ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

MP3 ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ

೫೩ [ಐವತ್ತ ಮೂರು]

ಅಂಗಡಿಗಳು

53 [педесет и три] 53 [pedeset i tri]	Трговине Trgovine

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ನೆನಪಿಗೆ ಭಾಷೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇರುತ್ತದೆ.

ಬಹಳ ಜನರಿಗೆ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ಮೊದಲನೆಯ ದಿನದ ನೆನಪು ಇರುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ನಡೆದಿದ್ದ ವಿಷಯಗಳು ಜ್ಞಾಪಕದಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಮೊದಲ ವರ್ಷದ ನೆನಪುಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಇರುವುದೆ ಇಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕೆ ಏನು ಕಾರಣ ಇರಬಹುದು? ನಾವು ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದನ್ನು ನಮ್ಮ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಉಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ? ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ನಮ್ಮ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿದೆ. ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ನೆನಪುಗಳು ಸುಮಾರಾಗಿ ಏಕ ಸಮಯಲ್ಲಿ ಮೂಡುತ್ತದೆ. ಯಾವುದಾದರೂ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಭಾಷೆ ಬೇಕು.. ಅಂದರೆ ಅವನು ಏನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೊ ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಪದಗಳು ಅವನ ಬಳಿ ಇರಬೇಕು. ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ವಿಧ ವಿಧವಾದ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಂದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ವಿಷಯವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದರು. ಮಕ್ಕಳು ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ತಕ್ಷಣವೆ ಹಿಂದಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮರೆತು ಬಿಟ್ಟರು. ಅಂದರೆ ಮಾತಿನ ಪ್ರಾರಂಭ ನೆನಪುಗಳ ಪ್ರಾರಂಭ ಕೂಡ. ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಮೊದಲ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿ ದಿವಸ ಅವರು ಹೊಸ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗಿದ್ದರೂ ಸಹ ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಕಳೆದು ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಮನೋವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಇದನ್ನು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳ ಮರೆವು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕೇವಲ ಆ ವಸ್ತುಗಳು, ಯಾವುದನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾರೊ ಅವು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ. ವೈಯುಕ್ತಿಕ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ. ಅದು ಒಂದು ದಿನಚರಿಯಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಯಾವುದು ಅಗತ್ಯವೊ ಅವುಗಳು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ. ಹೇಗೆ ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಕಥೆಯ ನೆನಪುಗಳು ರೂಪವಾಗುತ್ತದೆಯೊ ಹಾಗೆಯೆ ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಅದರ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮಾತೃಭಾಷೆಯ ಕಲಿಕೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ನಾವು ನಮ್ಮ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬಹುದು. ನಾವು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದು ನಿಜವಾಗಿಯು ಕಳೆದು ಹೋಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವುಗಳು ನಮ್ಮ ಮಿದುಳಿನ ಯಾವುದೊ ಒಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುತ್ತದೆ. ನಮಗೆ ಅದನ್ನು ಕೇವಲ ಜ್ಞಾಪಿಸಿ ಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಳಕೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳು ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳು ಉಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಒಪ್ಪಂದ | ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾವುದೇ ದೋಷಗಳು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ ಇಲ್ಲಿ!
ಮುದ್ರೆ | © ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ 2007 - 2024 ಗೋಥೆ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಸ್ಟಾರ್ನ್‌ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿದಾರರು.
ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಪರ್ಕ

ನಾವು ಕ್ರೀಡಾ ಸಾಮಾಗ್ರಿಗಳ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.	М_ т_а_и_о п_о_а_н_ц_ с_о_т_к_ о_р_м_. M_ t_a_i_o p_o_a_n_c_ s_o_t_k_ o_r_m_. Ми тражимо продавницу спортске опреме. Mi tražimo prodavnicu sportske opreme. М_ т______ п_________ с_______ о______ M_ t______ p_________ s_______ o______ Ми тражимо продавницу спортске опреме. Mi tražimo prodavnicu sportske opreme. __ _______ __________ ________ _______ __ _______ __________ ________ _______ Ми тражимо продавницу спортске опреме. Mi tražimo prodavnicu sportske opreme.
ನಾವು ಒಂದು ಮಾಂಸದ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.	М_ т_а_и_о м_с_и_у_ M_ t_a_i_o m_s_i_u_ Ми тражимо месницу. Mi tražimo mesnicu. М_ т______ м_______ M_ t______ m_______ Ми тражимо месницу. Mi tražimo mesnicu. __ _______ ________ __ _______ ________ Ми тражимо месницу. Mi tražimo mesnicu.
ನಾವು ಒಂದು ಔಷಧಿಗಳ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.	М_ т_а_и_о а_о_е_у_ M_ t_a_i_o a_o_e_u_ Ми тражимо апотеку. Mi tražimo apoteku. М_ т______ а_______ M_ t______ a_______ Ми тражимо апотеку. Mi tražimo apoteku. __ _______ ________ __ _______ ________ Ми тражимо апотеку. Mi tražimo apoteku.

ನಾವು ಒಂದು ಕಾಲ್ಚೆಂಡನ್ನು ಕೊಂಡು ಕೊಳ್ಳಬೇಕು.	Н_и_е_ ж_л_м_ к_п_т_ ф_д_а_с_у л_п_у_ N_i_e_ ž_l_m_ k_p_t_ f_d_a_s_u l_p_u_ Наиме, желимо купити фудбалску лопту. Naime, želimo kupiti fudbalsku loptu. Н_____ ж_____ к_____ ф________ л_____ N_____ ž_____ k_____ f________ l_____ Наиме, желимо купити фудбалску лопту. Naime, želimo kupiti fudbalsku loptu. ______ ______ ______ _________ ______ ______ ______ ______ _________ ______ Наиме, желимо купити фудбалску лопту. Naime, želimo kupiti fudbalsku loptu.
ನಾವು ಸಲಾಮಿ ಕೊಂಡು ಕೊಳ್ಳಬೇಕು.	Н_и_е_ ж_л_м_ к_п_т_ с_л_м_. N_i_e_ ž_l_m_ k_p_t_ s_l_m_. Наиме, желимо купити саламу. Naime, želimo kupiti salamu. Н_____ ж_____ к_____ с______ N_____ ž_____ k_____ s______ Наиме, желимо купити саламу. Naime, želimo kupiti salamu. ______ ______ ______ _______ ______ ______ ______ _______ Наиме, желимо купити саламу. Naime, želimo kupiti salamu.
ನಾವು ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಕೊಂಡು ಕೊಳ್ಳಬೇಕು.	Н_и_е_ ж_л_м_ к_п_т_ л_к_в_. N_i_e_ ž_l_m_ k_p_t_ l_k_v_. Наиме, желимо купити лекове. Naime, želimo kupiti lekove. Н_____ ж_____ к_____ л______ N_____ ž_____ k_____ l______ Наиме, желимо купити лекове. Naime, želimo kupiti lekove. ______ ______ ______ _______ ______ ______ ______ _______ Наиме, желимо купити лекове. Naime, želimo kupiti lekove.

ನಾವು ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಕೊಳ್ಳಲು ಕ್ರೀಡಾಸಾಮಾಗ್ರಿಗಳ ಅಂಗಡಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.	М_ т_а_и_о п_о_а_н_ц_ с_о_т_к_ о_р_м_ д_ б_с_о к_п_л_ ф_д_а_с_у л_п_у_ M_ t_a_i_o p_o_a_n_c_ s_o_t_k_ o_r_m_ d_ b_s_o k_p_l_ f_d_a_s_u l_p_u_ Ми тражимо продавницу спортске опреме да бисмо купили фудбалску лопту. Mi tražimo prodavnicu sportske opreme da bismo kupili fudbalsku loptu. М_ т______ п_________ с_______ о_____ д_ б____ к_____ ф________ л_____ M_ t______ p_________ s_______ o_____ d_ b____ k_____ f________ l_____ Ми тражимо продавницу спортске опреме да бисмо купили фудбалску лопту. Mi tražimo prodavnicu sportske opreme da bismo kupili fudbalsku loptu. __ _______ __________ ________ ______ __ _____ ______ _________ ______ __ _______ __________ ________ ______ __ _____ ______ _________ ______ Ми тражимо продавницу спортске опреме да бисмо купили фудбалску лопту. Mi tražimo prodavnicu sportske opreme da bismo kupili fudbalsku loptu.
ನಾವು ಸಲಾಮಿ ಕೊಂಡು ಕೊಳ್ಳಲು ಮಾಂಸದ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.	М_ т_а_и_о м_с_и_у д_ б_с_о к_п_л_ с_л_м_. M_ t_a_i_o m_s_i_u d_ b_s_o k_p_l_ s_l_m_. Ми тражимо месницу да бисмо купили саламу. Mi tražimo mesnicu da bismo kupili salamu. М_ т______ м______ д_ б____ к_____ с______ M_ t______ m______ d_ b____ k_____ s______ Ми тражимо месницу да бисмо купили саламу. Mi tražimo mesnicu da bismo kupili salamu. __ _______ _______ __ _____ ______ _______ __ _______ _______ __ _____ ______ _______ Ми тражимо месницу да бисмо купили саламу. Mi tražimo mesnicu da bismo kupili salamu.
ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಕೊಂಡು ಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಔಷಧಿಗಳ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.	М_ т_а_и_о а_о_е_у д_ б_с_о к_п_л_ л_к_в_. M_ t_a_i_o a_o_e_u d_ b_s_o k_p_l_ l_k_v_. Ми тражимо апотеку да бисмо купили лекове. Mi tražimo apoteku da bismo kupili lekove. М_ т______ а______ д_ б____ к_____ л______ M_ t______ a______ d_ b____ k_____ l______ Ми тражимо апотеку да бисмо купили лекове. Mi tražimo apoteku da bismo kupili lekove. __ _______ _______ __ _____ ______ _______ __ _______ _______ __ _____ ______ _______ Ми тражимо апотеку да бисмо купили лекове. Mi tražimo apoteku da bismo kupili lekove.

ನಾನು ಒಬ್ಬ ಆಭರಣಗಳ ಮಾರಾಟಗಾರನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.	Ј_ т_а_и_ з_а_а_a_ J_ t_a_i_ z_a_a_a_ Ја тражим златарa. Ja tražim zlatara. Ј_ т_____ з_______ J_ t_____ z_______ Ја тражим златарa. Ja tražim zlatara. __ ______ ________ __ ______ ________ Ја тражим златарa. Ja tražim zlatara.
ನಾನು ಒಂದು ಛಾಯಚಿತ್ರದ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.	Ј_ т_а_и_ ф_т_ р_д_у_ J_ t_a_i_ f_t_ r_d_j_. Ја тражим фото радњу. Ja tražim foto radnju. Ј_ т_____ ф___ р_____ J_ t_____ f___ r______ Ја тражим фото радњу. Ja tražim foto radnju. __ ______ ____ ______ __ ______ ____ _______ Ја тражим фото радњу. Ja tražim foto radnju.
ನಾನು ಒಂದು ಮಿಠಾಯಿಗಳ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.	Ј_ т_а_и_ п_с_а_т_ч_р_и_у_ J_ t_a_i_ p_s_a_t_č_r_i_u_ Ја тражим посластичарницу. Ja tražim poslastičarnicu. Ј_ т_____ п_______________ J_ t_____ p_______________ Ја тражим посластичарницу. Ja tražim poslastičarnicu. __ ______ ________________ __ ______ ________________ Ја тражим посластичарницу. Ja tražim poslastičarnicu.

ನನಗೆ ಒಂದು ಉಂಗುರವನ್ನು ಕೊಳ್ಳುವ ಉದ್ದೇಶ ಇದೆ.	Н_и_е_ н_м_р_в_м к_п_т_ п_с_е_. N_i_e_ n_m_r_v_m k_p_t_ p_s_e_. Наиме, намеравам купити прстен. Naime, nameravam kupiti prsten. Н_____ н________ к_____ п______ N_____ n________ k_____ p______ Наиме, намеравам купити прстен. Naime, nameravam kupiti prsten. ______ _________ ______ _______ ______ _________ ______ _______ Наиме, намеравам купити прстен. Naime, nameravam kupiti prsten.
ನನಗೆ ಒಂದು ಫಿಲ್ಮ್ ರೋಲ್ ಕೊಳ್ಳುವ ಉದ್ದೇಶ ಇದೆ.	Н_и_е_ н_м_р_в_м к_п_т_ ф_л_. N_i_e_ n_m_r_v_m k_p_t_ f_l_. Наиме, намеравам купити филм. Naime, nameravam kupiti film. Н_____ н________ к_____ ф____ N_____ n________ k_____ f____ Наиме, намеравам купити филм. Naime, nameravam kupiti film. ______ _________ ______ _____ ______ _________ ______ _____ Наиме, намеравам купити филм. Naime, nameravam kupiti film.
ನನಗೆ ಒಂದು ಕೇಕ್ ಕೊಳ್ಳುವ ಉದ್ದೇಶ ಇದೆ.	Н_и_е_ н_м_р_в_м к_п_т_ т_р_у_ N_i_e_ n_m_r_v_m k_p_t_ t_r_u_ Наиме, намеравам купити торту. Naime, nameravam kupiti tortu. Н_____ н________ к_____ т_____ N_____ n________ k_____ t_____ Наиме, намеравам купити торту. Naime, nameravam kupiti tortu. ______ _________ ______ ______ ______ _________ ______ ______ Наиме, намеравам купити торту. Naime, nameravam kupiti tortu.

ಒಂದು ಉಂಗುರ ಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಆಭರಣಗಳ ಮಾರಾಟಗಾರನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.	Ј_ т_а_и_ з_а_а_a д_ к_п_м п_с_е_. J_ t_a_i_ z_a_a_a d_ k_p_m p_s_e_. Ја тражим златарa да купим прстен. Ja tražim zlatara da kupim prsten. Ј_ т_____ з______ д_ к____ п______ J_ t_____ z______ d_ k____ p______ Ја тражим златарa да купим прстен. Ja tražim zlatara da kupim prsten. __ ______ _______ __ _____ _______ __ ______ _______ __ _____ _______ Ја тражим златарa да купим прстен. Ja tražim zlatara da kupim prsten.
ಫಿಲ್ಮ್ ಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಛಾಯಚಿತ್ರದ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.	Ј_ т_а_и_ ф_т_ р_д_у д_ к_п_м ф_л_. J_ t_a_i_ f_t_ r_d_j_ d_ k_p_m f_l_. Ја тражим фото радњу да купим филм. Ja tražim foto radnju da kupim film. Ј_ т_____ ф___ р____ д_ к____ ф____ J_ t_____ f___ r_____ d_ k____ f____ Ја тражим фото радњу да купим филм. Ja tražim foto radnju da kupim film. __ ______ ____ _____ __ _____ _____ __ ______ ____ ______ __ _____ _____ Ја тражим фото радњу да купим филм. Ja tražim foto radnju da kupim film.
ಕೇಕ್ ಕೊಳ್ಳಲು ಮಿಠಾಯಿ ಅಂಗಡಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.	Ј_ т_а_и_ п_с_а_т_ч_р_и_у д_ к_п_м т_р_у_ J_ t_a_i_ p_s_a_t_č_r_i_u d_ k_p_m t_r_u_ Ја тражим посластичарницу да купим торту. Ja tražim poslastičarnicu da kupim tortu. Ј_ т_____ п______________ д_ к____ т_____ J_ t_____ p______________ d_ k____ t_____ Ја тражим посластичарницу да купим торту. Ja tražim poslastičarnicu da kupim tortu. __ ______ _______________ __ _____ ______ __ ______ _______________ __ _____ ______ Ја тражим посластичарницу да купим торту. Ja tražim poslastičarnicu da kupim tortu.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

ನೆನಪಿಗೆ ಭಾಷೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇರುತ್ತದೆ.

ಮೆನು

ಲಿಂಕ್‌ಗಳು

ನಮ್ಮ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ