ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

MP3 ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ

೨೮ [ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು]

ಹೋಟೆಲ್ ನಲ್ಲಿ - ದೂರುಗಳು

28 [двайсет и осем] 28 [dvayset i osem]	В хотела – Оплакване V khotela – Oplakvane

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಜಾಹಿರಾತು.

ಜಾಹಿರಾತು ಸಂಪರ್ಕದ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ರೂಪದ ನಿರೂಪಣೆ. ಅದುಉತ್ಪಾದಕರ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕರ ನಡುವೆ ನೇರ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಾ ತರಹದ ಸಂಚರಣೆಗಳಂತೆಯೆ ಇದಕ್ಕೂ ದೀರ್ಘವಾದ ಚರಿತ್ರೆ ಇದೆ. ಪ್ರಾಚೀನದಲ್ಲಿ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಹಾಗೂ ಮದ್ಯದಂಗಡಿಯವರು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಜಾಹಿರಾತಿನ ಭಾಷೆ ಭಾಷಣದ ಕಲೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗುಣಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಗುರಿ ಇದೆ, ಅಂದರೆ ಅದು ಒಂದು ಯೋಜಿತ ಸಂವಹನೆ. ನಾವು ಎಚ್ಚರವಾಗಬೇಕು ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಉತ್ಸುಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬೇಕು. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ ನಮಗೆ ಒಂದು ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಮೇಲೆ ಆಸಕ್ತಿ ಮೂಡಿ ಅದನ್ನು ಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಜಾಹಿರಾತಿನ ಭಾಷೆ ಬಹು ಪಾಲು ಅತ್ಯಂತ ಸರಳವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಹಲವೇ ಪದಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಸರಳ ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಮಿದುಳು ಜಾಹಿರಾತಿನ ಅಂತರ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಬೇಕು. ಹಲವು ವ್ಯಾಕರಣಾಂಶಗಳನ್ನು,ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಗುಣ-,ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ ಪದಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದು. ಅವು ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಬಹಳ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸುತ್ತವೆ. ಜಾಹಿರಾತಿನ ಭಾಷೆ ಇದರಿಂದಾಗಿ ಬಹುತೇಕ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ರೂಪ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರ ಎಂದರೆ,ಜಾಹಿರಾತಿನ ಭಾಷೆ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅದರ ಅರ್ಥ, ಜಾಹಿರಾತಿನ ಭಾಷೆ ಒಂದು ಸಮಾಜದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಬಹಳಷ್ಟು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಯೌವನ ಎನ್ನುವ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಪ್ರಬಲವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಹಾಗೂ 'ಭವಿಷ್ಯ' ಮತ್ತು 'ಸುಭದ್ರತೆ' ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇರಳವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಮಾಜಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಆಂಗ್ಲ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದು. ಮತ್ತು ಅವು ತಾಂತ್ರಿಕ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದುತ್ತವೆ. ರೊಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಅಂಶಗಳು ಭೋಗವನ್ನು ಮತ್ತು ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು ಸಾದರಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಆಹಾರಪದಾರ್ಥಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾರು ಆಡುಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೊ ಅವರು ತವರು ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಒತ್ತುಕೊಡುತ್ತದೆ. ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಹೊಸ ಪದಗಳು, ಅಂದರೆ ಹೊಸದಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದ ಪದಗಳು. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇವುಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೇಳಲು ಲಯಬದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಹಲವು ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಜೀವನೋಪಾಯಗಳಾಗಬಹುದು. ಒಂದು ವ್ಯಾಕ್ಯೂಮ್ ಕ್ಲೀನರ್ ಹೆಸರು ಒಂದು ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದೆ: ಹೂವರ್ ಮಾಡುವುದು.

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಳಕೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳು ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳು ಉಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಒಪ್ಪಂದ | ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾವುದೇ ದೋಷಗಳು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ ಇಲ್ಲಿ!
ಮುದ್ರೆ | © ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ 2007 - 2024 ಗೋಥೆ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಸ್ಟಾರ್ನ್‌ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿದಾರರು.
ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಪರ್ಕ

ಶವರ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.	Д_ш_т н_ р_б_т_. D_s_y_ n_ r_b_t_. Душът не работи. Dushyt ne raboti. Д____ н_ р______ D_____ n_ r______ Душът не работи. Dushyt ne raboti. _____ __ _______ ______ __ _______ Душът не работи. Dushyt ne raboti.
ಬಿಸಿ ನೀರು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.	Т_п_а_а в_д_ н_ т_ч_. T_p_a_a v_d_ n_ t_c_e_ Топлата вода не тече. Toplata voda ne teche. Т______ в___ н_ т____ T______ v___ n_ t_____ Топлата вода не тече. Toplata voda ne teche. _______ ____ __ _____ _______ ____ __ ______ Топлата вода не тече. Toplata voda ne teche.
ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ಕೊಡುವಿರಾ?	М_ж_ л_ д_ о_с_р_н_т_ п_в_е_а_а_ M_z_e l_ d_ o_s_r_n_t_ p_v_e_a_a_ Може ли да отстраните повредата? Mozhe li da otstranite povredata? М___ л_ д_ о_________ п_________ M____ l_ d_ o_________ p_________ Може ли да отстраните повредата? Mozhe li da otstranite povredata? ____ __ __ __________ __________ _____ __ __ __________ __________ Може ли да отстраните повредата? Mozhe li da otstranite povredata?

ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಇಲ್ಲ.	В с_а_т_ н_м_ т_л_ф_н_ V s_a_a_a n_a_a t_l_f_n_ В стаята няма телефон. V stayata nyama telefon. В с_____ н___ т_______ V s______ n____ t_______ В стаята няма телефон. V stayata nyama telefon. _ ______ ____ ________ _ _______ _____ ________ В стаята няма телефон. V stayata nyama telefon.
ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಇಲ್ಲ.	В с_а_т_ н_м_ т_л_в_з_р_ V s_a_a_a n_a_a t_l_v_z_r_ В стаята няма телевизор. V stayata nyama televizor. В с_____ н___ т_________ V s______ n____ t_________ В стаята няма телевизор. V stayata nyama televizor. _ ______ ____ __________ _ _______ _____ __________ В стаята няма телевизор. V stayata nyama televizor.
ಕೊಠಡಿಗೆ ಮೇಲುಪ್ಪರಿಗೆ ಇಲ್ಲ.	С_а_т_ н_м_ б_л_о_. S_a_a_a n_a_a b_l_o_. Стаята няма балкон. Stayata nyama balkon. С_____ н___ б______ S______ n____ b______ Стаята няма балкон. Stayata nyama balkon. ______ ____ _______ _______ _____ _______ Стаята няма балкон. Stayata nyama balkon.

ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಶಬ್ದ ಜಾಸ್ತಿ	С_а_т_ е т_ъ_д_ ш_м_а_ S_a_a_a y_ t_y_d_ s_u_n_. Стаята е твърде шумна. Stayata ye tvyrde shumna. С_____ е т_____ ш_____ S______ y_ t_____ s______ Стаята е твърде шумна. Stayata ye tvyrde shumna. ______ _ ______ ______ _______ __ ______ _______ Стаята е твърде шумна. Stayata ye tvyrde shumna.
ಈ ಕೋಣೆ ತುಂಬ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.	С_а_т_ е т_ъ_д_ м_л_а_ S_a_a_a y_ t_y_d_ m_l_a_ Стаята е твърде малка. Stayata ye tvyrde malka. С_____ е т_____ м_____ S______ y_ t_____ m_____ Стаята е твърде малка. Stayata ye tvyrde malka. ______ _ ______ ______ _______ __ ______ ______ Стаята е твърде малка. Stayata ye tvyrde malka.
ಈ ಕೋಣೆ ಕತ್ತಲಾಗಿದೆ.	С_а_т_ е т_ъ_д_ т_м_а_ S_a_a_a y_ t_y_d_ t_m_a_ Стаята е твърде тъмна. Stayata ye tvyrde tymna. С_____ е т_____ т_____ S______ y_ t_____ t_____ Стаята е твърде тъмна. Stayata ye tvyrde tymna. ______ _ ______ ______ _______ __ ______ ______ Стаята е твърде тъмна. Stayata ye tvyrde tymna.

(ಕೋಣೆಯ) ಹೀಟರ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.	П_р_о_о н_ р_б_т_. P_r_o_o n_ r_b_t_. Парното не работи. Parnoto ne raboti. П______ н_ р______ P______ n_ r______ Парното не работи. Parnoto ne raboti. _______ __ _______ _______ __ _______ Парното не работи. Parnoto ne raboti.
ಹವಾ ನಿಯಂತ್ರಕ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.	К_и_а_и_ъ_ н_ р_б_т_. K_i_a_i_y_ n_ r_b_t_. Климатикът не работи. Klimatikyt ne raboti. К_________ н_ р______ K_________ n_ r______ Климатикът не работи. Klimatikyt ne raboti. __________ __ _______ __________ __ _______ Климатикът не работи. Klimatikyt ne raboti.
ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಕೆಟ್ಟಿದೆ.	Т_л_в_з_р_т е п_в_е_е_. T_l_v_z_r_t y_ p_v_e_e_. Телевизорът е повреден. Televizoryt ye povreden. Т__________ е п________ T__________ y_ p________ Телевизорът е повреден. Televizoryt ye povreden. ___________ _ _________ ___________ __ _________ Телевизорът е повреден. Televizoryt ye povreden.

ಅದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.	Т_в_ н_ м_ х_р_с_а_ T_v_ n_ m_ k_a_e_v_. Това не ми харесва. Tova ne mi kharesva. Т___ н_ м_ х_______ T___ n_ m_ k________ Това не ми харесва. Tova ne mi kharesva. ____ __ __ ________ ____ __ __ _________ Това не ми харесва. Tova ne mi kharesva.
ಅದು ದುಬಾರಿ.	Т_ъ_д_ с_ъ_о е з_ м_н_ T_y_d_ s_y_o y_ z_ m_n_ Твърде скъпо е за мен. Tvyrde skypo ye za men. Т_____ с____ е з_ м___ T_____ s____ y_ z_ m___ Твърде скъпо е за мен. Tvyrde skypo ye za men. ______ _____ _ __ ____ ______ _____ __ __ ____ Твърде скъпо е за мен. Tvyrde skypo ye za men.
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರು ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಯದು ಇದೆಯೆ?	И_а_е л_ н_щ_ п_-_в_и_о_ I_a_e l_ n_s_c_o p_-_v_i_o_ Имате ли нещо по-евтино? Imate li neshcho po-evtino? И____ л_ н___ п_________ I____ l_ n______ p_________ Имате ли нещо по-евтино? Imate li neshcho po-evtino? _____ __ ____ __________ _____ __ _______ __________ Имате ли нещо по-евтино? Imate li neshcho po-evtino?

ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರು ಯುವಕ/ಯುವತಿಯರ ವಸತಿಗೃಹ ಇದೆಯೆ?	И_а л_ т_к н_б_и_о м_а_е_к_ т_р_с_и_е_к_ с_а_н_? I_a l_ t_k n_b_i_o m_a_e_h_a t_r_s_i_h_s_a s_a_n_a_ Има ли тук наблизо младежка туристическа спалня? Ima li tuk nablizo mladezhka turisticheska spalnya? И__ л_ т__ н______ м_______ т___________ с______ I__ l_ t__ n______ m________ t____________ s_______ Има ли тук наблизо младежка туристическа спалня? Ima li tuk nablizo mladezhka turisticheska spalnya? ___ __ ___ _______ ________ ____________ _______ ___ __ ___ _______ _________ _____________ ________ Има ли тук наблизо младежка туристическа спалня? Ima li tuk nablizo mladezhka turisticheska spalnya?
ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರು ಅತಿಥಿಗೃಹ ಇದೆಯೆ?	И_а л_ т_к н_б_и_о п_н_и_н_ I_a l_ t_k n_b_i_o p_n_i_n_ Има ли тук наблизо пансион? Ima li tuk nablizo pansion? И__ л_ т__ н______ п_______ I__ l_ t__ n______ p_______ Има ли тук наблизо пансион? Ima li tuk nablizo pansion? ___ __ ___ _______ ________ ___ __ ___ _______ ________ Има ли тук наблизо пансион? Ima li tuk nablizo pansion?
ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರು ಫಲಾಹಾರ ಮಂದಿರ ಇದೆಯೆ?	И_а л_ т_к н_б_и_о р_с_о_а_т_ I_a l_ t_k n_b_i_o r_s_o_a_t_ Има ли тук наблизо ресторант? Ima li tuk nablizo restorant? И__ л_ т__ н______ р_________ I__ l_ t__ n______ r_________ Има ли тук наблизо ресторант? Ima li tuk nablizo restorant? ___ __ ___ _______ __________ ___ __ ___ _______ __________ Има ли тук наблизо ресторант? Ima li tuk nablizo restorant?

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಜಾಹಿರಾತು.

ಮೆನು

ಲಿಂಕ್‌ಗಳು

ನಮ್ಮ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ