ‫__ گ__ ج___ چ____ ہ__ -_ h__ g___ j___ c______ h___ - ‫ہم گھر جانا چاہتے ہیں -‬ hum ghar jana chahtay hain - ___ ___ ____ _____ ___ __ ___ ____ ____ _______ ____ _ ‫ہم گھر جانا چاہتے ہیں -‬ hum ghar jana chahtay hain -
ტაქსი გნებავთ?	‫_ی_ ت_ ل_گ_ں ک_ ا_ک ٹ_ک_ی چ_ہ_ی_ ؟_ k_a t_m l_g_n k_ a_k t_x_ c_a_i_e_ ‫کیا تم لوگوں کو ایک ٹیکسی چاہئیے ؟‬ kya tum logon ko aik taxy chahiye? ‫___ ت_ ل____ ک_ ا__ ٹ____ چ_____ ؟_ k__ t__ l____ k_ a__ t___ c_______ ‫کیا تم لوگوں کو ایک ٹیکسی چاہئیے ؟‬ kya tum logon ko aik taxy chahiye? ____ __ _____ __ ___ _____ ______ __ ___ ___ _____ __ ___ ____ ________ ‫کیا تم لوگوں کو ایک ٹیکسی چاہئیے ؟‬ kya tum logon ko aik taxy chahiye?
თქვენ დარეკვა გნებავთ.	‫_پ ٹ_ل_ف_ن ک_ن_ چ_ہ_ے ہ_ں -_ a_p t_l_p_o_e k_r_a c_a_t_y h_i_ - ‫آپ ٹیلیفون کرنا چاہتے ہیں -‬ aap telephone karna chahtay hain - ‫__ ٹ______ ک___ چ____ ہ__ -_ a__ t________ k____ c______ h___ - ‫آپ ٹیلیفون کرنا چاہتے ہیں -‬ aap telephone karna chahtay hain - ___ _______ ____ _____ ___ __ ___ _________ _____ _______ ____ _ ‫آپ ٹیلیفون کرنا چاہتے ہیں -‬ aap telephone karna chahtay hain -

ფრაზების წიგნი

რატომ არსებობს ამდენი სხვადასხვა ენა?

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია