ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

MP3 ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ

೫೮ [ಐವತ್ತೆಂಟು]

ದೇಹದ ಭಾಗಗಳು

‫58 [חמישים ושמונה]‬ 58 [xamishim ushmoneh]	‫איברי הגוף‬ eyvarey haguf

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ವ್ಯಾಕರಣವೊಂದಿದೆಯೆ?

ನಾವು ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ ಅದರ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನೂ ಸಹ ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ. ಚಿಕ್ಕಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆ ಕಲಿಯುವಾಗ ಅದು ಅಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿ ನೆರವೇರುತ್ತದೆ. ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮಿದುಳು ಅನೇಕ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದೆ ಎನ್ನುವುದು ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಅವರು ಪ್ರಾರಂಭದಿಂದಲೇ ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ಹೇಗೆ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿವೆಯೊ ಹಾಗೆಯೇ ಅನೇಕ ವ್ಯಾಕರಣಗಳೂ ಸಹ ಇವೆ. ಆದರೆ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ವ್ಯಾಕರಣವೊಂದಿದೆಯೆ? ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ. ಹೊಸ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಒಂದು ಉತ್ತರವನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದು. ಏಕೆಂದರೆ ಮಿದುಳಿನ ಸಂಶೊಧಕರು ಒಂದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಆವಿಷ್ಕರಣವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪ್ರಯೋಗ ಪುರುಷರಿಗೆ ವ್ಯಾ ಕರಣದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟರು. ಇವರುಗಳು ಭಾಷಾವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು. ಅವರು ಜಪಾನ್ ಅಥವಾ ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ವ್ಯಾಕರಣಗಳ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಕಲ್ಪಿತವಾದದ್ದು. ಪ್ರಯೋಗ ಪುರುಷರಿಗೆ ಈ ವಿಷಯ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವುಗಳನ್ನು ಕಲಿತ ನಂತರ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಮುಂದಿರಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರಯೋಗ ಪುರುಷರು ವಾಕ್ಯಗಳು ಸರಿಯಾಗಿವೆಯೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಅವರು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಮಿದುಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಯಿತು. ಅಂದರೆ ಸಂಶೋಧಕರು ಮಿದುಳಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಳೆದರು. ಹೀಗೆ ಅವರು ಮಿದುಳು ವಾಕ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದವು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರು. ನಮ್ಮ ಮಿದುಳು ವ್ಯಾಕರಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆಯೊ ಏನೊ? ಎಂದು ತೋರಿಬರುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುವಾಗ ನಮ್ಮ ಮಿದುಳಿನ ಪ್ರಭಾವಳಿ ಚುರುಕಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಬ್ರೋಕಾ ಕೇಂದ್ರ ಕೂಡ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಇದು ಎಡಗಡೆಯ ಪ್ರಧಾನ ಮಸ್ತಿಷ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನಿಜವಾದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಇದು ಚುರುಕಾಗಿತ್ತು. ಅದರೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ನಿಯಮಗಳ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಆಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಚಟುವಟಿಕೆ ಗೊತ್ತಾಗುವಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಆಯಿತು. ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಕರಣಗಳು ಒಂದೇ ತಳಹದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳೆಲ್ಲವು ಏಕರೂಪದ ಮುಖ್ಯತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬಹುದು. ಮತ್ತು ಈ ತತ್ವಗಳು ನಮಗೆ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೆ ಬಂದಿರಬಹುದು.

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಳಕೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳು ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳು ಉಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಒಪ್ಪಂದ | ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾವುದೇ ದೋಷಗಳು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ ಇಲ್ಲಿ!
ಮುದ್ರೆ | © ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ 2007 - 2024 ಗೋಥೆ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಸ್ಟಾರ್ನ್‌ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿದಾರರು.
ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಪರ್ಕ

ನಾನು ಒಬ್ಬ ಗಂಡಸಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.	‫_נ_ מ_י_ר / ת א_ש_‬ a_i m_t_a_e_/_e_s_y_r_t i_h_ ‫אני מצייר / ת איש.‬ ani metsayer/metsayeret ish. ‫___ מ____ / ת א____ a__ m__________________ i___ ‫אני מצייר / ת איש.‬ ani metsayer/metsayeret ish. ____ _____ _ _ _____ ___ ___________________ ____ ‫אני מצייר / ת איש.‬ ani metsayer/metsayeret ish.
ಮೊದಲಿಗೆ ತಲೆ.	‫_ח_ל_ א_ ה_א_._ t_x_l_h h_r_'_h_ ‫תחילה את הראש.‬ texilah haro'sh. ‫_____ א_ ה_____ t______ h_______ ‫תחילה את הראש.‬ texilah haro'sh. ______ __ ______ _______ ________ ‫תחילה את הראש.‬ texilah haro'sh.
ಆ ಮನುಷ್ಯ ಒಂದು ಟೋಪಿಯನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.	‫_א_ש ח_ב_ כ_ב_._ h_'_s_ x_v_s_ k_v_. ‫האיש חובש כובע.‬ ha'ish xovesh kova. ‫____ ח___ כ_____ h_____ x_____ k____ ‫האיש חובש כובע.‬ ha'ish xovesh kova. _____ ____ ______ ______ ______ _____ ‫האיש חובש כובע.‬ ha'ish xovesh kova.

ಅವನ ಕೂದಲುಗಳು ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.	‫_א ר_א_ם א_ ה_י_ר_‬ l_ r_'_m e_ h_s_e_'_r_ ‫לא רואים את השיער.‬ lo ro'im et hassey'ar. ‫__ ר____ א_ ה______ l_ r____ e_ h_________ ‫לא רואים את השיער.‬ lo ro'im et hassey'ar. ___ _____ __ _______ __ _____ __ __________ ‫לא רואים את השיער.‬ lo ro'im et hassey'ar.
ಅವನ ಕಿವಿಗಳು ಸಹ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.	‫_ם א_ ה_ו_נ_י_ ל_ ר_א_ם_‬ g_m e_ h_'_z_a_m l_ r_'_m_ ‫גם את האוזניים לא רואים.‬ gam et ha'oznaim lo ro'im. ‫__ א_ ה_______ ל_ ר______ g__ e_ h________ l_ r_____ ‫גם את האוזניים לא רואים.‬ gam et ha'oznaim lo ro'im. ___ __ ________ __ _______ ___ __ _________ __ ______ ‫גם את האוזניים לא רואים.‬ gam et ha'oznaim lo ro'im.
ಅವನ ಬೆನ್ನು ಸಹ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.	‫_ם א_ ה_ב ל_ ר_א_ם_‬ g_m e_ h_g_v l_ r_'_m_ ‫גם את הגב לא רואים.‬ gam et hagav lo ro'im. ‫__ א_ ה__ ל_ ר______ g__ e_ h____ l_ r_____ ‫גם את הגב לא רואים.‬ gam et hagav lo ro'im. ___ __ ___ __ _______ ___ __ _____ __ ______ ‫גם את הגב לא רואים.‬ gam et hagav lo ro'im.

ನಾನು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಾಯಿಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.	‫_נ_ מ_י_ר א_ ה_י_י_ם ו_פ_._ a_i m_t_a_e_ e_ h_'_y_a_m w_h_p_h_ ‫אני מצייר את העיניים והפה.‬ ani metsayer et ha'eynaym w'hapeh. ‫___ מ____ א_ ה______ ו_____ a__ m_______ e_ h________ w_______ ‫אני מצייר את העיניים והפה.‬ ani metsayer et ha'eynaym w'hapeh. ____ _____ __ _______ ______ ___ ________ __ _________ ________ ‫אני מצייר את העיניים והפה.‬ ani metsayer et ha'eynaym w'hapeh.
ಆ ಮನುಷ್ಯ ನರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.	‫_א_ש ר_ק_ ו_ו_ק_‬ h_'_s_ r_q_d w_t_o_e_. ‫האיש רוקד וצוחק.‬ ha'ish roqed w'tsoxeq. ‫____ ר___ ו______ h_____ r____ w________ ‫האיש רוקד וצוחק.‬ ha'ish roqed w'tsoxeq. _____ ____ _______ ______ _____ _________ ‫האיש רוקד וצוחק.‬ ha'ish roqed w'tsoxeq.
ಅವನು ಉದ್ದವಾದ ಮೂಗನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.	‫_א_ש י_ א_ א_ו_._ l_'_s_ y_s_ a_ a_o_h_ ‫לאיש יש אף ארוך.‬ la'ish yesh af arokh. ‫____ י_ א_ א_____ l_____ y___ a_ a_____ ‫לאיש יש אף ארוך.‬ la'ish yesh af arokh. _____ __ __ ______ ______ ____ __ ______ ‫לאיש יש אף ארוך.‬ la'ish yesh af arokh.

ಅವನು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಲನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ.	‫_ו_ מ_ז_ק מ_ל ב_ד_י_._ h_ m_x_z_q m_q_l b_y_d_y_. ‫הוא מחזיק מקל בידיים.‬ hu maxaziq maqel bayadaym. ‫___ מ____ מ__ ב_______ h_ m______ m____ b________ ‫הוא מחזיק מקל בידיים.‬ hu maxaziq maqel bayadaym. ____ _____ ___ ________ __ _______ _____ _________ ‫הוא מחזיק מקל בידיים.‬ hu maxaziq maqel bayadaym.
ಅವನು ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಸುತ್ತ ಒಂದು ಕಂಠವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.	‫_ו_ ל_ב_ ג_ צ_י_ ס_י_ ה_ו_ר_‬ h_ l_v_s_ g_m t_e_i_ s_i_ h_t_a_a_r_ ‫הוא לובש גם צעיף סביב הצואר.‬ hu lovesh gam tse'if sviv hatsawa'r. ‫___ ל___ ג_ צ___ ס___ ה______ h_ l_____ g__ t_____ s___ h_________ ‫הוא לובש גם צעיף סביב הצואר.‬ hu lovesh gam tse'if sviv hatsawa'r. ____ ____ __ ____ ____ _______ __ ______ ___ ______ ____ __________ ‫הוא לובש גם צעיף סביב הצואר.‬ hu lovesh gam tse'if sviv hatsawa'r.
ಈಗ ಚಳಿಗಾಲ ಮತ್ತು ಥಂಡಿ ಇದೆ.	‫_כ_י_ ח_ר_ ו_ר_‬ a_h_h_y_ x_r_ w_q_r_ ‫עכשיו חורף וקר.‬ akhshayw xorf w'qar. ‫_____ ח___ ו____ a_______ x___ w_____ ‫עכשיו חורף וקר.‬ akhshayw xorf w'qar. ______ ____ _____ ________ ____ ______ ‫עכשיו חורף וקר.‬ akhshayw xorf w'qar.

ಕೈಗಳು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿವೆ.	‫_ז_ו_ו_ ח_ק_ת_‬ h_z_o_o_ x_z_q_t_ ‫הזרועות חזקות.‬ hazro'ot xazaqot. ‫_______ ח______ h_______ x_______ ‫הזרועות חזקות.‬ hazro'ot xazaqot. ________ _______ ________ ________ ‫הזרועות חזקות.‬ hazro'ot xazaqot.
ಕಾಲುಗಳು ಸಹ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿವೆ.	‫_ם ה_ג_י_ם ח_ק_ת_‬ g_m h_r_g_a_m x_z_q_t_ ‫גם הרגליים חזקות.‬ gam haraglaym xazaqot. ‫__ ה______ ח______ g__ h________ x_______ ‫גם הרגליים חזקות.‬ gam haraglaym xazaqot. ___ _______ _______ ___ _________ ________ ‫גם הרגליים חזקות.‬ gam haraglaym xazaqot.
ಈ ಮನುಷ್ಯ ಮಂಜಿನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.	‫_א_ש ע_ו_ מ_ל_._ h_'_s_ a_s_y m_s_e_e_. ‫האיש עשוי משלג.‬ ha'ish assuy misheleg. ‫____ ע___ מ_____ h_____ a____ m________ ‫האיש עשוי משלג.‬ ha'ish assuy misheleg. _____ ____ ______ ______ _____ _________ ‫האיש עשוי משלג.‬ ha'ish assuy misheleg.

ಅವನು ಷರಾಯಿ ಅಥವಾ ಕೋಟನ್ನು ಧರಿಸಿಲ್ಲ	‫_ו_ ל_ ל_ב_ מ_נ_י_ם ו_א מ_י_._ h_ l_ l_v_s_ m_k_n_s_y_ w_l_ m_'_l_ ‫הוא לא לובש מכנסיים ולא מעיל.‬ hu lo lovesh mikhnasaym w'lo me'il. ‫___ ל_ ל___ מ______ ו__ מ_____ h_ l_ l_____ m_________ w___ m_____ ‫הוא לא לובש מכנסיים ולא מעיל.‬ hu lo lovesh mikhnasaym w'lo me'il. ____ __ ____ _______ ___ ______ __ __ ______ __________ ____ ______ ‫הוא לא לובש מכנסיים ולא מעיל.‬ hu lo lovesh mikhnasaym w'lo me'il.
ಆದರೆ ಅವನು ಚಳಿಯ ಕೊರೆತದಿಂದ ಸೆಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.	‫_ב_ ל_ ק_ ל_._ a_a_ l_ q_r l_. ‫אבל לא קר לו.‬ aval lo qar lo. ‫___ ל_ ק_ ל___ a___ l_ q__ l__ ‫אבל לא קר לו.‬ aval lo qar lo. ____ __ __ ____ ____ __ ___ ___ ‫אבל לא קר לו.‬ aval lo qar lo.
ಅವನು ಮಂಜಿನ ಮನುಷ್ಯ.	‫_ו_ א_ש ש_ג_‬ h_ i_h s_e_e_. ‫הוא איש שלג.‬ hu ish sheleg. ‫___ א__ ש____ h_ i__ s______ ‫הוא איש שלג.‬ hu ish sheleg. ____ ___ _____ __ ___ _______ ‫הוא איש שלג.‬ hu ish sheleg.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ವ್ಯಾಕರಣವೊಂದಿದೆಯೆ?

ಮೆನು

ಲಿಂಕ್‌ಗಳು

ನಮ್ಮ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ