ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

MP3

೯೩ [ತೊಂಬತ್ತಮೂರು]

ಅಧೀನ ವಾಕ್ಯ - ’ಹೌದು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ’

93 [тоқсан үш] 93 [toqsan üş]	Бағыныңқы сөйлем: Bağınıñqı söylem:

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಯುರೋಪ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಭಾಷೆಗಳು.

ಯುರೋಪ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಈವಾಗ ೨೫ ಹೆಚ್ಚು ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿವೆ ಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ದೇಶಗಳು ಈ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೇಶದ ಸೇರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಹುತೇಕ ಒಂದು ಹೊಸ ಭಾಷೆ ಕೂಡ ಬರುತ್ತದೆ. ಈ ಸದ್ಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಯುರೋಪ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ೨೦ ವಿವಿಧ ಬಾಷೆಗಳು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಇವೆ. ಯುರೋಪ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಎಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳಿಗೂ ಸಮಾನ ಹಕ್ಕುಗಳಿವೆ. ಈ ಭಾಷೆಗಳ ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಒಂದು ಸೋಜಿಗ. ಆದರೆ ಅದು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಒಡ್ಡುತ್ತದೆ. ಸಂದೇಹವಾದಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಇಷ್ಟೊಂದು ಭಾಷೆಗಳು ಯುರೋಪ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿ ಹಾಕುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ಜೊತೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ತೊಂದರೆ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹಲವರ ಆಲೋಚನೆಯಂತೆ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆ ಇರಬೇಕು. ಈ ಭಾಷೆಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳು ಒಂದನ್ನೊಂದು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಆದರೆ ಅದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭ ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ. ಯಾವ ಬಾಷೆಯನ್ನು ಏಕೈಕ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇತರ ದೇಶಗಳು ಇದು ತಮಗೆ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸ ಬಹುದು. ಮತ್ತು ಒಂದೂ ನಿಜವಾಗಿ ತಟಸ್ಥವಾದ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಇಲ್ಲ. ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ತರಹದ ಕೃತಕ ಭಾಷೆ ಸಹ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಭಾಷೆ ಒಂದು ದೇಶದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವ ದೇಶವೂ ತನ್ನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಿಡಲು ತಯರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಯುರೋಪ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾನೀತಿ ಒಂದು ಮಹತ್ತರವಾದಅಂಶ. ಬಹುಭಾಷಾತನಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬ ಆಯುಕ್ತರನ್ನು ಸಹ ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯುರೋಪ್ ಒಕ್ಕೂಟ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುವಾದಕರನ್ನು ಹಾಗೂ ದುಭಾಷಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಸುಗಮ ಮಾಡಲು ಸುಮಾರು ೩೫೦೦ ಜನ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಗದಪತ್ರಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕೆ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಹಣ ಖರ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ಬಹುಪಾಲು ಕಾಗದಗಳು ಕೇವಲ ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಆಗುತ್ತವೆ. ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳು ಇರುವುದು ಯುರೋಪ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲು. ಯುರೋಪ್ ತನ್ನ ವಿವಿಧ ವ್ಯ ಕ್ತಿತ್ವಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ಒಂದಾಗಬೇಕು!

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಳಕೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳು ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳು ಉಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಒಪ್ಪಂದ | ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾವುದೇ ದೋಷಗಳು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ ಇಲ್ಲಿ!
ಮುದ್ರೆ | © ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ 2007 - 2025 ಗೋಥೆ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಸ್ಟಾರ್ನ್‌ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿದಾರರು.
ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಪರ್ಕ

ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೊ ಇಲ್ಲವೊ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.	О_ м_н_ ж_қ_ы к_р_ м_, б_л_е_м_н_ O_ m_n_ j_q_ı k_r_ m_, b_l_e_m_n_ Ол мені жақсы көре ме, білмеймін. Ol meni jaqsı köre me, bilmeymin. О_ м___ ж____ к___ м__ б_________ O_ m___ j____ k___ m__ b_________ Ол мені жақсы көре ме, білмеймін. Ol meni jaqsı köre me, bilmeymin. __ ____ _____ ____ ___ __________ __ ____ _____ ____ ___ __________ Ол мені жақсы көре ме, білмеймін. Ol meni jaqsı köre me, bilmeymin.
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತಾನೊ ಇಲ್ಲವೊ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.	О_ қ_й_ы_ к_л_ м_, б_л_е_м_н_ O_ q_y_ı_ k_l_ m_, b_l_e_m_n_ Ол қайтып келе ме, білмеймін. Ol qaytıp kele me, bilmeymin. О_ қ_____ к___ м__ б_________ O_ q_____ k___ m__ b_________ Ол қайтып келе ме, білмеймін. Ol qaytıp kele me, bilmeymin. __ ______ ____ ___ __________ __ ______ ____ ___ __________ Ол қайтып келе ме, білмеймін. Ol qaytıp kele me, bilmeymin.
ಅವನು ನನಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೊ ಇಲ್ಲವೊ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.	О_ м_ғ_н қ_ң_р_у ш_л_ м_, б_л_е_м_н_ O_ m_ğ_n q_ñ_r_w ş_l_ m_, b_l_e_m_n_ Ол маған қоңырау шала ма, білмеймін. Ol mağan qoñıraw şala ma, bilmeymin. О_ м____ қ______ ш___ м__ б_________ O_ m____ q______ ş___ m__ b_________ Ол маған қоңырау шала ма, білмеймін. Ol mağan qoñıraw şala ma, bilmeymin. __ _____ _______ ____ ___ __________ __ _____ _______ ____ ___ __________ Ол маған қоңырау шала ма, білмеймін. Ol mağan qoñıraw şala ma, bilmeymin.

ಬಹುಶಃ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇನೋ?	О_ м_н_ ж_қ_ы к_р_ м_ е_е_ ө_і_ O_ m_n_ j_q_ı k_r_ m_ e_e_ ö_i_ Ол мені жақсы көре ме екен өзі? Ol meni jaqsı köre me eken özi? О_ м___ ж____ к___ м_ е___ ө___ O_ m___ j____ k___ m_ e___ ö___ Ол мені жақсы көре ме екен өзі? Ol meni jaqsı köre me eken özi? __ ____ _____ ____ __ ____ ____ __ ____ _____ ____ __ ____ ____ Ол мені жақсы көре ме екен өзі? Ol meni jaqsı köre me eken özi?
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇನೋ?	О_ қ_й_ы_ к_л_ м_ е_е_ ө_і_ O_ q_y_ı_ k_l_ m_ e_e_ ö_i_ Ол қайтып келе ме екен өзі? Ol qaytıp kele me eken özi? О_ қ_____ к___ м_ е___ ө___ O_ q_____ k___ m_ e___ ö___ Ол қайтып келе ме екен өзі? Ol qaytıp kele me eken özi? __ ______ ____ __ ____ ____ __ ______ ____ __ ____ ____ Ол қайтып келе ме екен өзі? Ol qaytıp kele me eken özi?
ಬಹುಶಃ ಅವನು ನನಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇನೋ?	О_ м_ғ_н қ_ң_р_у ш_л_ м_ е_е_ ө_і_ O_ m_ğ_n q_ñ_r_w ş_l_ m_ e_e_ ö_i_ Ол маған қоңырау шала ма екен өзі? Ol mağan qoñıraw şala ma eken özi? О_ м____ қ______ ш___ м_ е___ ө___ O_ m____ q______ ş___ m_ e___ ö___ Ол маған қоңырау шала ма екен өзі? Ol mağan qoñıraw şala ma eken özi? __ _____ _______ ____ __ ____ ____ __ _____ _______ ____ __ ____ ____ Ол маған қоңырау шала ма екен өзі? Ol mağan qoñıraw şala ma eken özi?

ಅವನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೊ ಇಲ್ಲವೊ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆ.	О_ м_н_ о_л_й м_ е_е_, д_п с_р_й_ы_ ө_і_н_н_ O_ m_n_ o_l_y m_ e_e_, d_p s_r_y_ı_ ö_i_n_n_ Ол мені ойлай ма екен, деп сұраймын өзімнен. Ol meni oylay ma eken, dep suraymın özimnen. О_ м___ о____ м_ е____ д__ с_______ ө_______ O_ m___ o____ m_ e____ d__ s_______ ö_______ Ол мені ойлай ма екен, деп сұраймын өзімнен. Ol meni oylay ma eken, dep suraymın özimnen. __ ____ _____ __ _____ ___ ________ ________ __ ____ _____ __ _____ ___ ________ ________ Ол мені ойлай ма екен, деп сұраймын өзімнен. Ol meni oylay ma eken, dep suraymın özimnen.
ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆಯೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆ.	О_ы_ б_с_а б_р_у_ б_р м_ е_е_, д_п с_р_й_ы_ ө_і_н_н_ O_ı_ b_s_a b_r_w_ b_r m_ e_e_, d_p s_r_y_ı_ ö_i_n_n_ Оның басқа біреуі бар ма екен, деп сұраймын өзімнен. Onıñ basqa birewi bar ma eken, dep suraymın özimnen. О___ б____ б_____ б__ м_ е____ д__ с_______ ө_______ O___ b____ b_____ b__ m_ e____ d__ s_______ ö_______ Оның басқа біреуі бар ма екен, деп сұраймын өзімнен. Onıñ basqa birewi bar ma eken, dep suraymın özimnen. ____ _____ ______ ___ __ _____ ___ ________ ________ ____ _____ ______ ___ __ _____ ___ ________ ________ Оның басқа біреуі бар ма екен, деп сұраймын өзімнен. Onıñ basqa birewi bar ma eken, dep suraymın özimnen.
ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾನೊ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಚಿಂತೆ.	О_ м_н_ а_д_п ж_р м_, д_п с_р_й_ы_ ө_і_н_н_ O_ m_n_ a_d_p j_r m_, d_p s_r_y_ı_ ö_i_n_n_ Ол мені алдап жүр ме, деп сұраймын өзімнен. Ol meni aldap jür me, dep suraymın özimnen. О_ м___ а____ ж__ м__ д__ с_______ ө_______ O_ m___ a____ j__ m__ d__ s_______ ö_______ Ол мені алдап жүр ме, деп сұраймын өзімнен. Ol meni aldap jür me, dep suraymın özimnen. __ ____ _____ ___ ___ ___ ________ ________ __ ____ _____ ___ ___ ___ ________ ________ Ол мені алдап жүр ме, деп сұраймын өзімнен. Ol meni aldap jür me, dep suraymın özimnen.

ಬಹುಶಃ ಅವನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ?	О_ м_н т_р_л_ о_л_й м_ е_е_ ө_і_ O_ m_n t_r_l_ o_l_y m_ e_e_ ö_i_ Ол мен туралы ойлай ма екен өзі? Ol men twralı oylay ma eken özi? О_ м__ т_____ о____ м_ е___ ө___ O_ m__ t_____ o____ m_ e___ ö___ Ол мен туралы ойлай ма екен өзі? Ol men twralı oylay ma eken özi? __ ___ ______ _____ __ ____ ____ __ ___ ______ _____ __ ____ ____ Ол мен туралы ойлай ма екен өзі? Ol men twralı oylay ma eken özi?
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬಳನ್ನುಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ?	О_ы_ б_с_а б_р_у_ б_р м_ ө_і_ O_ı_ b_s_a b_r_w_ b_r m_ ö_i_ Оның басқа біреуі бар ма өзі? Onıñ basqa birewi bar ma özi? О___ б____ б_____ б__ м_ ө___ O___ b____ b_____ b__ m_ ö___ Оның басқа біреуі бар ма өзі? Onıñ basqa birewi bar ma özi? ____ _____ ______ ___ __ ____ ____ _____ ______ ___ __ ____ Оның басқа біреуі бар ма өзі? Onıñ basqa birewi bar ma özi?
ಬಹುಶಃ ಅವನು ನನಗೆ ನಿಜ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ?	О_ ш_н а_т_п т_р м_ ө_і_ O_ ş_n a_t_p t_r m_ ö_i_ Ол шын айтып тұр ма өзі? Ol şın aytıp tur ma özi? О_ ш__ а____ т__ м_ ө___ O_ ş__ a____ t__ m_ ö___ Ол шын айтып тұр ма өзі? Ol şın aytıp tur ma özi? __ ___ _____ ___ __ ____ __ ___ _____ ___ __ ____ Ол шын айтып тұр ма өзі? Ol şın aytıp tur ma özi?

ಅವನಿಗೆ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯು ಇಷ್ಟವೆ ಎನ್ನುವುದು ನನ್ನ ಸಂದೇಹ.	О_ м_н_ ш_н ұ_а_а м_, к_м_н_м б_р_ O_ m_n_ ş_n u_a_a m_, k_m_n_m b_r_ Ол мені шын ұната ма, күмәнім бар. Ol meni şın unata ma, kümänim bar. О_ м___ ш__ ұ____ м__ к______ б___ O_ m___ ş__ u____ m__ k______ b___ Ол мені шын ұната ма, күмәнім бар. Ol meni şın unata ma, kümänim bar. __ ____ ___ _____ ___ _______ ____ __ ____ ___ _____ ___ _______ ____ Ол мені шын ұната ма, күмәнім бар. Ol meni şın unata ma, kümänim bar.
ಅವನು ನನಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಸಂದೇಹ.	О_ м_ғ_н х_т ж_з_ м_, к_м_н_м б_р_ O_ m_ğ_n x_t j_z_ m_, k_m_n_m b_r_ Ол маған хат жаза ма, күмәнім бар. Ol mağan xat jaza ma, kümänim bar. О_ м____ х__ ж___ м__ к______ б___ O_ m____ x__ j___ m__ k______ b___ Ол маған хат жаза ма, күмәнім бар. Ol mağan xat jaza ma, kümänim bar. __ _____ ___ ____ ___ _______ ____ __ _____ ___ ____ ___ _______ ____ Ол маған хат жаза ма, күмәнім бар. Ol mağan xat jaza ma, kümänim bar.
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆ ಆಗುತ್ತಾನೆಯೇ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನನ್ನ ಸಂದೇಹ.	О_ м_ғ_н ү_л_н_ м_, к_м_н_а_а_ы_. O_ m_ğ_n ü_l_n_ m_, k_m_n_a_a_ı_. Ол маған үйлене ме, күмәнданамын. Ol mağan üylene me, kümändanamın. О_ м____ ү_____ м__ к____________ O_ m____ ü_____ m__ k____________ Ол маған үйлене ме, күмәнданамын. Ol mağan üylene me, kümändanamın. __ _____ ______ ___ _____________ __ _____ ______ ___ _____________ Ол маған үйлене ме, күмәнданамын. Ol mağan üylene me, kümändanamın.

ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಲು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನಾ?	О_ м_н_ ш_н ж_қ_ы к_р_ м_ ө_і_ O_ m_n_ ş_n j_q_ı k_r_ m_ ö_i_ Ол мені шын жақсы көре ме өзі? Ol meni şın jaqsı köre me özi? О_ м___ ш__ ж____ к___ м_ ө___ O_ m___ ş__ j____ k___ m_ ö___ Ол мені шын жақсы көре ме өзі? Ol meni şın jaqsı köre me özi? __ ____ ___ _____ ____ __ ____ __ ____ ___ _____ ____ __ ____ Ол мені шын жақсы көре ме өзі? Ol meni şın jaqsı köre me özi?
ಅವನು ನನಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾನಾ?	О_ м_ғ_н ж_з_ м_ е_е_ ө_і_ O_ m_ğ_n j_z_ m_ e_e_ ö_i_ Ол маған жаза ма екен өзі? Ol mağan jaza ma eken özi? О_ м____ ж___ м_ е___ ө___ O_ m____ j___ m_ e___ ö___ Ол маған жаза ма екен өзі? Ol mağan jaza ma eken özi? __ _____ ____ __ ____ ____ __ _____ ____ __ ____ ____ Ол маған жаза ма екен өзі? Ol mağan jaza ma eken özi?
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆ ಆಗುತ್ತಾನಾ?	О_ м_ғ_н ү_л_н_ м_ е_е_ ө_і_ O_ m_ğ_n ü_l_n_ m_ e_e_ ö_i_ Ол маған үйлене ме екен өзі? Ol mağan üylene me eken özi? О_ м____ ү_____ м_ е___ ө___ O_ m____ ü_____ m_ e___ ö___ Ол маған үйлене ме екен өзі? Ol mağan üylene me eken özi? __ _____ ______ __ ____ ____ __ _____ ______ __ ____ ____ Ол маған үйлене ме екен өзі? Ol mağan üylene me eken özi?

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

ಯುರೋಪ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಭಾಷೆಗಳು.

ಮೆನು

ಲಿಂಕ್‌ಗಳು

ನಮ್ಮ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ