ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

MP3 ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ

೫೫ [ಐವತ್ತೈದು]

ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು

55 [ห้าสิบห้า] hâ-sìp-hâ	การทำงาน gan-tam-ngan

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಉದ್ದವಾದ ಪದಗಳು, ಗಿಡ್ಡವಾದ ಪದಗಳು.

ಒಂದು ಪದದ ಉದ್ದ ಅದರಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ.. ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದ ಒಂದು ಅಧ್ಯಯನ ಅದನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದೆ. ಸಂಶೋಧನಕಾರರು ಹತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಒಂದು ಗಣಕಯಂತ್ರದ ನೆರವಿನಿಂದ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಗಣಕಯಂತ್ರ ಒಂದು ಕ್ರಮವಿಧಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ವಿವಿಧ ಪದಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿತು.. ಒಂದು ಸೂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಮಾಹಿತಿಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಅಳೆಯಿತು. ಫಲಿತಾಂಶ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು. ಒಂದು ಪದ ಎಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರುತ್ತದೆಯೊ ಅಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಎಂದರೆ ನಾವು ಉದ್ದ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಗಿಡ್ಡ ಪದಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಭಾಷೆಯ ದಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರಬಹುದು. ನಾವು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅತಿ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ. ಕಡಿಮೆ ಮಾಹಿತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳು ಉದ್ದವಾಗಿರುವ ಅವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಾವು ಮಹತ್ವವಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಪೋಲು ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ, ಪದದ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಂತರಾರ್ಥಗಳ ಸಂಬಂಧ ಇನ್ನೊಂದು ಅನುಕೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಮಾಹಿತಿಯ ಗಾತ್ರ ಯಾವಾಗಲು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಖಚಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ ನಾವು ನಿಶ್ಚಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಿತ ಮಾಹಿತಿ ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನಾವು ಕೆಲವೇ ಉದ್ದ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ. ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಗಿಡ್ಡ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಏನನ್ನೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರೂ ಮಾಹಿತಿಯ ಪ್ರಮಾಣ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಮಾತು ಇದರ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಸಮನಾದ ಲಯಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಅದರಿಂದ ಕೇಳುಗರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲು ಆಗುತ್ತದೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಸುದ್ದಿಯ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಪಾಟಾಗುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಕೇಳುಗರು ನಮ್ಮ ಭಾಷಣ ಶೈಲಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಕೊಳ್ಳಲಾರರು. ಅದರಿಂದ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ತಮ್ಮನ್ನು ಬೇರೆಯವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ ಎಂದು ಬಯಸುವವರು ಗಿಡ್ಡಪದಗಳನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ಗಿಡ್ಡ ಪದಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಮತ್ತು ಚೊಕ್ಕವಾಗಿ ಹೇಳಿ ಎಂಬ ತತ್ವ ಸಮಂಜಸ. ಗಿಡ್ಡ : ಕಿಸ್.

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಳಕೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳು ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳು ಉಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಒಪ್ಪಂದ | ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾವುದೇ ದೋಷಗಳು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ ಇಲ್ಲಿ!
ಮುದ್ರೆ | © ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ 2007 - 2024 ಗೋಥೆ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಸ್ಟಾರ್ನ್‌ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿದಾರರು.
ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಪರ್ಕ

ನೀವು ಏನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ	ค_ณ_ำ_า_ี_อ_ไ_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_a_-_-_h_̂_p_a_-_a_-_r_́_-_a_ คุณทำอาชีพอะไร ครับ / คะ? koon-tam-a-chêep-à-rai-kráp-ká ค_____________ ค___ / ค__ k_________________________________ คุณทำอาชีพอะไร ครับ / คะ? koon-tam-a-chêep-à-rai-kráp-ká ______________ ____ _ ___ __________________________________ คุณทำอาชีพอะไร ครับ / คะ? koon-tam-a-chêep-à-rai-kráp-ká
ನನ್ನ ಗಂಡ ವೃತ್ತಿಯಿಂದ ವೈದ್ಯರು.	ส_ม_ด_ฉ_น_ป_น_พ_ย_ค_ s_̌_m_e_d_̀_c_a_n_b_e_-_æ_t_k_́ สามีดิฉันเป็นแพทย์คะ sǎ-mee-dì-chǎn-bhen-pæ̂t-ká ส___________________ s______________________________ สามีดิฉันเป็นแพทย์คะ sǎ-mee-dì-chǎn-bhen-pæ̂t-ká ____________________ _______________________________ สามีดิฉันเป็นแพทย์คะ sǎ-mee-dì-chǎn-bhen-pæ̂t-ká
ನಾನು ಅರೆಕಾಲಿಕ ದಾದಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.	ด_ฉ_น_ำ_า_เ_็_น_ง_ย_บ_ล ว_น_ะ_อ_ส_ม_ั_ว_ม_ d_̀_c_a_n_t_m_n_a_-_h_n_n_-_g_́_-_a_b_n_w_n_l_́_s_̌_n_-_a_m_c_u_a_m_n_ ดิฉันทำงานเป็นนางพยาบาล วันละสองสามชั่วโมง dì-chǎn-tam-ngan-bhen-na-ngóp-ya-ban-wan-lá-sǎwng-sǎm-chûa-mong ด______________________ ว_________________ d_____________________________________________________________________ ดิฉันทำงานเป็นนางพยาบาล วันละสองสามชั่วโมง dì-chǎn-tam-ngan-bhen-na-ngóp-ya-ban-wan-lá-sǎwng-sǎm-chûa-mong _______________________ __________________ ______________________________________________________________________ ดิฉันทำงานเป็นนางพยาบาล วันละสองสามชั่วโมง dì-chǎn-tam-ngan-bhen-na-ngóp-ya-ban-wan-lá-sǎwng-sǎm-chûa-mong

ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ವೇತನ ಪಡೆಯಲಿದ್ದೇವೆ.	อ_ก_ม_น_น_ร_จ_ไ_้_ั_เ_ิ_บ_น_ญ e_e_-_a_i_n_n_r_o_j_̀_d_̂_-_a_p_n_e_̶_-_a_-_a_ อีกไม่นานเราจะได้รับเงินบำนาญ èek-mâi-nan-rao-jà-dâi-ráp-nger̶n-bam-nan อ____________________________ e_____________________________________________ อีกไม่นานเราจะได้รับเงินบำนาญ èek-mâi-nan-rao-jà-dâi-ráp-nger̶n-bam-nan _____________________________ ______________________________________________ อีกไม่นานเราจะได้รับเงินบำนาญ èek-mâi-nan-rao-jà-dâi-ráp-nger̶n-bam-nan
ಆದರೆ ತೆರಿಗೆಗಳು ತುಂಬಾ ಜಾಸ್ತಿ.	แ_่_า_ี_ู_ม_ก d_æ_-_a_s_̌_-_o_o_g_m_̂_ แต่ภาษีสูงมาก dhæ̀-pa-sěe-sǒong-mâk แ____________ d_______________________ แต่ภาษีสูงมาก dhæ̀-pa-sěe-sǒong-mâk _____________ ________________________ แต่ภาษีสูงมาก dhæ̀-pa-sěe-sǒong-mâk
ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವಿಮೆ ದುಬಾರಿ.	แ_ะ_่_ป_ะ_ั_ส_ข_า_ก_ส_ง l_́_k_̂_-_a_-_a_-_o_o_-_a_p_g_̂_-_o_o_g และค่าประกันสุขภาพก็สูง lǽ-kâp-rá-gan-sòok-pâp-gâw-sǒong แ______________________ l______________________________________ และค่าประกันสุขภาพก็สูง lǽ-kâp-rá-gan-sòok-pâp-gâw-sǒong _______________________ _______________________________________ และค่าประกันสุขภาพก็สูง lǽ-kâp-rá-gan-sòok-pâp-gâw-sǒong

ನೀನು ಮುಂದೆ ಏನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯ	ห_ู อ_า_เ_็_อ_ไ_ใ_อ_า_ต_ n_̌_-_̀_y_̂_-_h_n_a_-_a_-_a_-_̀_n_-_o_t หนู อยากเป็นอะไรในอนาคต? nǒo-à-yâk-bhen-à-rai-nai-à-na-kót ห__ อ___________________ n______________________________________ หนู อยากเป็นอะไรในอนาคต? nǒo-à-yâk-bhen-à-rai-nai-à-na-kót ___ ____________________ _______________________________________ หนู อยากเป็นอะไรในอนาคต? nǒo-à-yâk-bhen-à-rai-nai-à-na-kót
ನಾನು ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಆಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.	ผ_♂ / ห_ู_ อ_า_เ_็_ว_ศ_ก_ p_̌_-_o_o_a_-_a_k_b_e_-_i_t_w_́_g_w_ ผม♂ / หนู♀ อยากเป็นวิศวกร pǒm-nǒo-à-yâk-bhen-wít-wá-gawn ผ__ / ห___ อ_____________ p___________________________________ ผม♂ / หนู♀ อยากเป็นวิศวกร pǒm-nǒo-à-yâk-bhen-wít-wá-gawn ___ _ ____ ______________ ____________________________________ ผม♂ / หนู♀ อยากเป็นวิศวกร pǒm-nǒo-à-yâk-bhen-wít-wá-gawn
ನಾನು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಓದಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.	ผ_♂ / ห_ู_ อ_า_ศ_ก_า_่_ท_่_ห_ว_ท_า_ั_ p_̌_-_o_o_a_-_a_k_s_̀_k_s_̌_d_a_w_t_̂_m_h_̌_w_́_-_a_l_i ผม♂ / หนู♀ อยากศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัย pǒm-nǒo-à-yâk-sèuk-sǎ-dhàw-têem-hǎ-wít-ya-lai ผ__ / ห___ อ_________________________ p______________________________________________________ ผม♂ / หนู♀ อยากศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัย pǒm-nǒo-à-yâk-sèuk-sǎ-dhàw-têem-hǎ-wít-ya-lai ___ _ ____ __________________________ _______________________________________________________ ผม♂ / หนู♀ อยากศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัย pǒm-nǒo-à-yâk-sèuk-sǎ-dhàw-têem-hǎ-wít-ya-lai

ನಾನು ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.	ผ_♂ / ด_ฉ_น_ เ_็_พ_ั_ง_น_ึ_ห_ด p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_n_p_́_n_́_-_g_n_f_̀_k_h_̀_ ผม♂ / ดิฉัน♀ เป็นพนักงานฝึกหัด pǒm-dì-chǎn-bhen-pá-nák-ngan-fèuk-hàt ผ__ / ด_____ เ________________ p___________________________________________ ผม♂ / ดิฉัน♀ เป็นพนักงานฝึกหัด pǒm-dì-chǎn-bhen-pá-nák-ngan-fèuk-hàt ___ _ ______ _________________ ____________________________________________ ผม♂ / ดิฉัน♀ เป็นพนักงานฝึกหัด pǒm-dì-chǎn-bhen-pá-nák-ngan-fèuk-hàt
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.	ผ_♂ / ด_ฉ_น_ ม_ร_ย_ด_ไ_่_า_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_e_-_a_-_a_i_m_̂_-_a_k ผม♂ / ดิฉัน♀ มีรายได้ไม่มาก pǒm-dì-chǎn-mee-rai-dâi-mâi-mâk ผ__ / ด_____ ม_____________ p____________________________________ ผม♂ / ดิฉัน♀ มีรายได้ไม่มาก pǒm-dì-chǎn-mee-rai-dâi-mâi-mâk ___ _ ______ ______________ _____________________________________ ผม♂ / ดิฉัน♀ มีรายได้ไม่มาก pǒm-dì-chǎn-mee-rai-dâi-mâi-mâk
ನಾನು ಹೊರದೇಶದಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.	ผ_♂ / ด_ฉ_น_ ฝ_ก_า_อ_ู_ต_า_ป_ะ_ท_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_e_u_-_g_n_a_-_o_o_d_a_n_-_h_a_-_a_y_ ผม♂ / ดิฉัน♀ ฝึกงานอยู่ต่างประเทศ pǒm-dì-chǎn-fèuk-ngan-à-yôo-dhàng-bhrà-tâyt ผ__ / ด_____ ฝ___________________ p___________________________________________________ ผม♂ / ดิฉัน♀ ฝึกงานอยู่ต่างประเทศ pǒm-dì-chǎn-fèuk-ngan-à-yôo-dhàng-bhrà-tâyt ___ _ ______ ____________________ ____________________________________________________ ผม♂ / ดิฉัน♀ ฝึกงานอยู่ต่างประเทศ pǒm-dì-chǎn-fèuk-ngan-à-yôo-dhàng-bhrà-tâyt

ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲಧಿಕಾರಿ.	น_่_ื_ห_ว_น_า_อ_ ผ_ / ด_ฉ_น n_̂_-_e_-_u_a_n_̂_-_n_-_o_m_d_̀_c_a_n นี่คือหัวหน้าของ ผม / ดิฉัน nêe-keu-hǔa-nâk-ong-pǒm-dì-chǎn น_______________ ผ_ / ด____ n____________________________________ นี่คือหัวหน้าของ ผม / ดิฉัน nêe-keu-hǔa-nâk-ong-pǒm-dì-chǎn ________________ __ _ _____ _____________________________________ นี่คือหัวหน้าของ ผม / ดิฉัน nêe-keu-hǔa-nâk-ong-pǒm-dì-chǎn
ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಒಳ್ಳೆಯವರು.	ผ_ / ด_ฉ_น ม_เ_ื_อ_ร_ว_ง_น_ี_ด_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_e_-_e_u_n_r_̂_m_n_a_-_e_e_d_e ผม / ดิฉัน มีเพื่อนร่วมงานที่ดี pǒm-dì-chǎn-mee-pêuan-rûam-ngan-têe-dee ผ_ / ด____ ม___________________ p____________________________________________ ผม / ดิฉัน มีเพื่อนร่วมงานที่ดี pǒm-dì-chǎn-mee-pêuan-rûam-ngan-têe-dee __ _ _____ ____________________ _____________________________________________ ผม / ดิฉัน มีเพื่อนร่วมงานที่ดี pǒm-dì-chǎn-mee-pêuan-rûam-ngan-têe-dee
ನಾವು ಪ್ರತಿ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಕ್ಯಾಂಟೀನಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.	เ_า_ป_า_ข_า_เ_ี_ย_ท_่_ร_อ_ห_ร_ส_อ r_o_b_a_-_a_-_a_o_t_̂_n_-_e_e_r_n_-_-_a_n_s_̌_-_a_ เราไปทานข้าวเที่ยงที่โรงอาหารเสมอ rao-bhai-tan-kâo-tîang-têe-rong-a-hǎn-sǎy-maw เ________________________________ r_________________________________________________ เราไปทานข้าวเที่ยงที่โรงอาหารเสมอ rao-bhai-tan-kâo-tîang-têe-rong-a-hǎn-sǎy-maw _________________________________ __________________________________________________ เราไปทานข้าวเที่ยงที่โรงอาหารเสมอ rao-bhai-tan-kâo-tîang-têe-rong-a-hǎn-sǎy-maw

ನಾನು ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.	ผ_ / ด_ฉ_น ก_ล_ง_อ_ห_ง_น p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_a_g_m_w_g_h_̌_n_a_ ผม / ดิฉัน กำลังมองหางาน pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-ngan ผ_ / ด____ ก____________ p_____________________________________ ผม / ดิฉัน กำลังมองหางาน pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-ngan __ _ _____ _____________ ______________________________________ ผม / ดิฉัน กำลังมองหางาน pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-ngan
ನಾನು ಒಂದು ವರ್ಷದಿಂದ ನಿರುದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.	ผ_ / ด_ฉ_น ว_า_ง_น_า_น_่_ป_แ_้_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_n_-_g_n_m_-_e_u_g_b_e_-_æ_o ผม / ดิฉัน ว่างงานมาหนึ่งปีแล้ว pǒm-dì-chǎn-wâng-ngan-ma-nèung-bhee-lǽo ผ_ / ด____ ว___________________ p____________________________________________ ผม / ดิฉัน ว่างงานมาหนึ่งปีแล้ว pǒm-dì-chǎn-wâng-ngan-ma-nèung-bhee-lǽo __ _ _____ ____________________ _____________________________________________ ผม / ดิฉัน ว่างงานมาหนึ่งปีแล้ว pǒm-dì-chǎn-wâng-ngan-ma-nèung-bhee-lǽo
ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ನಿರುದ್ಯೋಗಿಗಳಿದ್ದಾರೆ.	ท_่_ร_เ_ศ_ี_ม_ค_ว_า_ง_น_ำ_ว_ม_ก t_̂_p_r_́_t_̂_t_n_́_-_e_-_o_-_a_n_-_g_n_j_m_n_a_-_a_k ที่ประเทศนี้มีคนว่างงานจำนวนมาก têep-rá-tâyt-née-mee-kon-wâng-ngan-jam-nuan-mâk ท______________________________ t____________________________________________________ ที่ประเทศนี้มีคนว่างงานจำนวนมาก têep-rá-tâyt-née-mee-kon-wâng-ngan-jam-nuan-mâk _______________________________ _____________________________________________________ ที่ประเทศนี้มีคนว่างงานจำนวนมาก têep-rá-tâyt-née-mee-kon-wâng-ngan-jam-nuan-mâk

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

ಉದ್ದವಾದ ಪದಗಳು, ಗಿಡ್ಡವಾದ ಪದಗಳು.

ಮೆನು

ಲಿಂಕ್‌ಗಳು

ನಮ್ಮ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ