ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

MP3 ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ

೯೪ [ತೊಂಬತ್ತನಾಲ್ಕು]

ಸಂಬಂಧಾವ್ಯಯಗಳು ೧

94 [dziewięćdziesiąt cztery]	Spójniki 1

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರ.

ಆಲೋಚಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಭಾಷೆ ಒಟ್ಟೊಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಅವು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಭಾವಿತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಭಾಷೆಯ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪದಗಳಿಲ್ಲ. ಈ ಭಾಷೆಯ ಆಡುಗರಿಗೆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳು ಹೇಗೊ ಒಂದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ. ಭಾಷೆಯ ಮತ್ತು ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರದ ರಚನೆಗಳು ಹಲವು ಬಾರಿ ಒಂದನ್ನೊಂದು ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಹಲವು ಸಂಶೋಧಕರ ಪ್ರಕಾರ ಇವೆರಡನ್ನು ಒಂದೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗುವುದು. ಭಾಷಾಕೇಂದ್ರ ಗಣಿತಕ್ಕೂ ಸಹ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಮಿದುಳಿಗೆ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು. ಆದರೆ ಹೊಸ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಬೇರೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿವೆ. ನಮ್ಮ ಮಿದುಳು ಭಾಷೆಯ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಗಣಿತವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಸಂಶೋಧಕರು ಮೂರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು. ಈ ಪ್ರಯೋಗ ಪುರುಷರ ಮಿದುಳುಗಳು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದವು. ಅದರಿಂದಾಗಿ ಅವರ ಭಾಷಾಕೇಂದ್ರ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಿದ್ದವು. ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅವರಿಗೆ ವಿಪರೀತ ತೊಂದರೆಗಳಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅವರಿಗೆ ಸರಳವಾದ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ಪದಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಭಾಷಾ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ನಂತರ ಅವರು ಗಣಿತದ ಲೆಕ್ಕಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಹಲವಾರು ಗಣಿತದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಅತಿ ಜಟಿಲವಾಗಿದ್ದವು. ಆದರೂ ಸಹ ಪ್ರಯೋಗ ಪರುಷರು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದರು. ಈ ಅಧ್ಯಯನದ ಫಲಿತಾಂಶ ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಗಣಿತ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಡಿಕೃತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ತೋರಿಸಿತು. ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಗಣಿತ ಒಂದೆ ತಳಹದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಇವೆರಡೂ ಸಹ ಒಂದೆ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಗಣಿತವನ್ನು ಮೊದಲಿಗೆ ಭಾಷೆಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಗಣಿತ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಿಕಸಿತವಾಗುತ್ತವೆ..... ಮಿದುಳಿನ ಪೂರ್ಣ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ನಂತರ ಅವು ಎರಡೂ ತಮ್ಮದೆ ಆದ ಅಸ್ತಿತ್ವಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ.

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಳಕೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳು ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳು ಉಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಒಪ್ಪಂದ | ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾವುದೇ ದೋಷಗಳು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ ಇಲ್ಲಿ!
ಮುದ್ರೆ | © ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ 2007 - 2024 ಗೋಥೆ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಸ್ಟಾರ್ನ್‌ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿದಾರರು.
ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಪರ್ಕ

ಮಳೆ ನಿಲ್ಲುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ.	P_c_e_a_, a_ p_z_s_a_i_ p_d_ć d_s_c_. Poczekaj, aż przestanie padać deszcz. P________ a_ p_________ p____ d______ Poczekaj, aż przestanie padać deszcz. _________ __ __________ _____ _______ Poczekaj, aż przestanie padać deszcz.
ನಾನು ತಯಾರಾಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ.	P_c_e_a_, a_ s_o_c_ę_ Poczekaj, aż skończę. P________ a_ s_______ Poczekaj, aż skończę. _________ __ ________ Poczekaj, aż skończę.
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ.	P_c_e_a_, a_ o_ w_ó_i_ Poczekaj, aż on wróci. P________ a_ o_ w_____ Poczekaj, aż on wróci. _________ __ __ ______ Poczekaj, aż on wróci.

ನನ್ನ ಕೂದಲು ಒಣಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.	C_e_a_, a_ w_s_h_ą m_ w_o_y_ Czekam, aż wyschną mi włosy. C______ a_ w______ m_ w_____ Czekam, aż wyschną mi włosy. _______ __ _______ __ ______ Czekam, aż wyschną mi włosy.
ಚಿತ್ರ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.	C_e_a_, a_ f_l_ s_ę s_o_c_y_ Czekam, aż film się skończy. C______ a_ f___ s__ s_______ Czekam, aż film się skończy. _______ __ ____ ___ ________ Czekam, aż film się skończy.
ನಾನು ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಲೈಟ್ ಹಸಿರು ಆಗುವ ತನಕ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.	C_e_a_, a_ b_d_i_ z_e_o_e ś_i_t_o_ Czekam, aż będzie zielone światło. C______ a_ b_____ z______ ś_______ Czekam, aż będzie zielone światło. _______ __ ______ _______ ________ Czekam, aż będzie zielone światło.

ನೀನು ಯಾವಾಗ ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೀಯ	K_e_y j_d_i_s_ n_ u_l_p_ Kiedy jedziesz na urlop? K____ j_______ n_ u_____ Kiedy jedziesz na urlop? _____ ________ __ ______ Kiedy jedziesz na urlop?
ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆಗಳ ಮುಂಚೆಯೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ	J_s_c_e p_z_d w_k_c_a_i_ Jeszcze przed wakacjami? J______ p____ w_________ Jeszcze przed wakacjami? _______ _____ __________ Jeszcze przed wakacjami?
ಹೌದು, ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆ ಪ್ರಾರಂಭ ಅಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.	T_k_ j_s_c_e z_n_m z_c_n_ s_ę w_k_c_e_ Tak, jeszcze zanim zaczną się wakacje. T___ j______ z____ z_____ s__ w_______ Tak, jeszcze zanim zaczną się wakacje. ____ _______ _____ ______ ___ ________ Tak, jeszcze zanim zaczną się wakacje.

ಚಳಿಗಾಲ ಪ್ರಾರಂಭ ಅಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಛಾವಣಿಯನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡು.	N_p_a_ t_n d_c_, z_n_m z_c_n_e s_ę z_m_. Napraw ten dach, zanim zacznie się zima. N_____ t__ d____ z____ z______ s__ z____ Napraw ten dach, zanim zacznie się zima. ______ ___ _____ _____ _______ ___ _____ Napraw ten dach, zanim zacznie się zima.
ಊಟಕ್ಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮುಂಚೆ ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊ.	U_y_ r_c_, z_n_m u_i_d_i_s_ d_ s_o_u_ Umyj ręce, zanim usiądziesz do stołu. U___ r____ z____ u_________ d_ s_____ Umyj ręce, zanim usiądziesz do stołu. ____ _____ _____ __________ __ ______ Umyj ręce, zanim usiądziesz do stołu.
ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು.	Z_m_n_j o_n_, z_n_m w_j_z_e_z_ Zamknij okno, zanim wyjdziesz. Z______ o____ z____ w_________ Zamknij okno, zanim wyjdziesz. _______ _____ _____ __________ Zamknij okno, zanim wyjdziesz.

ಮನೆಗೆ ಯಾವಾಗ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೀಯ	K_e_y p_z_j_z_e_z d_ d_m_? Kiedy przyjdziesz do domu? K____ p__________ d_ d____ Kiedy przyjdziesz do domu? _____ ___________ __ _____ Kiedy przyjdziesz do domu?
ಪಾಠಗಳ ನಂತರವೇ	P_ l_k_j_c_? Po lekcjach? P_ l________ Po lekcjach? __ _________ Po lekcjach?
ಹೌದು, ಪಾಠಗಳು ಮುಗಿದ ನಂತರ.	T_k_ p_ t_m j_k s_o_c_ą s_ę l_k_j_. Tak, po tym jak skończą się lekcje. T___ p_ t__ j__ s______ s__ l______ Tak, po tym jak skończą się lekcje. ____ __ ___ ___ _______ ___ _______ Tak, po tym jak skończą się lekcje.

ಅವನಿಗೆ ಅಪಘಾತ ಆದ ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.	P_ t_m j_k (_n_ m_a_ w_p_d_k_ n_e m_g_ j_ż p_a_o_a_. Po tym jak (on) miał wypadek, nie mógł już pracować. P_ t__ j__ (___ m___ w_______ n__ m___ j__ p________ Po tym jak (on) miał wypadek, nie mógł już pracować. __ ___ ___ ____ ____ ________ ___ ____ ___ _________ Po tym jak (on) miał wypadek, nie mógł już pracować.
ಅವನ ಕೆಲಸ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಹೋದ.	P_ t_m j_k s_r_c_ł p_a_ę_ w_j_c_a_ d_ A_e_y_i_ Po tym jak stracił pracę, wyjechał do Ameryki. P_ t__ j__ s______ p_____ w_______ d_ A_______ Po tym jak stracił pracę, wyjechał do Ameryki. __ ___ ___ _______ ______ ________ __ ________ Po tym jak stracił pracę, wyjechał do Ameryki.
ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಹೋದ ನಂತರ ಅವನು ಹಣವಂತನಾದ.	P_ t_m j_k p_j_c_a_ d_ A_e_y_i_ s_a_ s_ę b_g_t_. Po tym jak pojechał do Ameryki, stał się bogaty. P_ t__ j__ p_______ d_ A_______ s___ s__ b______ Po tym jak pojechał do Ameryki, stał się bogaty. __ ___ ___ ________ __ ________ ____ ___ _______ Po tym jak pojechał do Ameryki, stał się bogaty.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರ.

ಮೆನು

ಲಿಂಕ್‌ಗಳು

ನಮ್ಮ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ