ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

MP3 ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ

೧೨ [ಹನ್ನೆರಡು]

ಪಾನೀಯಗಳು

12 [дванадцять] 12 [dvanadtsyatʹ]	Напої Napoï

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಮಹಿಳೆಯರು ಪುರುಷರಿಗಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಗಂಡಸರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ತರಹ ಎನ್ನುವುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು. ಆದರೆ ಅವರು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎನ್ನುವುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತೆ? ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಹಲವಾರು ವ್ಯಾಸಂಗಗಳು ತೋರಿಸಿವೆ. ಹೆಂಗಸರು ಗಂಡಸರಿಂದ ಬೇರೆಯಾದ ಒಂದು ಭಾಷಾ ನಮೂನೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ದವಾಗಿ ಗಂಡಸರು ನೇರವಾಗಿ ಮತ್ತು ತೊಡಕಿಲ್ಲದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಅಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲದೆ ಅವರು ಚರ್ಚಿಸುವ ವಿಷಯಗಳು ಸಹ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಗಂಡಸರು ಮಾಹಿತಿ, ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಕ್ರೀಡೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹೆಂಗಸರು ಕುಟುಂಬ ಅಥವಾ ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಗಂಡಸರು ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಜನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಇಷ್ಟ. ಹೆಂಗಸರು ಒಂದು "ದುರ್ಬಲ”ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಎನ್ನುವುದು ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ ಅವರು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ವಿನಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗೂ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೂಂದಾಣಿಕಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಜಗಳಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಬಣ್ಣಿಸಲು ಅವರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪದ ಸಂಪತ್ತು ಇರುತ್ತದೆ. ಗಂಡಸರಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ಒಂದು ವಿಧವಾದ ಸ್ಪರ್ಧೆ. ಅವರ ಭಾಷೆ ಕೆರಳಿಸುವ ಹಾಗೂ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಸ್ವಭಾವ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಹಾಗೂ ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ಗಂಡಸರು ಹೆಂಗಸರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಮಿದುಳಿನ ರಚನೆ ಎಂದು ಹಲವು ಸಂಶೋಧಕರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಗಂಡಸರ ಮಿದುಳಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇರುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ ಅವರ ಮಿದುಳಿನಲ್ಲಿರುವ ವಾಕ್ ಕೇಂದ್ರ ಬೇರೆ ತರಹ ರಚಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಬಹುಶಃ ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುತ್ತವೆ. ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸುಮಾರು ಸಮಯದಿಂದ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯು ಗಂಡಸರು ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆಪಾರ್ಥಗಳಾಗುವ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ. ಒಬ್ಬರೊನ್ನೊಬ್ಬರು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿವಿಧ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಸಬಹುದು. ಬಹು ಸುಲಭ ಉಪಾಯ: ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಕೇಳುವುದು.

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಳಕೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳು ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳು ಉಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಒಪ್ಪಂದ | ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾವುದೇ ದೋಷಗಳು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ ಇಲ್ಲಿ!
ಮುದ್ರೆ | © ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ 2007 - 2024 ಗೋಥೆ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಸ್ಟಾರ್ನ್‌ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿದಾರರು.
ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಪರ್ಕ

ನಾನು ಟೀ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.	Я п_ю ч_й_ Y_ p_y_ c_a_̆_ Я п’ю чай. YA pʺyu chay̆. Я п__ ч___ Y_ p___ c_____ Я п’ю чай. YA pʺyu chay̆. _ ___ ____ __ ____ ______ Я п’ю чай. YA pʺyu chay̆.
ನಾನು ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.	Я п_ю к_в_. Y_ p_y_ k_v_. Я п’ю каву. YA pʺyu kavu. Я п__ к____ Y_ p___ k____ Я п’ю каву. YA pʺyu kavu. _ ___ _____ __ ____ _____ Я п’ю каву. YA pʺyu kavu.
ನಾನು ಖನಿಜಯುಕ್ತನೀರು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.	Я п_ю м_н_р_л_н_ в_д_. Y_ p_y_ m_n_r_l_n_ v_d_. Я п’ю мінеральну воду. YA pʺyu mineralʹnu vodu. Я п__ м_________ в____ Y_ p___ m_________ v____ Я п’ю мінеральну воду. YA pʺyu mineralʹnu vodu. _ ___ __________ _____ __ ____ __________ _____ Я п’ю мінеральну воду. YA pʺyu mineralʹnu vodu.

ನೀನು ಟೀಯನ್ನು ನಿಂಬೆ ರಸದೊಡನೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯಾ?	Ч_ п_є_ т_ ч_й з л_м_н_м_ C_y p_y_s_ t_ c_a_̆ z l_m_n_m_ Чи п’єш ти чай з лимоном? Chy pʺyesh ty chay̆ z lymonom? Ч_ п___ т_ ч__ з л_______ C__ p_____ t_ c____ z l_______ Чи п’єш ти чай з лимоном? Chy pʺyesh ty chay̆ z lymonom? __ ____ __ ___ _ ________ ___ ______ __ _____ _ ________ Чи п’єш ти чай з лимоном? Chy pʺyesh ty chay̆ z lymonom?
ನೀನು ಕಾಫಿಯನ್ನು ಸಕ್ಕರೆಯೊಡನೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯಾ?	Ч_ п_є_ т_ к_в_ з ц_к_о_? C_y p_y_s_ t_ k_v_ z t_u_r_m_ Чи п’єш ти каву з цукром? Chy pʺyesh ty kavu z tsukrom? Ч_ п___ т_ к___ з ц______ C__ p_____ t_ k___ z t_______ Чи п’єш ти каву з цукром? Chy pʺyesh ty kavu z tsukrom? __ ____ __ ____ _ _______ ___ ______ __ ____ _ ________ Чи п’єш ти каву з цукром? Chy pʺyesh ty kavu z tsukrom?
ನೀನು ನೀರನ್ನು ಐಸ್ ಜೊತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯಾ?	Ч_ п_є_ т_ в_д_ з л_о_о_? C_y p_y_s_ t_ v_d_ z l_o_o_? Чи п’єш ти воду з льодом? Chy pʺyesh ty vodu z lʹodom? Ч_ п___ т_ в___ з л______ C__ p_____ t_ v___ z l______ Чи п’єш ти воду з льодом? Chy pʺyesh ty vodu z lʹodom? __ ____ __ ____ _ _______ ___ ______ __ ____ _ _______ Чи п’єш ти воду з льодом? Chy pʺyesh ty vodu z lʹodom?

ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂತೋಷಕೂಟವಿದೆ	Т_т в_ч_р_а_ T_t v_c_i_k_. Тут вечірка. Tut vechirka. Т__ в_______ T__ v________ Тут вечірка. Tut vechirka. ___ ________ ___ _________ Тут вечірка. Tut vechirka.
ಜನಗಳು ಶ್ಯಾಂಪೇನ್ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.	Л_д_ п_ю_ь ш_м_а_с_к_. L_u_y p_y_t_ s_a_p_n_ʹ_e_ Люди п’ють шампанське. Lyudy pʺyutʹ shampansʹke. Л___ п____ ш__________ L____ p_____ s___________ Люди п’ють шампанське. Lyudy pʺyutʹ shampansʹke. ____ _____ ___________ _____ ______ ____________ Люди п’ють шампанське. Lyudy pʺyutʹ shampansʹke.
ಜನಗಳು ವೈನ್ ಮತ್ತು ಬೀರ್ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ..	Л_д_ п_ю_ь в_н_ і п_в_. L_u_y p_y_t_ v_n_ i p_v_. Люди п’ють вино і пиво. Lyudy pʺyutʹ vyno i pyvo. Л___ п____ в___ і п____ L____ p_____ v___ i p____ Люди п’ють вино і пиво. Lyudy pʺyutʹ vyno i pyvo. ____ _____ ____ _ _____ _____ ______ ____ _ _____ Люди п’ють вино і пиво. Lyudy pʺyutʹ vyno i pyvo.

ನೀನು ಆಲ್ಕೋಹಾಲ್ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯ?	Ч_ п_є_ т_ а_к_г_л_? C_y p_y_s_ t_ a_k_h_l_? Чи п’єш ти алкоголь? Chy pʺyesh ty alkoholʹ? Ч_ п___ т_ а________ C__ p_____ t_ a________ Чи п’єш ти алкоголь? Chy pʺyesh ty alkoholʹ? __ ____ __ _________ ___ ______ __ _________ Чи п’єш ти алкоголь? Chy pʺyesh ty alkoholʹ?
ನೀನು ವಿಸ್ಕಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯ?	Ч_ п_є_ т_ в_с_і_ C_y p_y_s_ t_ v_s_i_ Чи п’єш ти віскі? Chy pʺyesh ty viski? Ч_ п___ т_ в_____ C__ p_____ t_ v_____ Чи п’єш ти віскі? Chy pʺyesh ty viski? __ ____ __ ______ ___ ______ __ ______ Чи п’єш ти віскі? Chy pʺyesh ty viski?
ನೀನು ಕೋಕ್ ಅನ್ನು ರಂ ಜೊತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯ?	Ч_ п_є_ т_ к_л_ з р_м_м_ C_y p_y_s_ t_ k_l_ z r_m_m_ Чи п’єш ти колу з ромом? Chy pʺyesh ty kolu z romom? Ч_ п___ т_ к___ з р_____ C__ p_____ t_ k___ z r_____ Чи п’єш ти колу з ромом? Chy pʺyesh ty kolu z romom? __ ____ __ ____ _ ______ ___ ______ __ ____ _ ______ Чи п’єш ти колу з ромом? Chy pʺyesh ty kolu z romom?

ನನಗೆ ಶ್ಯಾಂಪೇನ್ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.	Я н_ л_б_ю ш_м_а_с_к_г_. Y_ n_ l_u_l_u s_a_p_n_ʹ_o_o_ Я не люблю шампанського. YA ne lyublyu shampansʹkoho. Я н_ л____ ш____________ Y_ n_ l______ s_____________ Я не люблю шампанського. YA ne lyublyu shampansʹkoho. _ __ _____ _____________ __ __ _______ ______________ Я не люблю шампанського. YA ne lyublyu shampansʹkoho.
ನಾನು ವೈನ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.	Я н_ л_б_ю в_н_. Y_ n_ l_u_l_u v_n_. Я не люблю вина. YA ne lyublyu vyna. Я н_ л____ в____ Y_ n_ l______ v____ Я не люблю вина. YA ne lyublyu vyna. _ __ _____ _____ __ __ _______ _____ Я не люблю вина. YA ne lyublyu vyna.
ನಾನು ಬೀರನ್ನು ಇಷ್ಟ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.	Я н_ л_б_ю п_в_. Y_ n_ l_u_l_u p_v_. Я не люблю пива. YA ne lyublyu pyva. Я н_ л____ п____ Y_ n_ l______ p____ Я не люблю пива. YA ne lyublyu pyva. _ __ _____ _____ __ __ _______ _____ Я не люблю пива. YA ne lyublyu pyva.

ಮಗು ಹಾಲನ್ನು ಇಷ್ಟ ಪಡುತ್ತದೆ.	Н_м_в_я л_б_т_ м_л_к_. N_m_v_y_ l_u_y_ʹ m_l_k_. Немовля любить молоко. Nemovlya lyubytʹ moloko. Н______ л_____ м______ N_______ l______ m______ Немовля любить молоко. Nemovlya lyubytʹ moloko. _______ ______ _______ ________ _______ _______ Немовля любить молоко. Nemovlya lyubytʹ moloko.
ಮಗು ಕೋಕೋ ಮತ್ತು ಸೇಬಿನ ರಸವನ್ನು ಇಷ್ಟ ಪಡುತ್ತದೆ.	Д_т_н_ л_б_т_ к_к_о і я_л_ч_и_ с_к_ D_t_n_ l_u_y_ʹ k_k_o i y_b_u_h_y_̆ s_k_ Дитина любить какао і яблучний сік. Dytyna lyubytʹ kakao i yabluchnyy̆ sik. Д_____ л_____ к____ і я_______ с___ D_____ l______ k____ i y__________ s___ Дитина любить какао і яблучний сік. Dytyna lyubytʹ kakao i yabluchnyy̆ sik. ______ ______ _____ _ ________ ____ ______ _______ _____ _ ___________ ____ Дитина любить какао і яблучний сік. Dytyna lyubytʹ kakao i yabluchnyy̆ sik.
ಈ ಹೆಂಗಸು ಕಿತ್ತಳೆ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಿ ರಸಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ.	Ж_н_а л_б_т_ п_м_р_н_е_и_ с_к і г_е_п_р_т_в_й с_к_ Z_i_k_ l_u_y_ʹ p_m_r_n_h_v_y_ s_k i h_e_̆_f_u_o_y_̆ s_k_ Жінка любить помаранчевий сік і грейпфрутовий сік. Zhinka lyubytʹ pomaranchevyy̆ sik i hrey̆pfrutovyy̆ sik. Ж____ л_____ п___________ с__ і г____________ с___ Z_____ l______ p_____________ s__ i h______________ s___ Жінка любить помаранчевий сік і грейпфрутовий сік. Zhinka lyubytʹ pomaranchevyy̆ sik i hrey̆pfrutovyy̆ sik. _____ ______ ____________ ___ _ _____________ ____ ______ _______ ______________ ___ _ _______________ ____ Жінка любить помаранчевий сік і грейпфрутовий сік. Zhinka lyubytʹ pomaranchevyy̆ sik i hrey̆pfrutovyy̆ sik.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

ಮಹಿಳೆಯರು ಪುರುಷರಿಗಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಮೆನು

ಲಿಂಕ್‌ಗಳು

ನಮ್ಮ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ