ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

MP3 ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ

೭೭ [ಎಪ್ಪತ್ತೇಳು]

ಕಾರಣ ನೀಡುವುದು ೩

77 [εβδομήντα επτά] 77 [ebdomḗnta eptá]	Αιτιολογώ κάτι 3 Aitiologṓ káti 3

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಒಂದು ಭಾಷೆ, ಹಲವಾರು ವೈವಿಧ್ಯತೆ.

ನಾವು ಕೇವಲ ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಿದರೂ, ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಯಾವ ಭಾಷೆಯು ಸ್ವಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯೂ ಅನೇಕ ವಿಧದ ಆಯಾಮಗಳನ್ನು ತೋರುತ್ತವೆ. ಭಾಷೆ ಒಂದು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ ಪದ್ಧತಿ. ಮಾತನಾಡುವವರು ಸದಾಕಾಲ ತಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಹಭಾಗಿಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಜನರು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತ ಇರುತ್ತಾರೆ ಈ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳು ಬೇರೆಬೇರೆ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯು ತನ್ನದೆ ಆದ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಅದು ತನ್ನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಮುಂದೆಯು ಬದಲಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ವಯಸ್ಕರು ಮತ್ತು ಯುವಜನರು ಮಾತನಾಡುವ ರೀತಿಯಿಂದ ಅರಿಯಬಹುದು. ಹಾಗೂ ಹೆಚ್ಚುವಾಸಿ ಭಾಷೆಗಳು ವಿವಿಧ ಆಡುಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಅನೇಕ ಆಡುಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುವವರು ತಮ್ಮ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನಿಶ್ಚಿತ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಬುದ್ಧ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಸಮಾಜದ ವಿವಿಧ ಗುಂಪುಗಳು ತಮ್ಮದೆ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಯುವಜನರ ಅಥವಾ ಬೇಟೆಗಾರರ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಉದಾಹರಿಸಬಹುದು. ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಬಳಸುವ ಭಾಷೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಗಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಭಾಷೆನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಬರೆಯುವ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆ ಬರೆಯುವ ಭಾಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸರಳವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಬಹುದು. ಬರೆಯುವ ಭಾಷೆ ಬಹುಕಾಲ ತನ್ನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾತನಾಡುವವರು ಆವಾಗ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಕಲಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ಸಲ ಹೆಂಗಸರ ಮತ್ತು ಗಂಡಸರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿರುತ್ತವೆ. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಮಾಜಗಳಲ್ಲಿ ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಅಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅದರೆ ಹಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಂಗಸರು ಗಂಡಸರಿಗಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಭ್ಯತೆಯ ಭಾಷೆ ತನ್ನದೆ ಆದ ರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ! ಮಾತನಾಡುವಾಗ ನಾವು ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಳಕೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳು ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳು ಉಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಒಪ್ಪಂದ | ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾವುದೇ ದೋಷಗಳು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ ಇಲ್ಲಿ!
ಮುದ್ರೆ | © ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ 2007 - 2024 ಗೋಥೆ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಸ್ಟಾರ್ನ್‌ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿದಾರರು.
ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಪರ್ಕ

ನೀವು ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ತಿನ್ನುತ್ತಿಲ್ಲ?	Γ_α_ί δ_ν τ_ώ_ε τ_ν τ_ύ_τ_; G_a_í d_n t_ṓ_e t_n t_ú_t_? Γιατί δεν τρώτε την τούρτα; Giatí den trṓte tēn toúrta? Γ____ δ__ τ____ τ__ τ______ G____ d__ t____ t__ t______ Γιατί δεν τρώτε την τούρτα; Giatí den trṓte tēn toúrta? _____ ___ _____ ___ _______ _____ ___ _____ ___ _______ Γιατί δεν τρώτε την τούρτα; Giatí den trṓte tēn toúrta?
ನಾನು ಸಣ್ಣ ಆಗಬೇಕು.	Π_έ_ε_ ν_ χ_σ_ κ_λ_. P_é_e_ n_ c_á_ō k_l_. Πρέπει να χάσω κιλά. Prépei na chásō kilá. Π_____ ν_ χ___ κ____ P_____ n_ c____ k____ Πρέπει να χάσω κιλά. Prépei na chásō kilá. ______ __ ____ _____ ______ __ _____ _____ Πρέπει να χάσω κιλά. Prépei na chásō kilá.
ನಾನು ಸಣ್ಣ ಆಗಬೇಕು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿಲ್ಲ.	Δ_ν τ_ν τ_ώ_ ε_ε_δ_ π_έ_ε_ ν_ χ_σ_ κ_λ_. D_n t_n t_ṓ_ e_e_d_ p_é_e_ n_ c_á_ō k_l_. Δεν την τρώω επειδή πρέπει να χάσω κιλά. Den tēn trṓō epeidḗ prépei na chásō kilá. Δ__ τ__ τ___ ε_____ π_____ ν_ χ___ κ____ D__ t__ t___ e_____ p_____ n_ c____ k____ Δεν την τρώω επειδή πρέπει να χάσω κιλά. Den tēn trṓō epeidḗ prépei na chásō kilá. ___ ___ ____ ______ ______ __ ____ _____ ___ ___ ____ ______ ______ __ _____ _____ Δεν την τρώω επειδή πρέπει να χάσω κιλά. Den tēn trṓō epeidḗ prépei na chásō kilá.

ನೀವು ಬೀರ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ?	Γ_α_ί δ_ν π_ν_τ_ τ_ν μ_ύ_α_ G_a_í d_n p_n_t_ t_n m_ý_a_ Γιατί δεν πίνετε την μπύρα; Giatí den pínete tēn mpýra? Γ____ δ__ π_____ τ__ μ_____ G____ d__ p_____ t__ m_____ Γιατί δεν πίνετε την μπύρα; Giatí den pínete tēn mpýra? _____ ___ ______ ___ ______ _____ ___ ______ ___ ______ Γιατί δεν πίνετε την μπύρα; Giatí den pínete tēn mpýra?
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಗಾಡಿಯನ್ನು ಓಡಿಸಬೇಕು.	Π_έ_ε_ ν_ ο_η_ή_ω μ_τ_. P_é_e_ n_ o_ē_ḗ_ō m_t_. Πρέπει να οδηγήσω μετά. Prépei na odēgḗsō metá. Π_____ ν_ ο______ μ____ P_____ n_ o______ m____ Πρέπει να οδηγήσω μετά. Prépei na odēgḗsō metá. ______ __ _______ _____ ______ __ _______ _____ Πρέπει να οδηγήσω μετά. Prépei na odēgḗsō metá.
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಗಾಡಿಯನ್ನು ಓಡಿಸಬೇಕು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಬೀರ್ ಕುಡಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.	Δ_ν τ_ν π_ν_ ε_ε_δ_ π_έ_ε_ ν_ ο_η_ή_ω μ_τ_. D_n t_n p_n_ e_e_d_ p_é_e_ n_ o_ē_ḗ_ō m_t_. Δεν την πίνω επειδή πρέπει να οδηγήσω μετά. Den tēn pínō epeidḗ prépei na odēgḗsō metá. Δ__ τ__ π___ ε_____ π_____ ν_ ο______ μ____ D__ t__ p___ e_____ p_____ n_ o______ m____ Δεν την πίνω επειδή πρέπει να οδηγήσω μετά. Den tēn pínō epeidḗ prépei na odēgḗsō metá. ___ ___ ____ ______ ______ __ _______ _____ ___ ___ ____ ______ ______ __ _______ _____ Δεν την πίνω επειδή πρέπει να οδηγήσω μετά. Den tēn pínō epeidḗ prépei na odēgḗsō metá.

ನೀನು ಕಾಫಿ ಏಕೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ?	Γ_α_ί δ_ν π_ν_ι_ τ_ν κ_φ_; G_a_í d_n p_n_i_ t_n k_p_é_ Γιατί δεν πίνεις τον καφέ; Giatí den píneis ton kaphé? Γ____ δ__ π_____ τ__ κ____ G____ d__ p_____ t__ k_____ Γιατί δεν πίνεις τον καφέ; Giatí den píneis ton kaphé? _____ ___ ______ ___ _____ _____ ___ ______ ___ ______ Γιατί δεν πίνεις τον καφέ; Giatí den píneis ton kaphé?
ಅದು ತಣ್ಣಗಿದೆ.	Ε_ν_ι κ_ύ_ς_ E_n_i k_ý_s_ Είναι κρύος. Eínai krýos. Ε____ κ_____ E____ k_____ Είναι κρύος. Eínai krýos. _____ ______ _____ ______ Είναι κρύος. Eínai krýos.
ಅದು ತಣ್ಣಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.	Δ_ν τ_ν π_ν_ ε_ε_δ_ ε_ν_ι κ_ύ_ς_ D_n t_n p_n_ e_e_d_ e_n_i k_ý_s_ Δεν τον πίνω επειδή είναι κρύος. Den ton pínō epeidḗ eínai krýos. Δ__ τ__ π___ ε_____ ε____ κ_____ D__ t__ p___ e_____ e____ k_____ Δεν τον πίνω επειδή είναι κρύος. Den ton pínō epeidḗ eínai krýos. ___ ___ ____ ______ _____ ______ ___ ___ ____ ______ _____ ______ Δεν τον πίνω επειδή είναι κρύος. Den ton pínō epeidḗ eínai krýos.

ನೀನು ಚಹ ಏಕೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ?	Γ_α_ί δ_ν π_ν_ι_ τ_ τ_ά_; G_a_í d_n p_n_i_ t_ t_á_? Γιατί δεν πίνεις το τσάι; Giatí den píneis to tsái? Γ____ δ__ π_____ τ_ τ____ G____ d__ p_____ t_ t____ Γιατί δεν πίνεις το τσάι; Giatí den píneis to tsái? _____ ___ ______ __ _____ _____ ___ ______ __ _____ Γιατί δεν πίνεις το τσάι; Giatí den píneis to tsái?
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಕ್ಕರೆ ಇಲ್ಲ.	Δ_ν έ_ω ζ_χ_ρ_. D_n é_h_ z_c_a_ē_ Δεν έχω ζάχαρη. Den échō zácharē. Δ__ έ__ ζ______ D__ é___ z_______ Δεν έχω ζάχαρη. Den échō zácharē. ___ ___ _______ ___ ____ ________ Δεν έχω ζάχαρη. Den échō zácharē.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಕ್ಕರೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ಚಹ ಕುಡಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.	Δ_ν τ_ π_ν_ ε_ε_δ_ δ_ν έ_ω ζ_χ_ρ_. D_n t_ p_n_ e_e_d_ d_n é_h_ z_c_a_ē_ Δεν το πίνω επειδή δεν έχω ζάχαρη. Den to pínō epeidḗ den échō zácharē. Δ__ τ_ π___ ε_____ δ__ έ__ ζ______ D__ t_ p___ e_____ d__ é___ z_______ Δεν το πίνω επειδή δεν έχω ζάχαρη. Den to pínō epeidḗ den échō zácharē. ___ __ ____ ______ ___ ___ _______ ___ __ ____ ______ ___ ____ ________ Δεν το πίνω επειδή δεν έχω ζάχαρη. Den to pínō epeidḗ den échō zácharē.

ನೀವು ಸೂಪ್ ಏಕೆ ತಿನ್ನುತ್ತಿಲ್ಲ?	Γ_α_ί δ_ν τ_ώ_ε τ_ν σ_ύ_α_ G_a_í d_n t_ṓ_e t_n s_ú_a_ Γιατί δεν τρώτε την σούπα; Giatí den trṓte tēn soúpa? Γ____ δ__ τ____ τ__ σ_____ G____ d__ t____ t__ s_____ Γιατί δεν τρώτε την σούπα; Giatí den trṓte tēn soúpa? _____ ___ _____ ___ ______ _____ ___ _____ ___ ______ Γιατί δεν τρώτε την σούπα; Giatí den trṓte tēn soúpa?
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.	Δ_ν τ_ν π_ρ_γ_ε_λ_. D_n t_n p_r_n_e_l_. Δεν την παρήγγειλα. Den tēn parḗngeila. Δ__ τ__ π__________ D__ t__ p__________ Δεν την παρήγγειλα. Den tēn parḗngeila. ___ ___ ___________ ___ ___ ___________ Δεν την παρήγγειλα. Den tēn parḗngeila.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿಲ್ಲ.	Δ_ν τ_ν τ_ώ_ ε_ε_δ_ δ_ν τ_ν π_ρ_γ_ε_λ_. D_n t_n t_ṓ_ e_e_d_ d_n t_n p_r_n_e_l_. Δεν την τρώω επειδή δεν την παρήγγειλα. Den tēn trṓō epeidḗ den tēn parḗngeila. Δ__ τ__ τ___ ε_____ δ__ τ__ π__________ D__ t__ t___ e_____ d__ t__ p__________ Δεν την τρώω επειδή δεν την παρήγγειλα. Den tēn trṓō epeidḗ den tēn parḗngeila. ___ ___ ____ ______ ___ ___ ___________ ___ ___ ____ ______ ___ ___ ___________ Δεν την τρώω επειδή δεν την παρήγγειλα. Den tēn trṓō epeidḗ den tēn parḗngeila.

ನೀವು ಮಾಂಸವನ್ನು ಏಕೆ ತಿನ್ನುತ್ತಿಲ್ಲ?	Γ_α_ί δ_ν τ_ώ_ε τ_ κ_έ_ς_ G_a_í d_n t_ṓ_e t_ k_é_s_ Γιατί δεν τρώτε το κρέας; Giatí den trṓte to kréas? Γ____ δ__ τ____ τ_ κ_____ G____ d__ t____ t_ k_____ Γιατί δεν τρώτε το κρέας; Giatí den trṓte to kréas? _____ ___ _____ __ ______ _____ ___ _____ __ ______ Γιατί δεν τρώτε το κρέας; Giatí den trṓte to kréas?
ನಾನು ಸಸ್ಯಾಹಾರಿ.	Ε_μ_ι χ_ρ_ο_ά_ο_. E_m_i c_o_t_p_á_o_. Είμαι χορτοφάγος. Eímai chortophágos. Ε____ χ__________ E____ c____________ Είμαι χορτοφάγος. Eímai chortophágos. _____ ___________ _____ _____________ Είμαι χορτοφάγος. Eímai chortophágos.
ನಾನು ಸಸ್ಯಾಹಾರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿಲ್ಲ.	Δ_ν τ_ τ_ώ_ ε_ε_δ_ ε_μ_ι χ_ρ_ο_ά_ο_. D_n t_ t_ṓ_ e_e_d_ e_m_i c_o_t_p_á_o_. Δεν το τρώω επειδή είμαι χορτοφάγος. Den to trṓō epeidḗ eímai chortophágos. Δ__ τ_ τ___ ε_____ ε____ χ__________ D__ t_ t___ e_____ e____ c____________ Δεν το τρώω επειδή είμαι χορτοφάγος. Den to trṓō epeidḗ eímai chortophágos. ___ __ ____ ______ _____ ___________ ___ __ ____ ______ _____ _____________ Δεν το τρώω επειδή είμαι χορτοφάγος. Den to trṓō epeidḗ eímai chortophágos.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

ಒಂದು ಭಾಷೆ, ಹಲವಾರು ವೈವಿಧ್ಯತೆ.

ಮೆನು

ಲಿಂಕ್‌ಗಳು

ನಮ್ಮ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ