ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

MP3 ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ

೨೪ [ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು]

ಕಾರ್ಯನಿಶ್ಚಯ

24 [քսանչորս] 24 [k’sanch’vors]	պայմանավորվածություն paymanavorvatsut’yun

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳು.

ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳಿವೆ. ಹಾಗಾಗಿ ನಾಣ್ನುಡಿಗಳು ದೇಶೀಯ ಅನನ್ಯತೆಯ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಅಂಗ. ನಾಣ್ನುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೇಶದ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳ ಸ್ವರೂಪ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಖಚಿತ, ಆದ್ದರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಗಾದೆಗಳು ಯಾವಾಗಲು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ರೂಪಕಗಳು ಅಡಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಅನೇಕ ಗಾದೆಗಳು ಪದ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಎಲ್ಲಾ ಗಾದೆಗಳು ನಮಗೆ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಡೆವಳಿಕೆಯ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ. ಹಲವು ನಾಣ್ನುಡಿಗಳು ಸ್ಪುಟವಾದ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಗಾದೆಗಳು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪಡಿಯಚ್ಚುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಒಂದು ದೇಶ ಅಥವಾ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ವಿಶಿಷ್ಟ ಎಂದು ತೋರ್ಪಡುವ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಗಾದೆಗಳು ಒಂದು ದೀರ್ಘವಾದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಅರಿಸ್ಟೊಟಲೆಸ್ ಬಹು ಹಿಂದೆ ಇವುಗಳನ್ನು ವೇದಾಂತದ ತುಣುಕುಗಳೆಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದ. ಅಲಂಕಾರಿಕ ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳು ಮುಖ್ಯವಾದ ಶೈಲಿಯ ಸಾಧನ. ಇವುಗಳ ವಿಶೇಷತೆ ಏನೆಂದರೆ, ಅವು ಸರ್ವಕಾಲಕ್ಕೂ ಪ್ರಚಲಿತ. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಧ್ಯಯನ ವಿಭಾಗ ಇವುಗಳ ಸಂಶೊಧನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಬಹಳಷ್ಟು ಗಾದೆಗಳು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತವೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಇವುಗಳು ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವವರು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ಪದಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬೊಗಳುವ ನಾಯಿ ಕಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ, Bellende Hunde beißen nicht. (Kn-De) ಬೇರೆ ಹಲವು ಗಾದೆಗಳು ಸಮಾನಾರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಅಂದರೆ ಒಂದೆ ಅಂತರಾರ್ಥವನ್ನು ಬೇರೆ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯಿಂದ ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಅದರ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುವುದು/call a spade a spade(KN-EN). ಗಾದೆಗಳು ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಜನರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಕಾರಿ. ಪ್ರಪಂಚದಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿರುವ ಗಾದೆಗಳು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಂಬಧಿಸಿದ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಿರುತ್ತವೆ. ಈ ನಾಣ್ನುಡಿಗಳು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಅನುಭವಗಳ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ: ನಾವೆಲ್ಲರು ಸರಿಸಮಾನರು- ಯಾವುದೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದರೂ.

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಳಕೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳು ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳು ಉಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಒಪ್ಪಂದ | ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾವುದೇ ದೋಷಗಳು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ ಇಲ್ಲಿ!
ಮುದ್ರೆ | © ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ 2007 - 2024 ಗೋಥೆ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಸ್ಟಾರ್ನ್‌ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿದಾರರು.
ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಪರ್ಕ

ನಿನಗೆ ಬಸ್ ತಪ್ಪಿ ಹೋಯಿತೆ	Ա_տ_բ_ւ_ի_ ո_շ_ց_՞_: A_t_b_s_t_’ u_h_t_’_՞_ Ավտոբուսից ուշացա՞ր: Avtobusits’ ushats’a՞r Ա_________ ո________ A__________ u_________ Ավտոբուսից ուշացա՞ր: Avtobusits’ ushats’a՞r __________ _________ ___________ __________ Ավտոբուսից ուշացա՞ր: Avtobusits’ ushats’a՞r
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಅರ್ಧಗಂಟೆ ಕಾದಿದ್ದೆ.	Ե_ կ_ս ժ_մ ք_զ ս_ա_ե_ի_ Y_s k_s z_a_ k_y_z s_a_e_s_i Ես կես ժամ քեզ սպասեցի: Yes kes zham k’yez spasets’i Ե_ կ__ ժ__ ք__ ս_______ Y__ k__ z___ k____ s________ Ես կես ժամ քեզ սպասեցի: Yes kes zham k’yez spasets’i __ ___ ___ ___ ________ ___ ___ ____ _____ _________ Ես կես ժամ քեզ սպասեցի: Yes kes zham k’yez spasets’i
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ ಇಲ್ಲವೆ	Շ_ր_ա_ա_ հ_ռ_խ_ս չ_ւ_ե_ս_ S_a_z_a_a_ h_r_a_h_s c_’_n_՞_ Շարժական հեռախոս չունե՞ս: Sharzhakan herrakhos ch’une՞s Շ_______ հ______ չ_______ S_________ h________ c_______ Շարժական հեռախոս չունե՞ս: Sharzhakan herrakhos ch’une՞s ________ _______ ________ __________ _________ ________ Շարժական հեռախոս չունե՞ս: Sharzhakan herrakhos ch’une՞s

ಮುಂದಿನ ಸಲ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಾ!	Մ_ո_ս ա_գ_մ ճ_տ_պ_հ ե_ի_: M_u_ a_g_m c_s_t_p_h y_g_i_ Մյուս անգամ ճշտապահ եղիր: Myus angam chshtapah yeghir Մ____ ա____ ճ______ ե____ M___ a____ c________ y_____ Մյուս անգամ ճշտապահ եղիր: Myus angam chshtapah yeghir _____ _____ _______ _____ ____ _____ _________ ______ Մյուս անգամ ճշտապահ եղիր: Myus angam chshtapah yeghir
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಬಾ!	Մ_ո_ս ա_գ_մ տ_ք_ի վ_ր_ր_ւ_ M_u_ a_g_m t_k_s_ v_r_s_r_ Մյուս անգամ տաքսի վերցրու: Myus angam tak’si verts’ru Մ____ ա____ տ____ վ_______ M___ a____ t_____ v_______ Մյուս անգամ տաքսի վերցրու: Myus angam tak’si verts’ru _____ _____ _____ ________ ____ _____ ______ ________ Մյուս անգամ տաքսի վերցրու: Myus angam tak’si verts’ru
ಮುಂದಿನ ಸಲ ಒಂದು ಛತ್ರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ!	Մ_ո_ս ա_գ_մ ա_ձ_և_ն_ց վ_ր_ր_ւ_ M_u_ a_g_m a_d_r_v_n_t_’ v_r_s_r_ Մյուս անգամ անձրևանոց վերցրու: Myus angam andzrevanots’ verts’ru Մ____ ա____ ա________ վ_______ M___ a____ a____________ v_______ Մյուս անգամ անձրևանոց վերցրու: Myus angam andzrevanots’ verts’ru _____ _____ _________ ________ ____ _____ _____________ ________ Մյուս անգամ անձրևանոց վերցրու: Myus angam andzrevanots’ verts’ru

ನಾಳೆ ನನಗೆ ರಜೆ ಇದೆ.	Վ_ղ_ ե_ ա_ա_ ե_: V_g_y y_s a_a_ y_m Վաղը ես ազատ եմ: Vaghy yes azat yem Վ___ ե_ ա___ ե__ V____ y__ a___ y__ Վաղը ես ազատ եմ: Vaghy yes azat yem ____ __ ____ ___ _____ ___ ____ ___ Վաղը ես ազատ եմ: Vaghy yes azat yem
ನಾಳೆ ನಾವು ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣವೆ	Վ_ղ_ հ_ն_ի_ե_ն_: V_g_y h_n_i_e_n_’ Վաղը հանդիպե՞նք: Vaghy handipe՞nk’ Վ___ հ__________ V____ h__________ Վաղը հանդիպե՞նք: Vaghy handipe՞nk’ ____ ___________ _____ ___________ Վաղը հանդիպե՞նք: Vaghy handipe՞nk’
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾಳೆ ನನಗೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.	Ն_ր_ր_ ց_վ_ք վ_ղ_ չ_մ կ_ր_ղ_ N_r_r_ t_’_v_k_ v_g_y c_’_e_ k_r_g_ Ներիր, ցավոք վաղը չեմ կարող: Nerir, ts’avok’ vaghy ch’yem karogh Ն_____ ց____ վ___ չ__ կ_____ N_____ t_______ v____ c_____ k_____ Ներիր, ցավոք վաղը չեմ կարող: Nerir, ts’avok’ vaghy ch’yem karogh ______ _____ ____ ___ ______ ______ ________ _____ ______ ______ Ներիր, ցավոք վաղը չեմ կարող: Nerir, ts’avok’ vaghy ch’yem karogh

ವಾರಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ ನೀನು ಏನಾದರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ	Ի_կ ա_ս շ_բ_թ_կ_ր_կ_ ի_չ ո_ պ_ա_ն_ր ո_ն_՞_: I_k a_s s_a_a_’_k_r_k_ i_c_’ v_r p_a_n_r u_e_s Իսկ այս շաբաթ-կիրակի ինչ որ պլաններ ունե՞ս: Isk ays shabat’-kiraki inch’ vor planner une՞s Ի__ ա__ շ___________ ի__ ո_ պ______ ո______ I__ a__ s_____________ i____ v__ p______ u____ Իսկ այս շաբաթ-կիրակի ինչ որ պլաններ ունե՞ս: Isk ays shabat’-kiraki inch’ vor planner une՞s ___ ___ ____________ ___ __ _______ _______ ___ ___ ______________ _____ ___ _______ _____ Իսկ այս շաբաթ-կիրակի ինչ որ պլաններ ունե՞ս: Isk ays shabat’-kiraki inch’ vor planner une՞s
ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ಯಾರನ್ನಾದರು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇದೆಯ	Թ_՞ ա_դ_ն պ_յ_ա_ա_ո_վ_ծ ե_: T_y_՞ a_d_n p_y_a_a_o_v_t_ y_s Թե՞ արդեն պայմանավորված ես: T’ye՞ arden paymanavorvats yes Թ__ ա____ պ____________ ե__ T____ a____ p_____________ y__ Թե՞ արդեն պայմանավորված ես: T’ye՞ arden paymanavorvats yes ___ _____ _____________ ___ _____ _____ ______________ ___ Թե՞ արդեն պայմանավորված ես: T’ye՞ arden paymanavorvats yes
ನಾವು ಮುಂದಿನ ವಾರಾಂತ್ಯ ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣ ಎಂದು ನನ್ನ ಸಲಹೆ.	Ե_ ա_ա_ա_կ_ւ_ ե_ ա_ս շ_բ_թ_կ_ր_կ_ հ_ն_ի_ե_: Y_s a_r_j_r_u_ y_m a_s s_a_a_’_k_r_k_ h_n_i_e_ Ես առաջարկում եմ այս շաբաթ-կիրակի հանդիպել: Yes arrajarkum yem ays shabat’-kiraki handipel Ե_ ա_________ ե_ ա__ շ___________ հ________ Y__ a_________ y__ a__ s_____________ h_______ Ես առաջարկում եմ այս շաբաթ-կիրակի հանդիպել: Yes arrajarkum yem ays shabat’-kiraki handipel __ __________ __ ___ ____________ _________ ___ __________ ___ ___ ______________ ________ Ես առաջարկում եմ այս շաբաթ-կիրակի հանդիպել: Yes arrajarkum yem ays shabat’-kiraki handipel

ನಾವು ಪಿಕ್ನಿಕ್ ಗೆ ಹೋಗೋಣವೆ	Զ_ո_ա_ն_ո_յ_ ա_ե_ն_: Z_o_a_h_j_y_’ a_e_n_’ Զբոսախնջույք անե՞նք: Zbosakhnjuyk’ ane՞nk’ Զ___________ ա______ Z____________ a______ Զբոսախնջույք անե՞նք: Zbosakhnjuyk’ ane՞nk’ ____________ _______ _____________ _______ Զբոսախնջույք անե՞նք: Zbosakhnjuyk’ ane՞nk’
ನಾವು ಸಮುದ್ರ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣವೆ	Ծ_վ_փ գ_ա_ն_: T_o_a_’ g_a_n_’ Ծովափ գնա՞նք: Tsovap’ gna՞nk’ Ծ____ գ______ T______ g______ Ծովափ գնա՞նք: Tsovap’ gna՞nk’ _____ _______ _______ _______ Ծովափ գնա՞նք: Tsovap’ gna՞nk’
ನಾವು ಗುಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣವೆ	Գ_ա_ն_ դ_պ_ լ_ռ_ե_ը_ G_a_n_’ d_p_ l_r_n_r_ Գնա՞նք դեպի լեռները: Gna՞nk’ depi lerrnery Գ_____ դ___ լ_______ G______ d___ l_______ Գնա՞նք դեպի լեռները: Gna՞nk’ depi lerrnery ______ ____ ________ _______ ____ ________ Գնա՞նք դեպի լեռները: Gna՞nk’ depi lerrnery

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಛೇರಿಯಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.	Ե_ կ_ե_ց_ե_ ք_զ գ_ա_ե_յ_կ_ց_ Y_s k_e_t_’_e_ k_y_z g_a_e_y_k_t_’ Ես կվերցնեմ քեզ գրասենյակից: Yes kverts’nem k’yez grasenyakits’ Ե_ կ_______ ք__ գ___________ Y__ k_________ k____ g____________ Ես կվերցնեմ քեզ գրասենյակից: Yes kverts’nem k’yez grasenyakits’ __ ________ ___ ____________ ___ __________ _____ _____________ Ես կվերցնեմ քեզ գրասենյակից: Yes kverts’nem k’yez grasenyakits’
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.	Ե_ կ_ե_ց_ե_ ք_զ տ_ի_: Y_s k_e_t_’_e_ k_y_z t_i_s_ Ես կվերցնեմ քեզ տնից: Yes kverts’nem k’yez tnits’ Ե_ կ_______ ք__ տ____ Y__ k_________ k____ t_____ Ես կվերցնեմ քեզ տնից: Yes kverts’nem k’yez tnits’ __ ________ ___ _____ ___ __________ _____ ______ Ես կվերցնեմ քեզ տնից: Yes kverts’nem k’yez tnits’
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.	Ե_ կ_ե_ց_ե_ ք_զ ա_տ_բ_ւ_ի կ_ն_ա_ի_: Y_s k_e_t_’_e_ k_y_z a_t_b_s_ k_n_a_r_t_’ Ես կվերցնեմ քեզ ավտոբուսի կանգառից: Yes kverts’nem k’yez avtobusi kangarrits’ Ե_ կ_______ ք__ ա________ կ________ Y__ k_________ k____ a_______ k__________ Ես կվերցնեմ քեզ ավտոբուսի կանգառից: Yes kverts’nem k’yez avtobusi kangarrits’ __ ________ ___ _________ _________ ___ __________ _____ ________ ___________ Ես կվերցնեմ քեզ ավտոբուսի կանգառից: Yes kverts’nem k’yez avtobusi kangarrits’

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳು.

ಮೆನು

ಲಿಂಕ್‌ಗಳು

ನಮ್ಮ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ