Тілашар

MP3

24 [жиырма төрт]

Кездесу

‫24 [עשרים וארבע]‬ 24 [essrim w'arva]	‫פגישה‬ pgishah

Аударманы қалай көргіңіз келетінін таңдаңыз:

Тілдер мен мақал-мәтелдер

Мақал-мәтелдер әрбір тілде бар. Мақал-мәтелдер ұлттық болмыстың маңызды бөлігі болып табылады. Мақал-мәтелдер елдің құндылықтары мен нормаларын көрсетеді. Олардың құрылымы жалпыға белгілі, әрі анық, яғни өзгермейді. Мақал-мәтелдердің бәрі қысқа әрі нұсқа. Оларда метафоралар жиі қолданылады. Көптеген мақал-мәтелдер поэтикалық құрылымға да ие. Мақал-мәтелдердің көпшілігі кеңес немесе мінез-құлық ережелерін береді. Кейбір мақал-мәтелдерде нақты сын айтылады. Сондай-ақ, мақал-мәтелдерде стереотиптер де жиі қолданылады. Яғни, жекелеген елдерге немесе халықтарға тән белгілер туралы жиі айтылады. Мақал-мәтелдердің тарихы ежелден бастау алады. Тіпті, Аристотельдің өзі оларды мақтап, оларды қысқа философиялық шығармалар деп атаған. Риторика мен әдебиетте олар маңызды стилистикалық құрал болып табылады. Олар әрқашан өзекті болып қала беретіндіктерімен ерекшеленеді. Лингвистикада оларды жеке пән зерттейді. Көптеген мақал-мәтелдердің бірнеше тілдегі баламалары бар. Оның үстіне, олардың лексикалық құрамы да бір-біріне ұқсас болуы мүмкін. Әр түрлі тілде сөйлейтін адамдар бірдей сөздерді қолданады. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Ал, кейбір мақал-мәтелдердің семантикасы ұқсас болады. Яғни, бір мағына әртүрлі сөздермен берілген. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Осылайша, біз мақал-мәтелдер арқылы басқа халықтар мен мәдениеттерді түсіне аламыз. Ең қызығы, бүкіл әлемге тараған мақал-мәтелдер бар. Олар адам өміріндегі «басты» тақырыптарды қозғайды. Осылайша, бұл мақал-мәтелдер жалпыға ортақ тәжірибені сипаттайды. Олар біз қай тілде сөйлесек те, бәріміздің бірдей екендігімізді көрсетеді!

Бейне табылмады!

Жүктеп алулар жеке пайдалануға, мемлекеттік мектептерге немесе коммерциялық емес мақсаттарға ТЕГІН.
ЛИЦЕНЗИЯЛЫҚ КЕЛІСІМ | Кез келген қателер немесе дұрыс емес аудармалар туралы осында хабарлаңыз!
Ізбе | © Copyright 2007 - 2025 Гёте Верлаг Старнберг және лицензия берушілер.
Барлық құқықтар қорғалған. Байланыс

Автобустан қалып қойдың ба?	‫_י_ר_ ל_ו_ו_ו_?_ i_a_t_ l_'_t_b_s_ ‫איחרת לאוטובוס?‬ ixarta la'otobus? ‫_____ ל_________ i_____ l_________ ‫איחרת לאוטובוס?‬ ixarta la'otobus? ______ __________ ______ __________ ‫איחרת לאוטובוס?‬ ixarta la'otobus?
Мен сені жарты сағат күттім.	‫_י_י_י ל_ ח_י ש_ה_‬ x_k_t_ l_k_a_l_k_ x_t_i s_a_a_. ‫חיכיתי לך חצי שעה.‬ xikiti lekha/lakh xatsi sha'ah. ‫______ ל_ ח__ ש____ x_____ l_________ x____ s______ ‫חיכיתי לך חצי שעה.‬ xikiti lekha/lakh xatsi sha'ah. _______ __ ___ _____ ______ __________ _____ _______ ‫חיכיתי לך חצי שעה.‬ xikiti lekha/lakh xatsi sha'ah.
Жаныңда ұялы телефон жоқ па?	‫_י_ ל_ ט_פ_ן נ_י_?_ e_n l_k_a_l_k_ t_l_f_n n_y_d_ ‫אין לך טלפון נייד?‬ eyn lekha/lakh telefon nayad? ‫___ ל_ ט____ נ_____ e__ l_________ t______ n_____ ‫אין לך טלפון נייד?‬ eyn lekha/lakh telefon nayad? ____ __ _____ ______ ___ __________ _______ ______ ‫אין לך טלפון נייד?‬ eyn lekha/lakh telefon nayad?

Келесі жолы уақытында кел.	‫_ש_ד_ / י ל_י_ק ב_ע_ ה_א_!_ t_s_t_d_l_t_s_t_d_i l_d_y_q b_f_a_ h_b_'_h_ ‫תשתדל / י לדייק בפעם הבאה!‬ tishtadel/tishtadli l'dayeq baf'am haba'ah! ‫_____ / י ל____ ב___ ה_____ t__________________ l______ b_____ h_______ ‫תשתדל / י לדייק בפעם הבאה!‬ tishtadel/tishtadli l'dayeq baf'am haba'ah! ______ _ _ _____ ____ ______ ___________________ _______ ______ ________ ‫תשתדל / י לדייק בפעם הבאה!‬ tishtadel/tishtadli l'dayeq baf'am haba'ah!
Келесі жолы такси шақыр!	‫_פ_ם ה_א_ ק_ מ_נ_ת_‬ b_f_a_ h_b_'_h q_x_q_i m_n_t_ ‫בפעם הבאה קח מונית.‬ baf'am haba'ah qax/qxi monit. ‫____ ה___ ק_ מ______ b_____ h______ q______ m_____ ‫בפעם הבאה קח מונית.‬ baf'am haba'ah qax/qxi monit. _____ ____ __ _______ ______ _______ _______ ______ ‫בפעם הבאה קח מונית.‬ baf'am haba'ah qax/qxi monit.
Келесі жолы қолшатыр ала кел!	‫_פ_ם ה_א_ ק_ מ_ר_ה_‬ b_f_a_ h_b_'_h q_x_q_i m_t_i_h_ ‫בפעם הבאה קח מטריה!‬ baf'am haba'ah qax/qxi mitriah! ‫____ ה___ ק_ מ______ b_____ h______ q______ m_______ ‫בפעם הבאה קח מטריה!‬ baf'am haba'ah qax/qxi mitriah! _____ ____ __ _______ ______ _______ _______ ________ ‫בפעם הבאה קח מטריה!‬ baf'am haba'ah qax/qxi mitriah!

Ертең мен боспын.	‫_ח_ א_י פ_ו_ / ה_‬ m_x_r a_i p_n_i_p_u_a_. ‫מחר אני פנוי / ה.‬ maxar ani panui/pnuyah. ‫___ א__ פ___ / ה__ m____ a__ p____________ ‫מחר אני פנוי / ה.‬ maxar ani panui/pnuyah. ____ ___ ____ _ ___ _____ ___ _____________ ‫מחר אני פנוי / ה.‬ maxar ani panui/pnuyah.
Ертең кездессек қайтеді?	‫_פ_ש מ_ר_‬ n_p_g_s_ m_x_r_ ‫נפגש מחר?‬ nipagesh maxar? ‫____ מ____ n_______ m_____ ‫נפגש מחר?‬ nipagesh maxar? _____ _____ ________ ______ ‫נפגש מחר?‬ nipagesh maxar?
Өкінішті, ертең мүмкіндігім жоқ.	‫_נ_ מ_ט_ר / ת_ מ_ר א_י ל_ י_ו_ / ה_‬ a_i m_t_t_'_r_m_t_t_'_r_t_ m_x_r a_i l_ y_k_o_/_e_h_l_h_ ‫אני מצטער / ת, מחר אני לא יכול / ה.‬ ani mitsta'er/mitsta'eret, maxar ani lo yekhol/yekholah. ‫___ מ____ / ת_ מ__ א__ ל_ י___ / ה__ a__ m_____________________ m____ a__ l_ y_______________ ‫אני מצטער / ת, מחר אני לא יכול / ה.‬ ani mitsta'er/mitsta'eret, maxar ani lo yekhol/yekholah. ____ _____ _ __ ___ ___ __ ____ _ ___ ___ ______________________ _____ ___ __ ________________ ‫אני מצטער / ת, מחר אני לא יכול / ה.‬ ani mitsta'er/mitsta'eret, maxar ani lo yekhol/yekholah.

Осы демалысқа жоспарың бар ма?	‫_א_ ת_נ_ת מ_ה_ ל_ו_ ה_ב_ע ה_ר_ב_‬ h_'_m t_k_n_n_a m_s_e_u l_s_f h_s_a_u_a h_q_r_v_ ‫האם תכננת משהו לסוף השבוע הקרוב?‬ ha'im tikhnanta mashehu lesof hashavu'a haqarov? ‫___ ת____ מ___ ל___ ה____ ה______ h____ t________ m______ l____ h________ h_______ ‫האם תכננת משהו לסוף השבוע הקרוב?‬ ha'im tikhnanta mashehu lesof hashavu'a haqarov? ____ _____ ____ ____ _____ _______ _____ _________ _______ _____ _________ ________ ‫האם תכננת משהו לסוף השבוע הקרוב?‬ ha'im tikhnanta mashehu lesof hashavu'a haqarov?
Әлде біреумен келісіп қойдың ба?	‫_א_ כ_ר ק_ע_ מ_ה_?_ h_'_m k_a_ q_v_'_ m_s_e_u_ ‫האם כבר קבעת משהו?‬ ha'im kvar qava't mashehu? ‫___ כ__ ק___ מ_____ h____ k___ q_____ m_______ ‫האם כבר קבעת משהו?‬ ha'im kvar qava't mashehu? ____ ___ ____ ______ _____ ____ ______ ________ ‫האם כבר קבעת משהו?‬ ha'im kvar qava't mashehu?
Демалыс күні кездесуді ұсынамын.	‫_נ_ מ_י_ / ה ש_פ_ש ב_ו_ ה_ב_ע_‬ a_i m_t_i_a_m_t_i_a_a s_e_i_g_s_ b_s_f h_s_e_u_a_ ‫אני מציע / ה שנפגש בסוף השבוע.‬ ani metsi'a/metsi'aha shenipgesh b'sof hashevu'a. ‫___ מ___ / ה ש____ ב___ ה______ a__ m________________ s_________ b____ h_________ ‫אני מציע / ה שנפגש בסוף השבוע.‬ ani metsi'a/metsi'aha shenipgesh b'sof hashevu'a. ____ ____ _ _ _____ ____ _______ ___ _________________ __________ _____ __________ ‫אני מציע / ה שנפגש בסוף השבוע.‬ ani metsi'a/metsi'aha shenipgesh b'sof hashevu'a.

Көкке шығайық па?	‫_ו_י נ_ש_ פ_ק_י_?_ u_a_ n_'_s_e_ p_q_i_? ‫אולי נעשה פיקניק?‬ ulai na'asseh piqniq? ‫____ נ___ פ_______ u___ n_______ p______ ‫אולי נעשה פיקניק?‬ ulai na'asseh piqniq? _____ ____ ________ ____ ________ _______ ‫אולי נעשה פיקניק?‬ ulai na'asseh piqniq?
Жағажайға барайық па?	‫_ו_י נ_ס_ ל_ו_ ה_ם_‬ u_a_ n_s_ l_x_f h_y_m_ ‫אולי ניסע לחוף הים?‬ ulai nisa l'xof hayam? ‫____ נ___ ל___ ה____ u___ n___ l____ h_____ ‫אולי ניסע לחוף הים?‬ ulai nisa l'xof hayam? _____ ____ ____ _____ ____ ____ _____ ______ ‫אולי ניסע לחוף הים?‬ ulai nisa l'xof hayam?
Тауға барамыз ба?	‫_ו_י נ_ס_ ל_ר_ם_‬ u_a_ n_s_ l_h_r_m_ ‫אולי ניסע להרים?‬ ulai nisa laharim? ‫____ נ___ ל______ u___ n___ l_______ ‫אולי ניסע להרים?‬ ulai nisa laharim? _____ ____ _______ ____ ____ ________ ‫אולי ניסע להרים?‬ ulai nisa laharim?

Мен сені кеңседен алып кетемін.	‫_נ_ א_ס_ף א_ת_ מ_מ_ר_._ a_i e_e_o_ o_a_h m_h_m_s_r_d_ ‫אני אאסוף אותך מהמשרד.‬ ani e'esof otakh m'hamissrad. ‫___ א____ א___ מ_______ a__ e_____ o____ m___________ ‫אני אאסוף אותך מהמשרד.‬ ani e'esof otakh m'hamissrad. ____ _____ ____ ________ ___ ______ _____ ____________ ‫אני אאסוף אותך מהמשרד.‬ ani e'esof otakh m'hamissrad.
Мен сені үйден алып кетемін.	‫_נ_ א_ס_ף א_ת_ מ_ב_ת_‬ a_i e_e_o_ o_a_h m_h_b_i_. ‫אני אאסוף אותך מהבית.‬ ani e'esof otakh m'habait. ‫___ א____ א___ מ______ a__ e_____ o____ m________ ‫אני אאסוף אותך מהבית.‬ ani e'esof otakh m'habait. ____ _____ ____ _______ ___ ______ _____ _________ ‫אני אאסוף אותך מהבית.‬ ani e'esof otakh m'habait.
Мен сені автобус аялдамасынан алып кетемін.	‫_נ_ א_ס_ף א_ת_ מ_ח_ת ה_ו_ו_ו_._ a_i e_e_o_ o_a_h m_t_x_n_t h_'_t_b_s_ ‫אני אאסוף אותך מתחנת האוטובוס.‬ ani e'esof otakh mitaxanat ha'otobus. ‫___ א____ א___ מ____ ה_________ a__ e_____ o____ m________ h_________ ‫אני אאסוף אותך מתחנת האוטובוס.‬ ani e'esof otakh mitaxanat ha'otobus. ____ _____ ____ _____ __________ ___ ______ _____ _________ __________ ‫אני אאסוף אותך מתחנת האוטובוס.‬ ani e'esof otakh mitaxanat ha'otobus.

Тілашар

Тілдер мен мақал-мәтелдер

Мәзір

Сілтемелер

Біздің қолданбаны жүктеп алыңыз