ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

MP3

೪೮ [ನಲವತ್ತೆಂಟು]

ರಜಾದಿನಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು

48 [አርባ ስምንት] 48 [āriba siminiti]	የእረፍት ጊዜ ተግዳሮት（ ክንዉኖች） ye’irefiti gīzē tegidaroti（ kiniwunochi）

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಅಪರಿಚಿತ ಭಾಷೆಗಳು.

ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಭಾಷೆಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಅಂದಾಜಿನ ಮೇರೆಗೆ ಅವು ಸುಮಾರು ಆರರಿಂದ ಏಳು ಸಾವಿರ . ಸರಿಯಾದ ಸಂಖ್ಯೆ ಇನ್ನೂ ಖಚಿತವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಇನ್ನೂ ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಲು ಆಗದೆ ಇರುವ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳು ಇವೆ. ಈ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚುವಾಸಿ ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತವೆ. ಇಂತಹ ಒಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆ ಎಂದರೆ ಅಮೆಜಾನ್ ಪ್ರದೇಶ. ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಹಲವಾರು ಜನಾಂಗಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಿವೆ. ಅವರು ಬೇರೆ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳೊಡನೆ ಯಾವ ಸಂಬಂಧವನ್ನೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಹಾಗಿದ್ದಾಗ್ಯೂ ಅವರು ಸಹಜವಾಗಿ ತಮ್ಮದೆ ಆದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಪಂಚದ ಬೇರೆ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಹಾಗೆಯೆ ಅಪರಿಚಿತ ಭಾಷೆಗಳು ಇರುತ್ತವೆ. ಮಧ್ಯ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳಿವೆ ಎನ್ನುವುದು ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನ್ಯೂ ಗಿನಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಸಾಕಷ್ಟು ಭಾಷಾ ಸಂಶೋಧನೆ ನಡೆದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಹೊಸ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಿದಲ್ಲಿ ಅದು ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಸಂಗತಿ. ಸುಮಾರು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ಮುಂಚೆ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕೋರೊವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಿದರು. ಕೋರೊವನ್ನು ಉತ್ತರ ಭಾರತದ ಹಲವು ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಕೇವಲ ೧೦೦೦ ಜನರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಈ ಭಾಷೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಕೇವಲ ಮಾತನಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೋರೊ ಬರವಣಿಗೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟು ದಿವಸ ಕೋರೊ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶೋಧಕರು ತಬ್ಬಿಬ್ಬಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕೋರೊ ಟಿಬೇಟಿಯನ್-ಬರ್ಮಾ ಭಾಷಾಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಏಷ್ಯಾಖಂಡದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಸುಮಾರು ೩೦೦ ಭಾಷೆಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಆದರೆ ಕೋರೊ ಮಾತ್ರ ಈ ಯಾವುದೆ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಅಂದರೆ ಅದು ತನ್ನದೆ ಆದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ದುರದೃಷ್ಟಕರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಲ್ಪ ಭಾಷೆಗಳು ಬೇಗ ನಶಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಹಲವೊಮ್ಮೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ತಲೆಮಾರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾಷೆ ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಸಂಶೋಧಕರಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಕೋರೊ ಭಾಷೆಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಆಶಾಕಿರಣ ಇದೆ. ಅದನ್ನು ಒಂದು ಶ್ರವ್ಯ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಳಕೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳು ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳು ಉಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಒಪ್ಪಂದ | ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾವುದೇ ದೋಷಗಳು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ ಇಲ್ಲಿ!
ಮುದ್ರೆ | © ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ 2007 - 2024 ಗೋಥೆ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಸ್ಟಾರ್ನ್‌ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿದಾರರು.
ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಪರ್ಕ

ಸಮುದ್ರತೀರ ಶುಭ್ರವಾಗಿದೆಯೆ?	የ_ህ_ ዳ_ቻ ን_ህ ነ_? y_b_h_r_ d_r_c_a n_t_s_u_i n_w_? የባህሩ ዳርቻ ንፁህ ነው? yebahiru daricha nit͟s’uhi newi? የ___ ዳ__ ን__ ነ__ y_______ d______ n________ n____ የባህሩ ዳርቻ ንፁህ ነው? yebahiru daricha nit͟s’uhi newi? ____ ___ ___ ___ ________ _______ _________ _____ የባህሩ ዳርቻ ንፁህ ነው? yebahiru daricha nit͟s’uhi newi?
ಅಲ್ಲಿ ಈಜಬಹುದೆ?	መ_ኘ_ ይ_ላ_? m_w_n_e_i y_c_i_a_i_ መዋኘት ይችላል? mewanyeti yichilali? መ___ ይ____ m________ y_________ መዋኘት ይችላል? mewanyeti yichilali? ____ _____ _________ __________ መዋኘት ይችላል? mewanyeti yichilali?
ಅಲ್ಲಿ ಈಜುವುದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅಲ್ಲವೆ?	እ_ ጋ_ መ_ኘ_ አ_ጋ የ_ው_? i_a g_r_ m_w_n_e_i ā_e_a y_l_w_m_? እዛ ጋር መዋኘት አደጋ የለውም? iza gari mewanyeti ādega yelewimi? እ_ ጋ_ መ___ አ__ የ____ i__ g___ m________ ā____ y________ እዛ ጋር መዋኘት አደጋ የለውም? iza gari mewanyeti ādega yelewimi? __ __ ____ ___ _____ ___ ____ _________ _____ _________ እዛ ጋር መዋኘት አደጋ የለውም? iza gari mewanyeti ādega yelewimi?

ಇಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಾಸೋಲ್ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆ?	የ_ሐ_ ጃ_ጥ_ መ_ራ_ት ይ_ላ_? y_t_s_e_̣_y_ j_n_t_i_a m_k_r_y_t_ y_c_a_a_i_ የፀሐይ ጃንጥላ መከራየት ይቻላል? yet͟s’eḥāyi janit’ila mekerayeti yichalali? የ___ ጃ___ መ____ ይ____ y___________ j________ m_________ y_________ የፀሐይ ጃንጥላ መከራየት ይቻላል? yet͟s’eḥāyi janit’ila mekerayeti yichalali? ____ ____ _____ _____ ____________ _________ __________ __________ የፀሐይ ጃንጥላ መከራየት ይቻላል? yet͟s’eḥāyi janit’ila mekerayeti yichalali?
ಇಲ್ಲಿ ಆರಾಮಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆ?	የ_ህ_ ዳ_ቻ ወ_በ_ መ_ራ_ት ይ_ላ_? y_b_h_r_ d_r_c_a w_n_b_r_ m_k_r_y_t_ y_c_a_a_i_ የባህር ዳርቻ ወንበር መከራየት ይቻላል? yebahiri daricha weniberi mekerayeti yichalali? የ___ ዳ__ ወ___ መ____ ይ____ y_______ d______ w_______ m_________ y_________ የባህር ዳርቻ ወንበር መከራየት ይቻላል? yebahiri daricha weniberi mekerayeti yichalali? ____ ___ ____ _____ _____ ________ _______ ________ __________ __________ የባህር ዳርቻ ወንበር መከራየት ይቻላል? yebahiri daricha weniberi mekerayeti yichalali?
ಇಲ್ಲಿ ದೋಣಿಯನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆ?	ጀ_ባ መ_ራ_ት ይ_ላ_? j_l_b_ m_k_r_y_t_ y_c_a_a_i_ ጀልባ መከራየት ይቻላል? jeliba mekerayeti yichalali? ጀ__ መ____ ይ____ j_____ m_________ y_________ ጀልባ መከራየት ይቻላል? jeliba mekerayeti yichalali? ___ _____ _____ ______ __________ __________ ጀልባ መከራየት ይቻላል? jeliba mekerayeti yichalali?

ನನಗೆ ಸರ್ಫ್ ಮಾಡುವ ಆಸೆ ಇದೆ.	የ_ሃ ላ_ በ_ረ_ መ_ሸ_ተ_ እ_ል_ለ_። y_w_h_ l_y_ b_d_r_t_ m_n_s_e_a_e_i i_e_i_a_e_i_ የውሃ ላይ በደረት መንሸራተት እፈልጋለው። yewiha layi bedereti menisherateti ifeligalewi. የ__ ላ_ በ___ መ_____ እ______ y_____ l___ b_______ m____________ i___________ የውሃ ላይ በደረት መንሸራተት እፈልጋለው። yewiha layi bedereti menisherateti ifeligalewi. ___ __ ____ ______ _______ ______ ____ ________ _____________ ____________ የውሃ ላይ በደረት መንሸራተት እፈልጋለው። yewiha layi bedereti menisherateti ifeligalewi.
ನನಗೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಧುಮುಕುವ ಆಸೆ ಇದೆ.	ከ_ፍ_ ዘ_ዬ ው_ ው_ጥ መ_ኘ_ እ_ል_ለ_። k_k_f_t_ z_l_y_ w_h_ w_s_t_i m_w_n_e_i i_e_i_a_e_i_ ከከፍታ ዘልዬ ውሃ ውስጥ መዋኘት እፈልጋለው። kekefita zeliyē wiha wisit’i mewanyeti ifeligalewi. ከ___ ዘ__ ው_ ው__ መ___ እ______ k_______ z_____ w___ w______ m________ i___________ ከከፍታ ዘልዬ ውሃ ውስጥ መዋኘት እፈልጋለው። kekefita zeliyē wiha wisit’i mewanyeti ifeligalewi. ____ ___ __ ___ ____ _______ ________ ______ ____ _______ _________ ____________ ከከፍታ ዘልዬ ውሃ ውስጥ መዋኘት እፈልጋለው። kekefita zeliyē wiha wisit’i mewanyeti ifeligalewi.
ನನಗೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಕೀ ಮಾಡುವ ಆಸೆ.	በ_ሃ ላ_ መ_ሸ_ተ_ እ_ል_ለ_። b_w_h_ l_y_ m_n_s_e_a_e_i i_e_i_a_e_i_ በውሃ ላይ መንሸራተት እፈልጋለው። bewiha layi menisherateti ifeligalewi. በ__ ላ_ መ_____ እ______ b_____ l___ m____________ i___________ በውሃ ላይ መንሸራተት እፈልጋለው። bewiha layi menisherateti ifeligalewi. ___ __ ______ _______ ______ ____ _____________ ____________ በውሃ ላይ መንሸራተት እፈልጋለው። bewiha layi menisherateti ifeligalewi.

ಇಲ್ಲಿ ಸರ್ಫ್ ಬೋರ್ಡ್ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆಯೆ?	የ_ሃ ላ_ በ_ረ_ መ_ሸ_ተ_ መ_ራ_ት ይ_ላ_? y_w_h_ l_y_ b_d_r_t_ m_n_s_e_a_e_h_ m_k_r_y_t_ y_c_a_a_i_ የውሃ ላይ በደረት መንሸራተቻ መከራየት ይቻላል? yewiha layi bedereti menisheratecha mekerayeti yichalali? የ__ ላ_ በ___ መ_____ መ____ ይ____ y_____ l___ b_______ m_____________ m_________ y_________ የውሃ ላይ በደረት መንሸራተቻ መከራየት ይቻላል? yewiha layi bedereti menisheratecha mekerayeti yichalali? ___ __ ____ ______ _____ _____ ______ ____ ________ ______________ __________ __________ የውሃ ላይ በደረት መንሸራተቻ መከራየት ይቻላል? yewiha layi bedereti menisheratecha mekerayeti yichalali?
ಇಲ್ಲಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಧುಮುಕಲು ಬೇಕಾಗುವ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತವೆಯೆ?	የ_ላ_ ዋ_ተ_ እ_ዎ_ መ_ራ_ት ይ_ላ_? y_t_e_a_’_ w_n_t_n_a i_’_w_c_i m_k_r_y_t_ y_c_a_a_i_ የጠላቂ ዋናተኛ እቃዎች መከራየት ይቻላል? yet’elak’ī wanatenya ik’awochi mekerayeti yichalali? የ___ ዋ___ እ___ መ____ ይ____ y_________ w________ i________ m_________ y_________ የጠላቂ ዋናተኛ እቃዎች መከራየት ይቻላል? yet’elak’ī wanatenya ik’awochi mekerayeti yichalali? ____ ____ ____ _____ _____ __________ _________ _________ __________ __________ የጠላቂ ዋናተኛ እቃዎች መከራየት ይቻላል? yet’elak’ī wanatenya ik’awochi mekerayeti yichalali?
ಇಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಸ್ಕೀಸ್ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತವೆಯೆ?	የ_ሃ ላ_ ገ_ድ ተ_ዞ መ_ሸ_ተ_ መ_ራ_ት ይ_ላ_? y_w_h_ l_y_ g_m_d_ t_y_z_ m_n_s_e_a_e_h_ m_k_r_y_t_ y_c_a_a_i_ የውሃ ላይ ገመድ ተይዞ መንሸራተቻ መከራየት ይቻላል? yewiha layi gemedi teyizo menisheratecha mekerayeti yichalali? የ__ ላ_ ገ__ ተ__ መ_____ መ____ ይ____ y_____ l___ g_____ t_____ m_____________ m_________ y_________ የውሃ ላይ ገመድ ተይዞ መንሸራተቻ መከራየት ይቻላል? yewiha layi gemedi teyizo menisheratecha mekerayeti yichalali? ___ __ ___ ___ ______ _____ _____ ______ ____ ______ ______ ______________ __________ __________ የውሃ ላይ ገመድ ተይዞ መንሸራተቻ መከራየት ይቻላል? yewiha layi gemedi teyizo menisheratecha mekerayeti yichalali?

ನಾನು ಹೊಸಬ.	እ_ ጀ_ሪ ነ_። i_ē j_m_r_ n_n_i_ እኔ ጀማሪ ነኝ። inē jemarī nenyi. እ_ ጀ__ ነ__ i__ j_____ n_____ እኔ ጀማሪ ነኝ። inē jemarī nenyi. __ ___ ___ ___ ______ ______ እኔ ጀማሪ ነኝ። inē jemarī nenyi.
ನನಗೆ ಸುಮಾರಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.	እ_ መ_ከ_ኛ ነ_። i_ē m_k_k_l_n_a n_n_i_ እኔ መካከለኛ ነኝ። inē mekakelenya nenyi. እ_ መ____ ነ__ i__ m__________ n_____ እኔ መካከለኛ ነኝ። inē mekakelenya nenyi. __ _____ ___ ___ ___________ ______ እኔ መካከለኛ ነኝ። inē mekakelenya nenyi.
ನಾನು ಇದರಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನುರಿತವನು.	እ_ ጎ_ዝ ነ_። i_ē g_b_z_ n_n_i_ እኔ ጎበዝ ነኝ። inē gobezi nenyi. እ_ ጎ__ ነ__ i__ g_____ n_____ እኔ ጎበዝ ነኝ። inē gobezi nenyi. __ ___ ___ ___ ______ ______ እኔ ጎበዝ ነኝ። inē gobezi nenyi.

ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಕೀ ಲಿಫ್ಟ್ ಎಲ್ಲಿದೆ	በ_ማ_ች ላ_ በ_ወ_ረ ገ_ድ የ_ሄ_ ሊ_ት የ_ ነ_？ b_m_m_w_c_i l_y_ b_t_w_t_e_e g_m_d_ y_m_h_d_ l_f_t_ y_t_ n_w_？ በማማዎች ላይ በተወጠረ ገመድ የሚሄድ ሊፍት የት ነው？ bemamawochi layi betewet’ere gemedi yemīhēdi līfiti yeti newi？ በ____ ላ_ በ____ ገ__ የ___ ሊ__ የ_ ነ__ b__________ l___ b__________ g_____ y_______ l_____ y___ n____ በማማዎች ላይ በተወጠረ ገመድ የሚሄድ ሊፍት የት ነው？ bemamawochi layi betewet’ere gemedi yemīhēdi līfiti yeti newi？ _____ __ _____ ___ ____ ___ __ ___ ___________ ____ ___________ ______ ________ ______ ____ _____ በማማዎች ላይ በተወጠረ ገመድ የሚሄድ ሊፍት የት ነው？ bemamawochi layi betewet’ere gemedi yemīhēdi līfiti yeti newi？
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಸ್ಕೀಸ್ ಇದೆಯೆ?	የ_ረ_ ላ_ መ_ሸ_ተ_ አ_ህ_ሽ_ y_b_r_d_ l_y_ m_n_s_e_a_e_h_ ā_e_i_s_i_ የበረዶ ላይ መንሸራተቻ አለህ/ሽ? yeberedo layi menisheratecha ālehi/shi? የ___ ላ_ መ_____ አ_____ y_______ l___ m_____________ ā_________ የበረዶ ላይ መንሸራተቻ አለህ/ሽ? yeberedo layi menisheratecha ālehi/shi? ____ __ ______ ______ ________ ____ ______________ __________ የበረዶ ላይ መንሸራተቻ አለህ/ሽ? yeberedo layi menisheratecha ālehi/shi?
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಸ್ಕೀ ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳಿವೆಯೆ?	በ_ረ_ ላ_ መ_ሸ_ተ_ ጫ_ አ_ህ_ሽ_ b_b_r_d_ l_y_ m_n_s_e_a_e_h_ c_’_m_ ā_e_i_s_i_ በበረዶ ላይ መንሸራተቻ ጫማ አለህ/ሽ? beberedo layi menisheratecha ch’ama ālehi/shi? በ___ ላ_ መ_____ ጫ_ አ_____ b_______ l___ m_____________ c_____ ā_________ በበረዶ ላይ መንሸራተቻ ጫማ አለህ/ሽ? beberedo layi menisheratecha ch’ama ālehi/shi? ____ __ ______ __ ______ ________ ____ ______________ ______ __________ በበረዶ ላይ መንሸራተቻ ጫማ አለህ/ሽ? beberedo layi menisheratecha ch’ama ālehi/shi?

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

ಅಪರಿಚಿತ ಭಾಷೆಗಳು.

ಮೆನು

ಲಿಂಕ್‌ಗಳು

ನಮ್ಮ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ