ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

MP3 ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ

೪೪ [ನಲವತ್ತನಾಲ್ಕು]

ಸಾಯಂಕಾಲ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದು

44 [четириесет и четири] 44 [chyetiriyesyet i chyetiri]	Излегување навечер Izlyeguoovaњye navyechyer

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ವಂಶವಾಹಿಗಳು ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ.

ನಾವು ಯಾವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ ಎನ್ನುವುದು ನಮ್ಮ ಮೂಲವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೆ ನಮ್ಮ ವಂಶವಾಹಿಗಳೂ ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಗೆ ಸಹ ಹೊಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಈ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡಿನ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆವಾಗ ಅವರು ವಂಶವಾಹಿಗಳೂ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಿದ್ದಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ವಂಶವಾಹಿಗಳು ನಮ್ಮ ಮಿದುಳಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ. ಅಂದರೆ ಅವು ನಮ್ಮ ಮಿದುಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಅದರೊಂದಿಗೆ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಗದಿ ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಎರಡು ವಿಧವಾದ ವಂಶವಾಹಿನಿಗಳು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ವಂಶವಾಹಿನಿ ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದಾಗ ಶಾರೀರ ಭಾಷೆ ವಿಕಸಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಶಾರೀರ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಈ ಪರಿವರ್ತಿತ ವಂಶವಾಹಿನಿ ಹೊಂದಿರುವ ಜನಾಂಗ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಶಾರೀರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಾರೀರದ ಮಟ್ಟ ಪದಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾರೀರ ಭಾಷೆಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಪರಿವರ್ತಿತ ವಂಶವಾಹಿನಿ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದ್ದರೆ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ. ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆ ಶಾರೀರ ಭಾಷೆ ಅಲ್ಲ. ಈ ಪರಿವರ್ತಿತ ವಂಶವಾಹಿನಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಇದರ ಅರ್ಥ ಏನೆಂದರೆ, ಇವುಗಳು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬರುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆಗಳು ಜೀವಂತವಾಗಿರ ಬೇಕಾದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಹೇಳಿಕೊಡಬೇಕು. ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ತಂದೆ ತಾಯಂದಿರನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಅವರು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿಯುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಆವಾಗ ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಒಂದು ತಲೆಮಾರಿನಿಂದ ಮುಂದಿನ ತಲೆಮಾರಿಗೆ ತಿಳಿಸಬಹುದು. ಹಳೆಯ ಭಿನ್ನ ವಂಶವಾಹಿನಿ ಶಾರೀರ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಂಚೆ ಪ್ರಾಯಶಹಃ ಇಂದಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಾರೀರ ಭಾಷೆಗಳು ಇದ್ದವು. ಆದರೆ ಅನುವಂಶಿಕ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ನೀಡಬಾರದು. ಅವು ಕೇವಲ ಭಾಷೆಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿರಬಹುದು. ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಗೆ ಅಥವಾ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಂಶವಾಹಿಗಳಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಬಲ್ಲರು. ಅದಕ್ಕೆ ವಂಶವಾಹಿಯ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಕತೂಹಲ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತು!

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಳಕೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳು ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳು ಉಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಒಪ್ಪಂದ | ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾವುದೇ ದೋಷಗಳು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ ಇಲ್ಲಿ!
ಮುದ್ರೆ | © ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ 2007 - 2024 ಗೋಥೆ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಸ್ಟಾರ್ನ್‌ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿದಾರರು.
ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಪರ್ಕ

ಇಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ಕೊ ಇದೆಯೆ?	И_а л_ о_д_ д_с_о_е_а_ I_a l_ o_d_e d_s_o_y_k_? Има ли овде дискотека? Ima li ovdye diskotyeka? И__ л_ о___ д_________ I__ l_ o____ d__________ Има ли овде дискотека? Ima li ovdye diskotyeka? ___ __ ____ __________ ___ __ _____ ___________ Има ли овде дискотека? Ima li ovdye diskotyeka?
ಇಲ್ಲಿ ನೈಟ್ ಕ್ಲಬ್ ಇದೆಯೆ?	И_а л_ о_д_ н_ќ_н к_у_? I_a l_ o_d_e n_k_y_n k_o_b_ Има ли овде ноќен клуб? Ima li ovdye nokjyen kloob? И__ л_ о___ н____ к____ I__ l_ o____ n______ k_____ Има ли овде ноќен клуб? Ima li ovdye nokjyen kloob? ___ __ ____ _____ _____ ___ __ _____ _______ ______ Има ли овде ноќен клуб? Ima li ovdye nokjyen kloob?
ಇಲ್ಲಿ ಪಬ್ ಇದೆಯೆ?	И_а л_ о_д_ к_ф_а_а_ I_a l_ o_d_e k_f_e_n_? Има ли овде кафеана? Ima li ovdye kafyeana? И__ л_ о___ к_______ I__ l_ o____ k________ Има ли овде кафеана? Ima li ovdye kafyeana? ___ __ ____ ________ ___ __ _____ _________ Има ли овде кафеана? Ima li ovdye kafyeana?

ಇಂದು ನಾಟಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇದೆ?	Ш_о и_а в_ч_р_а в_ т_а_а_? S_t_ i_a v_e_h_e_v_ v_ t_e_t_r_ Што има вечерва во театар? Shto ima vyechyerva vo tyeatar? Ш__ и__ в______ в_ т______ S___ i__ v_________ v_ t_______ Што има вечерва во театар? Shto ima vyechyerva vo tyeatar? ___ ___ _______ __ _______ ____ ___ __________ __ ________ Што има вечерва во театар? Shto ima vyechyerva vo tyeatar?
ಇಂದು ಚಿತ್ರಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಚಿತ್ರಪ್ರದರ್ಶನ ಇದೆ?	Ш_о и_а в_ч_р_а в_ к_н_? S_t_ i_a v_e_h_e_v_ v_ k_n_? Што има вечерва во кино? Shto ima vyechyerva vo kino? Ш__ и__ в______ в_ к____ S___ i__ v_________ v_ k____ Што има вечерва во кино? Shto ima vyechyerva vo kino? ___ ___ _______ __ _____ ____ ___ __________ __ _____ Што има вечерва во кино? Shto ima vyechyerva vo kino?
ಇವತ್ತು ಟೆಲಿವಿಷನ್ ನಲ್ಲಿ ಏನು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇದೆ?	Ш_о и_а в_ч_р_а н_ т_л_в_з_ј_? S_t_ i_a v_e_h_e_v_ n_ t_e_y_v_z_ј_? Што има вечерва на телевизија? Shto ima vyechyerva na tyelyeviziјa? Ш__ и__ в______ н_ т__________ S___ i__ v_________ n_ t____________ Што има вечерва на телевизија? Shto ima vyechyerva na tyelyeviziјa? ___ ___ _______ __ ___________ ____ ___ __________ __ _____________ Што има вечерва на телевизија? Shto ima vyechyerva na tyelyeviziјa?

ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಟಿಕೇಟುಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆಯೆ?	И_а л_ у_т_ б_л_т_ з_ т_а_а_? I_a l_ o_s_t_e b_l_e_i z_ t_e_t_r_ Има ли уште билети за театар? Ima li ooshtye bilyeti za tyeatar? И__ л_ у___ б_____ з_ т______ I__ l_ o______ b______ z_ t_______ Има ли уште билети за театар? Ima li ooshtye bilyeti za tyeatar? ___ __ ____ ______ __ _______ ___ __ _______ _______ __ ________ Има ли уште билети за театар? Ima li ooshtye bilyeti za tyeatar?
ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಟಿಕೇಟುಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆಯೆ?	И_а л_ у_т_ б_л_т_ з_ к_н_? I_a l_ o_s_t_e b_l_e_i z_ k_n_? Има ли уште билети за кино? Ima li ooshtye bilyeti za kino? И__ л_ у___ б_____ з_ к____ I__ l_ o______ b______ z_ k____ Има ли уште билети за кино? Ima li ooshtye bilyeti za kino? ___ __ ____ ______ __ _____ ___ __ _______ _______ __ _____ Има ли уште билети за кино? Ima li ooshtye bilyeti za kino?
ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಪಂದ್ಯಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಟಿಕೇಟುಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆಯೆ?	И_а л_ у_т_ б_л_т_ з_ ф_д_а_с_и_т н_т_р_в_р_ I_a l_ o_s_t_e b_l_e_i z_ f_o_b_l_k_o_ n_t_r_e_a_? Има ли уште билети за фудбалскиот натпревар? Ima li ooshtye bilyeti za foodbalskiot natpryevar? И__ л_ у___ б_____ з_ ф__________ н_________ I__ l_ o______ b______ z_ f___________ n__________ Има ли уште билети за фудбалскиот натпревар? Ima li ooshtye bilyeti za foodbalskiot natpryevar? ___ __ ____ ______ __ ___________ __________ ___ __ _______ _______ __ ____________ ___________ Има ли уште билети за фудбалскиот натпревар? Ima li ooshtye bilyeti za foodbalskiot natpryevar?

ನಾನು ಹಿಂದುಗಡೆ ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.	Ј_с б_ с_к_л / с_к_л_ д_ с_д_м с_с_м_ п_з_д_. Ј_s b_ s_k_l / s_k_l_ d_ s_e_a_ s_s_e_a p_z_d_. Јас би сакал / сакала да седам сосема позади. Јas bi sakal / sakala da syedam sosyema pozadi. Ј__ б_ с____ / с_____ д_ с____ с_____ п______ Ј__ b_ s____ / s_____ d_ s_____ s______ p______ Јас би сакал / сакала да седам сосема позади. Јas bi sakal / sakala da syedam sosyema pozadi. ___ __ _____ _ ______ __ _____ ______ _______ ___ __ _____ _ ______ __ ______ _______ _______ Јас би сакал / сакала да седам сосема позади. Јas bi sakal / sakala da syedam sosyema pozadi.
ನಾನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾದರು ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.	Ј_с б_ с_к_л / с_к_л_ д_ с_д_м н_к_д_ в_ с_е_и_а_а_ Ј_s b_ s_k_l / s_k_l_ d_ s_e_a_ n_e_a_y_ v_ s_y_d_n_t_. Јас би сакал / сакала да седам некаде во средината. Јas bi sakal / sakala da syedam nyekadye vo sryedinata. Ј__ б_ с____ / с_____ д_ с____ н_____ в_ с_________ Ј__ b_ s____ / s_____ d_ s_____ n_______ v_ s__________ Јас би сакал / сакала да седам некаде во средината. Јas bi sakal / sakala da syedam nyekadye vo sryedinata. ___ __ _____ _ ______ __ _____ ______ __ __________ ___ __ _____ _ ______ __ ______ ________ __ ___________ Јас би сакал / сакала да седам некаде во средината. Јas bi sakal / sakala da syedam nyekadye vo sryedinata.
ನಾನು ಮುಂದುಗಡೆ ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.	Ј_с б_ с_к_л / с_к_л_ д_ с_д_м с_с_м_ н_п_е_. Ј_s b_ s_k_l / s_k_l_ d_ s_e_a_ s_s_e_a n_p_y_d_ Јас би сакал / сакала да седам сосема напред. Јas bi sakal / sakala da syedam sosyema napryed. Ј__ б_ с____ / с_____ д_ с____ с_____ н______ Ј__ b_ s____ / s_____ d_ s_____ s______ n_______ Јас би сакал / сакала да седам сосема напред. Јas bi sakal / sakala da syedam sosyema napryed. ___ __ _____ _ ______ __ _____ ______ _______ ___ __ _____ _ ______ __ ______ _______ ________ Јас би сакал / сакала да седам сосема напред. Јas bi sakal / sakala da syedam sosyema napryed.

ನನಗೆ ಏನಾದರು ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?	М_ж_т_ л_ д_ м_ п_е_о_а_а_е н_ш_о_ M_ʐ_e_y_ l_ d_ m_ p_y_p_r_c_a_y_ n_e_h_o_ Можете ли да ми препорачате нешто? Moʐyetye li da mi pryeporachatye nyeshto? М_____ л_ д_ м_ п__________ н_____ M_______ l_ d_ m_ p_____________ n_______ Можете ли да ми препорачате нешто? Moʐyetye li da mi pryeporachatye nyeshto? ______ __ __ __ ___________ ______ ________ __ __ __ ______________ ________ Можете ли да ми препорачате нешто? Moʐyetye li da mi pryeporachatye nyeshto?
ಪ್ರದರ್ಶನ ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ?	К_г_ з_п_ч_у_а п_е_с_а_а_а_ K_g_a z_p_c_n_o_a p_y_t_t_v_t_? Кога започнува претставата? Kogua zapochnoova pryetstavata? К___ з________ п___________ K____ z__________ p____________ Кога започнува претставата? Kogua zapochnoova pryetstavata? ____ _________ ____________ _____ ___________ _____________ Кога започнува претставата? Kogua zapochnoova pryetstavata?
ನನಗೆ ಟಿಕೇಟುಗಳನ್ನು ತಂದು ಕೊಡಲು ನಿಮಗೆ ಆಗುತ್ತದೆಯೆ?	М_ж_т_ л_ д_ м_ о_е_б_д_т_ е_н_ к_р_а_ M_ʐ_e_y_ l_ d_ m_ o_y_z_y_d_t_e y_d_a k_r_a_ Можете ли да ми обезбедите една карта? Moʐyetye li da mi obyezbyeditye yedna karta? М_____ л_ д_ м_ о_________ е___ к_____ M_______ l_ d_ m_ o____________ y____ k_____ Можете ли да ми обезбедите една карта? Moʐyetye li da mi obyezbyeditye yedna karta? ______ __ __ __ __________ ____ ______ ________ __ __ __ _____________ _____ ______ Можете ли да ми обезбедите една карта? Moʐyetye li da mi obyezbyeditye yedna karta?

ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾದರು ಗಾಲ್ಫ್ ಮೈದಾನ ಇದೆಯೆ?	И_а л_ о_д_ в_ б_и_и_а_а и_р_л_ш_е з_ г_л_? I_a l_ o_d_e v_ b_i_i_a_a i_u_a_i_h_y_ z_ g_o_f_ Има ли овде во близината игралиште за голф? Ima li ovdye vo blizinata iguralishtye za guolf? И__ л_ о___ в_ б________ и________ з_ г____ I__ l_ o____ v_ b________ i___________ z_ g_____ Има ли овде во близината игралиште за голф? Ima li ovdye vo blizinata iguralishtye za guolf? ___ __ ____ __ _________ _________ __ _____ ___ __ _____ __ _________ ____________ __ ______ Има ли овде во близината игралиште за голф? Ima li ovdye vo blizinata iguralishtye za guolf?
ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾದರು ಟೆನ್ನೀಸ್ ಅಂಗಳ ಇದೆಯೆ?	И_а л_ о_д_ в_ б_и_и_а_а т_н_с_о и_р_л_ш_е_ I_a l_ o_d_e v_ b_i_i_a_a t_e_i_k_ i_u_a_i_h_y_? Има ли овде во близината тениско игралиште? Ima li ovdye vo blizinata tyenisko iguralishtye? И__ л_ о___ в_ б________ т______ и_________ I__ l_ o____ v_ b________ t_______ i____________ Има ли овде во близината тениско игралиште? Ima li ovdye vo blizinata tyenisko iguralishtye? ___ __ ____ __ _________ _______ __________ ___ __ _____ __ _________ ________ _____________ Има ли овде во близината тениско игралиште? Ima li ovdye vo blizinata tyenisko iguralishtye?
ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾದರು ಈಜು ಕೊಳ ಇದೆಯೆ?	И_а л_ о_д_ в_ б_и_и_а_а з_т_о_е_ б_з_н_ I_a l_ o_d_e v_ b_i_i_a_a z_t_o_y_n b_z_e_? Има ли овде во близината затворен базен? Ima li ovdye vo blizinata zatvoryen bazyen? И__ л_ о___ в_ б________ з_______ б_____ I__ l_ o____ v_ b________ z________ b______ Има ли овде во близината затворен базен? Ima li ovdye vo blizinata zatvoryen bazyen? ___ __ ____ __ _________ ________ ______ ___ __ _____ __ _________ _________ _______ Има ли овде во близината затворен базен? Ima li ovdye vo blizinata zatvoryen bazyen?

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

ವಂಶವಾಹಿಗಳು ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ.

ಮೆನು

ಲಿಂಕ್‌ಗಳು

ನಮ್ಮ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ