ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

MP3 ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ

೭೬ [ಎಪ್ಪತ್ತಾರು]

ಕಾರಣ ನೀಡುವುದು ೨

76 [семдзесят шэсць] 76 [semdzesyat shests’]	штосьці абгрунтоўваць 2 shtos’tsі abgruntouvats’ 2

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಗಣಕಯಂತ್ರಗಳು ಕೇಳಿದ್ದ ಪದಗಳ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಬಲ್ಲ ಶಕ್ತಿ ಮನುಷ್ಯನ ಒಂದು ಹಳೆಯ ಕನಸು. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಏನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸಬಹುದು. ಇದುವರೆಗೆ ಈ ಕನಸು ನನಸಾಗಿಲ್ಲ. ಅತಿ ಆಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಸಹಾಯದಿಂದ ಕೂಡ ಯಾವ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.. ಬೇರೆಯವರು ಏನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೊ ಅದು ಅವರ ಗುಟ್ಟಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಬೇರೆಯವರು ಏನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೊ ಅದನ್ನು ನಾವು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಒಂದು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪ್ರಯೋಗ ತೋರಿಸಿದೆ. ಕೇಳಿದ ಪದಗಳನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ಸಂಶೋಧಕರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಪ್ರಯೋಗ ಪುರುಷರ ಮಿದುಳಿನ ತರಂಗಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದರು. ನಾವು ಏನನ್ನಾದರು ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ ನಮ್ಮ ಮಿದುಳು ಚುರುಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅದು ಕೇಳಿದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಖಚಿತವಾದ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ನಮೂನೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ನಮೂನೆಯನ್ನು ವಿದ್ಯುದ್ವಾರಗಳ ಮೂಲಕ ದಾಖಲಿಸಬಹುದು. ಈ ದಾಖಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು. ಗಣಕಯಂತ್ರದ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ಒಂದು ಧ್ವನಿನಮೂನೆಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಬಹುದು. ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಪದಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು. ಈ ಸೂತ್ರ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಕೇಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದವೂ ಒಂದು ಖಚಿತ ಸಂಕೇತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಕೇತ ಯಾವಾಗಲು ಪದದ ಶಬ್ಧದ ಜೊತೆಗೆ ಕೂಡಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು 'ಕೇವಲ' ಒಂದು ಶ್ರವ್ಯ ಸಂಕೇತವನ್ನಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಶಬ್ಧದ ನಮೂನೆ ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಆ ಪದ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಗಪುರುಷರು ನಿಜವಾದ ಹಾಗೂ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡರು. ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಪದದ ಒಂದು ಭಾಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಪದಗಳ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಗುರುತು ಹಿಡಿದ ಪದಗಳನ್ನು ಗಣಕಯಂತ್ರಗಳಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಆಯಿತು. ಹಾಗೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಚಿತ್ರಪಟದ ಮೇಲೆ ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡುವುದೂ ಸಾಧ್ಯ. ಸಂಶೋಧಕರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೆ ಭಾಷಾಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವ ಕನಸು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ......

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಳಕೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳು ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳು ಉಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಒಪ್ಪಂದ | ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾವುದೇ ದೋಷಗಳು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ ಇಲ್ಲಿ!
ಮುದ್ರೆ | © ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ 2007 - 2024 ಗೋಥೆ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಸ್ಟಾರ್ನ್‌ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿದಾರರು.
ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಪರ್ಕ

ನೀನು ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ?	Ч_м_ т_ н_ п_ы_ш_ў / н_ п_ы_ш_а_ C_a_u t_ n_ p_y_s_o_ / n_ p_y_s_l_? Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла? Chamu ty ne pryyshou / ne pryyshla? Ч___ т_ н_ п______ / н_ п_______ C____ t_ n_ p_______ / n_ p________ Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла? Chamu ty ne pryyshou / ne pryyshla? ____ __ __ _______ _ __ ________ _____ __ __ ________ _ __ _________ Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла? Chamu ty ne pryyshou / ne pryyshla?
ನನಗೆ ಹುಷಾರು ಇರಲಿಲ್ಲ.	Я х_а_э_ / х_а_э_а_ Y_ k_v_r_u / k_v_r_l_. Я хварэў / хварэла. Ya khvareu / khvarela. Я х_____ / х_______ Y_ k______ / k________ Я хварэў / хварэла. Ya khvareu / khvarela. _ ______ _ ________ __ _______ _ _________ Я хварэў / хварэла. Ya khvareu / khvarela.
ನನಗೆ ಹುಷಾರು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ಬರಲಿಲ್ಲ.	Я н_ п_ы_ш_ў_ б_ я х_а_э_. / Я н_ п_ы_ш_а_ б_ я х_а_э_а_ Y_ n_ p_y_s_o_, b_ y_ k_v_r_u_ / Y_ n_ p_y_s_l_, b_ y_ k_v_r_l_. Я не прыйшоў, бо я хварэў. / Я не прыйшла, бо я хварэла. Ya ne pryyshou, bo ya khvareu. / Ya ne pryyshla, bo ya khvarela. Я н_ п_______ б_ я х______ / Я н_ п_______ б_ я х_______ Y_ n_ p________ b_ y_ k_______ / Y_ n_ p________ b_ y_ k________ Я не прыйшоў, бо я хварэў. / Я не прыйшла, бо я хварэла. Ya ne pryyshou, bo ya khvareu. / Ya ne pryyshla, bo ya khvarela. _ __ ________ __ _ _______ _ _ __ ________ __ _ ________ __ __ _________ __ __ ________ _ __ __ _________ __ __ _________ Я не прыйшоў, бо я хварэў. / Я не прыйшла, бо я хварэла. Ya ne pryyshou, bo ya khvareu. / Ya ne pryyshla, bo ya khvarela.

ಅವಳು ಏಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ?	Ч_м_ я_а н_ п_ы_ш_а_ C_a_u y_n_ n_ p_y_s_l_? Чаму яна не прыйшла? Chamu yana ne pryyshla? Ч___ я__ н_ п_______ C____ y___ n_ p________ Чаму яна не прыйшла? Chamu yana ne pryyshla? ____ ___ __ ________ _____ ____ __ _________ Чаму яна не прыйшла? Chamu yana ne pryyshla?
ಅವಳು ದಣಿದಿದ್ದಾಳೆ.	Я_а б_л_ с_о_л_н_я_ Y_n_ b_l_ s_o_l_n_y_. Яна была стомленая. Yana byla stomlenaya. Я__ б___ с_________ Y___ b___ s__________ Яна была стомленая. Yana byla stomlenaya. ___ ____ __________ ____ ____ ___________ Яна была стомленая. Yana byla stomlenaya.
ಅವಳು ದಣಿದಿದ್ದಾಳೆ, ಆದುದರಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ.	Я_а н_ п_ы_ш_а_ б_ б_л_ с_о_л_н_я_ Y_n_ n_ p_y_s_l_, b_ b_l_ s_o_l_n_y_. Яна не прыйшла, бо была стомленая. Yana ne pryyshla, bo byla stomlenaya. Я__ н_ п_______ б_ б___ с_________ Y___ n_ p________ b_ b___ s__________ Яна не прыйшла, бо была стомленая. Yana ne pryyshla, bo byla stomlenaya. ___ __ ________ __ ____ __________ ____ __ _________ __ ____ ___________ Яна не прыйшла, бо была стомленая. Yana ne pryyshla, bo byla stomlenaya.

ಅವನು ಏಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ?	Ч_м_ ё_ н_ п_ы_ш_ў_ C_a_u y_n n_ p_y_s_o_? Чаму ён не прыйшоў? Chamu yon ne pryyshou? Ч___ ё_ н_ п_______ C____ y__ n_ p________ Чаму ён не прыйшоў? Chamu yon ne pryyshou? ____ __ __ ________ _____ ___ __ _________ Чаму ён не прыйшоў? Chamu yon ne pryyshou?
ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.	У я_о н_ б_л_ ж_д_н_я_ U y_g_ n_ b_l_ z_a_a_n_a_ У яго не было жадання. U yago ne bylo zhadannya. У я__ н_ б___ ж_______ U y___ n_ b___ z_________ У яго не было жадання. U yago ne bylo zhadannya. _ ___ __ ____ ________ _ ____ __ ____ __________ У яго не было жадання. U yago ne bylo zhadannya.
ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದುದರಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ.	Ё_ н_ п_ы_ш_ў_ б_ ў я_о н_ б_л_ ж_д_н_я_ E_ n_ p_y_s_o_, b_ u y_g_ n_ b_l_ z_a_a_n_a_ Ён не прыйшоў, бо ў яго не было жадання. En ne pryyshou, bo u yago ne bylo zhadannya. Ё_ н_ п_______ б_ ў я__ н_ б___ ж_______ E_ n_ p________ b_ u y___ n_ b___ z_________ Ён не прыйшоў, бо ў яго не было жадання. En ne pryyshou, bo u yago ne bylo zhadannya. __ __ ________ __ _ ___ __ ____ ________ __ __ _________ __ _ ____ __ ____ __________ Ён не прыйшоў, бо ў яго не было жадання. En ne pryyshou, bo u yago ne bylo zhadannya.

ನೀವುಗಳು ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ?	Ч_м_ в_ н_ п_ы_х_л_? C_a_u v_ n_ p_y_k_a_і_ Чаму вы не прыехалі? Chamu vy ne pryekhalі? Ч___ в_ н_ п________ C____ v_ n_ p_________ Чаму вы не прыехалі? Chamu vy ne pryekhalі? ____ __ __ _________ _____ __ __ __________ Чаму вы не прыехалі? Chamu vy ne pryekhalі?
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ ಕೆಟ್ಟಿದೆ.	Н_ш а_т_м_б_л_ н_с_р_ў_ы_ N_s_ a_t_m_b_l_ n_a_p_a_n_. Наш аўтамабіль няспраўны. Nash autamabіl’ nyasprauny. Н__ а_________ н_________ N___ a_________ n__________ Наш аўтамабіль няспраўны. Nash autamabіl’ nyasprauny. ___ __________ __________ ____ __________ ___________ Наш аўтамабіль няспраўны. Nash autamabіl’ nyasprauny.
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ ಕೆಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಬರಲಿಲ್ಲ.	М_ н_ п_ы_х_л_, б_ н_ш а_т_м_б_л_ н_с_р_ў_ы_ M_ n_ p_y_k_a_і_ b_ n_s_ a_t_m_b_l_ n_a_p_a_n_. Мы не прыехалі, бо наш аўтамабіль няспраўны. My ne pryekhalі, bo nash autamabіl’ nyasprauny. М_ н_ п________ б_ н__ а_________ н_________ M_ n_ p_________ b_ n___ a_________ n__________ Мы не прыехалі, бо наш аўтамабіль няспраўны. My ne pryekhalі, bo nash autamabіl’ nyasprauny. __ __ _________ __ ___ __________ __________ __ __ __________ __ ____ __________ ___________ Мы не прыехалі, бо наш аўтамабіль няспраўны. My ne pryekhalі, bo nash autamabіl’ nyasprauny.

ಅವರುಗಳು ಏಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ?	Ч_м_ л_д_і н_ п_ы_х_л_? C_a_u l_u_z_ n_ p_y_k_a_і_ Чаму людзі не прыехалі? Chamu lyudzі ne pryekhalі? Ч___ л____ н_ п________ C____ l_____ n_ p_________ Чаму людзі не прыехалі? Chamu lyudzі ne pryekhalі? ____ _____ __ _________ _____ ______ __ __________ Чаму людзі не прыехалі? Chamu lyudzі ne pryekhalі?
ಅವರಿಗೆ ರೈಲು ತಪ್ಪಿ ಹೋಯಿತು.	Я_ы с_а_н_л_с_ н_ ц_г_і_. Y_n_ s_a_n_l_s_a n_ t_y_g_і_. Яны спазніліся на цягнік. Yany spaznіlіsya na tsyagnіk. Я__ с_________ н_ ц______ Y___ s__________ n_ t________ Яны спазніліся на цягнік. Yany spaznіlіsya na tsyagnіk. ___ __________ __ _______ ____ ___________ __ _________ Яны спазніліся на цягнік. Yany spaznіlіsya na tsyagnіk.
ಅವರಿಗೆ ರೈಲು ತಪ್ಪಿ ಹೋಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಬಂದಿಲ್ಲ.	Я_ы н_ п_ы_х_л_, б_ с_а_н_л_с_ н_ ц_г_і_. Y_n_ n_ p_y_k_a_і_ b_ s_a_n_l_s_a n_ t_y_g_і_. Яны не прыехалі, бо спазніліся на цягнік. Yany ne pryekhalі, bo spaznіlіsya na tsyagnіk. Я__ н_ п________ б_ с_________ н_ ц______ Y___ n_ p_________ b_ s__________ n_ t________ Яны не прыехалі, бо спазніліся на цягнік. Yany ne pryekhalі, bo spaznіlіsya na tsyagnіk. ___ __ _________ __ __________ __ _______ ____ __ __________ __ ___________ __ _________ Яны не прыехалі, бо спазніліся на цягнік. Yany ne pryekhalі, bo spaznіlіsya na tsyagnіk.

ನೀನು ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ?	Ч_м_ т_ н_ п_ы_ш_ў / н_ п_ы_ш_а_ C_a_u t_ n_ p_y_s_o_ / n_ p_y_s_l_? Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла? Chamu ty ne pryyshou / ne pryyshla? Ч___ т_ н_ п______ / н_ п_______ C____ t_ n_ p_______ / n_ p________ Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла? Chamu ty ne pryyshou / ne pryyshla? ____ __ __ _______ _ __ ________ _____ __ __ ________ _ __ _________ Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла? Chamu ty ne pryyshou / ne pryyshla?
ನನಗೆ ಬರಲು ಅನುಮತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.	М_е б_л_ н_л_г_. M_e b_l_ n_l_g_. Мне было нельга. Mne bylo nel’ga. М__ б___ н______ M__ b___ n______ Мне было нельга. Mne bylo nel’ga. ___ ____ _______ ___ ____ _______ Мне было нельга. Mne bylo nel’ga.
ನನಗೆ ಬರಲು ಅನುಮತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಬರಲಿಲ್ಲ.	Я н_ п_ы_ш_ў / н_ п_ы_ш_а_ б_ м_е б_л_ н_л_г_. Y_ n_ p_y_s_o_ / n_ p_y_s_l_, b_ m_e b_l_ n_l_g_. Я не прыйшоў / не прыйшла, бо мне было нельга. Ya ne pryyshou / ne pryyshla, bo mne bylo nel’ga. Я н_ п______ / н_ п_______ б_ м__ б___ н______ Y_ n_ p_______ / n_ p________ b_ m__ b___ n______ Я не прыйшоў / не прыйшла, бо мне было нельга. Ya ne pryyshou / ne pryyshla, bo mne bylo nel’ga. _ __ _______ _ __ ________ __ ___ ____ _______ __ __ ________ _ __ _________ __ ___ ____ _______ Я не прыйшоў / не прыйшла, бо мне было нельга. Ya ne pryyshou / ne pryyshla, bo mne bylo nel’ga.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

ಗಣಕಯಂತ್ರಗಳು ಕೇಳಿದ್ದ ಪದಗಳ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

ಮೆನು

ಲಿಂಕ್‌ಗಳು

ನಮ್ಮ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ