ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

MP3 ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ

೮೯ [ಎಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು]

ವಿಧಿರೂಪ ೧

89 [oitenta e nove]	Imperativo 1

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್ ಭಾಷೆ.

ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್ ಭಾಷೆ ಜಗತ್ತಿನ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. ೩೮ ಕೋಟಿ ಜನರಿಗೆ ಅದು ಮಾತೃಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಇದರ ಜೊತಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್ ಅನ್ನು ಎರಡನೆ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಗಿ ಕಲಿತವರನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕು. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿರುವ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಹಾಗೂ ರೊಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಭಾಷೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಎಸ್ಪನೊಲ್ ಅಥವಾ ಕಾಸ್ಟೆಲ್ಲಾನೊ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕಾಸ್ಟೆಲ್ಲಾನೊ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಉಗಮ ಸ್ಥಾನ ಯಾವುದು ಎನ್ನುವುದನ್ನುತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ೧೬ನೆ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ ಎಂಬ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದ ದೇಶ್ಯಬಾಷೆಯಿಂದ ವಿಕಸಿತವಾಯಿತು. ೧೬ನೆ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿಯೆ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪೇನ್ ಜನರು ಕಾಸ್ಟೆಲ್ಲಾನೊ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಈವಾಗ ಎಸ್ಪನೊಲ್ ಮತ್ತು ಕಾಸ್ಟೆಲ್ಲಾನೊಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳು ಪರ್ಯಾಯ ಪದಗಳಾಗಿವೆ. ಅವು ಒಂದು ರಾಜಕೀಯ ಆಯಾಮವನ್ನು ಕೂಡ ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಗೆಲುವುಗಳು ಮತ್ತು ವಸಾಹತುಗಳ ಸ್ಥಾಪನೆಯಿಂದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್ ಅನ್ನು ಹರಡಲಾಯಿತು. ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಜನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ. ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೇರಿಕಾಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್ ಮೇಲುಗೈ ಪಡೆದಿದೆ. ಅಮೇರಿಕಾ ಸಂಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ಸಂಖ್ಯೆ ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತಿದೆ. ಸುಮಾರು ಐದು ಕೋಟಿ ಜನರು ಅಮೇರಿಕಾ ಸಂಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸ್ಪೇನ್ ನಲ್ಲಿ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು. ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್ ಯುರೋಪ್ ನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್ ಗಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪದಕೋಶಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುತ್ತದೆ ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯ ಭೂತಕಾಲದ ರಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಪದಕೋಶದಲ್ಲಿಯು ಸಹ ಹಲವಾರು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಹಲವು ಪದಗಳು ಕೇವಲ ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವು ಕೇವಲ ಸ್ಪೇನ್ ನಲ್ಲಿ ಇವೆ. ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್ ಏಕಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅನೇಕ ವಿಧದ ಭಿನ್ನ ಅಮೇರಿಕನ್- ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್ ಗಳು ಕಾಣಸಿಗುತ್ತವೆ. ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯ ನಂತರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿಯಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಪರಭಾಷೆ. ಅದನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಲಿಯಬಹುದು... ಏತಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಿರಿ?- ಹಾ! ಹೋಗೋಣ ಬನ್ನಿ!

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಳಕೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳು ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳು ಉಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಒಪ್ಪಂದ | ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾವುದೇ ದೋಷಗಳು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ ಇಲ್ಲಿ!
ಮುದ್ರೆ | © ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ 2007 - 2024 ಗೋಥೆ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಸ್ಟಾರ್ನ್‌ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿದಾರರು.
ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಪರ್ಕ

ನೀನು ತುಂಬಾ ಸೋಮಾರಿ. ಅಷ್ಟು ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿರಬೇಡ !	V_c_ é t_o p_e_u_ç_s_ – n_o s_j_ t_o p_e_u_ç_s_! Você é tão preguiçoso – não seja tão preguiçoso! V___ é t__ p_________ – n__ s___ t__ p__________ Você é tão preguiçoso – não seja tão preguiçoso! ____ _ ___ __________ _ ___ ____ ___ ___________ Você é tão preguiçoso – não seja tão preguiçoso!
ನೀನು ತುಂಬಾ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯ. ಅಷ್ಟು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಬೇಡ!	V_c_ d_r_e a_é m_i_o t_r_e – n_o d_r_a a_é t_o t_r_e_ Você dorme até muito tarde – não durma até tão tarde! V___ d____ a__ m____ t____ – n__ d____ a__ t__ t_____ Você dorme até muito tarde – não durma até tão tarde! ____ _____ ___ _____ _____ _ ___ _____ ___ ___ ______ Você dorme até muito tarde – não durma até tão tarde!
ನೀನು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತೀಯ. ಅಷ್ಟು ತಡವಾಗಿ ಬರಬೇಡ!	V_c_ v_m t_o t_r_e – n_o v_n_a t_o t_r_e_ Você vem tão tarde – não venha tão tarde! V___ v__ t__ t____ – n__ v____ t__ t_____ Você vem tão tarde – não venha tão tarde! ____ ___ ___ _____ _ ___ _____ ___ ______ Você vem tão tarde – não venha tão tarde!

ನೀನು ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿ ನಗುತ್ತೀಯ. ಅಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿ ನಗಬೇಡ !	V_c_ r_ t_o a_t_ – n_o r_a t_o a_t_! Você ri tão alto – não ria tão alto! V___ r_ t__ a___ – n__ r__ t__ a____ Você ri tão alto – não ria tão alto! ____ __ ___ ____ _ ___ ___ ___ _____ Você ri tão alto – não ria tão alto!
ನೀನು ತುಂಬಾ ಮೆದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀಯ. ಅಷ್ಟು ಮೆದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಡ!	V_c_ f_l_ t_o b_i_o – n_o f_l_ t_o b_i_o_ Você fala tão baixo – não fale tão baixo! V___ f___ t__ b____ – n__ f___ t__ b_____ Você fala tão baixo – não fale tão baixo! ____ ____ ___ _____ _ ___ ____ ___ ______ Você fala tão baixo – não fale tão baixo!
ನೀನು ತುಂಬಾ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯ. ಅಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಕುಡಿಯಬೇಡ!.	V_c_ b_b_ d_m_i_ – n_o b_b_ t_n_o_ Você bebe demais – não beba tanto! V___ b___ d_____ – n__ b___ t_____ Você bebe demais – não beba tanto! ____ ____ ______ _ ___ ____ ______ Você bebe demais – não beba tanto!

ನೀನು ತುಂಬಾ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತೀಯ. ಅಷ್ಟು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಬೇಡ!	V_c_ f_m_ d_m_i_ – n_o f_m_ t_n_o_ Você fuma demais – não fume tanto! V___ f___ d_____ – n__ f___ t_____ Você fuma demais – não fume tanto! ____ ____ ______ _ ___ ____ ______ Você fuma demais – não fume tanto!
ನೀನು ತುಂಬಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀಯ. ಅಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಡ!	V_c_ t_a_a_h_ d_m_i_ – n_o t_a_a_h_ t_n_o_ Você trabalha demais – não trabalhe tanto! V___ t_______ d_____ – n__ t_______ t_____ Você trabalha demais – não trabalhe tanto! ____ ________ ______ _ ___ ________ ______ Você trabalha demais – não trabalhe tanto!
ನೀನು ಗಾಡಿಯನ್ನು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತೀಯ. ಅಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಬೇಡ!	V_c_ v_i t_o d_p_e_s_ – n_o v_ t_o d_p_e_s_! Você vai tão depressa – não vá tão depressa! V___ v__ t__ d_______ – n__ v_ t__ d________ Você vai tão depressa – não vá tão depressa! ____ ___ ___ ________ _ ___ __ ___ _________ Você vai tão depressa – não vá tão depressa!

ಎದ್ದೇಳಿ, ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರೆ !	L_v_n_e_s_, S_n_o_ M_l_e_! Levante-se, Senhor Müller! L__________ S_____ M______ Levante-se, Senhor Müller! ___________ ______ _______ Levante-se, Senhor Müller!
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರೆ !	S_n_e_s_, S_n_o_ M_l_e_! Sente-se, Senhor Müller! S________ S_____ M______ Sente-se, Senhor Müller! _________ ______ _______ Sente-se, Senhor Müller!
ಕುಳಿತುಕೊಂಡೇ ಇರಿ, ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರೆ!	F_q_e s_n_a_o_ S_n_o_ M_l_e_! Fique sentado, Senhor Müller! F____ s_______ S_____ M______ Fique sentado, Senhor Müller! _____ ________ ______ _______ Fique sentado, Senhor Müller!

ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹನೆಯಿಂದಿರಿ!	T_n_a p_c_ê_c_a_ Tenha paciência! T____ p_________ Tenha paciência! _____ __________ Tenha paciência!
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ !	V_ c_m c_l_a_ Vá com calma! V_ c__ c_____ Vá com calma! __ ___ ______ Vá com calma!
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕಾಯಿರಿ!	E_p_r_ u_ m_m_n_o_ Espere um momento! E_____ u_ m_______ Espere um momento! ______ __ ________ Espere um momento!

ಹುಷಾರಾಗಿರಿ !	T_n_a c_i_a_o_ Tenha cuidado! T____ c_______ Tenha cuidado! _____ ________ Tenha cuidado!
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬನ್ನಿ !	S_j_ p_n_u_l_ Seja pontual! S___ p_______ Seja pontual! ____ ________ Seja pontual!
ಮೂರ್ಖನಾಗಿರಬೇಡ!	N_o s_j_ e_t_p_d_ /_a_ Não seja estúpido /-a! N__ s___ e_______ /___ Não seja estúpido /-a! ___ ____ ________ ____ Não seja estúpido /-a!

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್ ಭಾಷೆ.

ಮೆನು

ಲಿಂಕ್‌ಗಳು

ನಮ್ಮ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ