ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

MP3 ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ

೨೯ [ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು]

ಫಲಾಹಾರ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ೧

29 [двадцять дев’ять] 29 [dvadtsyatʹ devʺyatʹ]	В ресторані 1 V restorani 1

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು.

ಮಾತನಾಡುವುದು ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಸುಲಭ. ಆದರೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಅಧಿಕ ಪಟ್ಟು ಕಷ್ಟಕರ. ನಾವು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತವೆ ಎನ್ನುವುದು ನಾವು ಏನನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯ. ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಹಲವಾರು ಅಧ್ಯಯನಗಳು ತೋರಿಸಿವೆ. ಶ್ರೋತೃಗಳು ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ಭಾಷೆಯ ಹಲವು ವಿಶೇಷತೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳ ಸೂಕ್ತ ಗ್ರಹಣದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ ಎನ್ನುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕು. ಇದು ನಮ್ಮ ಭಾವ-ಭಂಗಿಗಳಿಗೆ ಕೂಡ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ತಕ್ಕದಾಗಿರಬೇಕು. ಧ್ವನಿಯೂ ಕೂಡ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತದೆ ,ಏಕೆಂದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಗಂಡಸರು ಗಡುಸು ಧ್ವನಿ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಅದು ಅನುಕೂಲಕಾರಿ. ಅದು ಮಾತನಾಡುವವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಧ್ವನಿಯ ಬದಲಾವಣೆ ಅದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ದವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಮಾತಿನ ಶೀಘ್ರತೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಪ್ರಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಾಫಲ್ಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಯಿತು. ಮಾತು ಫಲಪ್ರದವಾಯಿತು ಎಂದರೆ ಬೇರೆಯವರ ಮನವೊಪ್ಪಿಸುವುದು ಎಂದರ್ಥ. ಯಾರು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಮನದಟ್ಟು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೊ,ಅವರು ಬೇಗ ಮಾತನಾಡಬಾರದು. ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವವರು ಅಪ್ರಮಾಣಿಕರೆನ್ನುವ ಭಾವನೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೆ ಬಹು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಅಸಮಂಜಸ. ಯಾರು ತುಂಬ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಮಂದಮತಿ ಎನ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅದ್ದರಿಂದ ಸರಿಯಾದ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ. ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ ೩.೫ ಪದಗಳು ಸೂಕ್ತ. ಹಾಗೆಯೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಬಿಡುವುಗಳು ಸಹ ಅವಶ್ಯಕ. ಅವುಗಳು ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಹಜ ಮತ್ತು ನಂಬಲು ಅರ್ಹ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಕೇಳುವವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕರಿಂದ ಐದು ಬಿಡುವುಗಳು ಸೂಕ್ತ. ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣ ಶೈಲಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ! ಇಷ್ಟರಲ್ಲೆ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ವೃತ್ತಿಸಂದರ್ಶನ ಇರಬಹುದು....

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಳಕೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳು ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳು ಉಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಒಪ್ಪಂದ | ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾವುದೇ ದೋಷಗಳು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ ಇಲ್ಲಿ!
ಮುದ್ರೆ | © ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ 2007 - 2024 ಗೋಥೆ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಸ್ಟಾರ್ನ್‌ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿದಾರರು.
ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಪರ್ಕ

ಈ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಇದೆಯೆ?	Ч_ ц_й с_і_ в_л_н_й_ C_y t_e_̆ s_i_ v_l_n_y_? Чи цей стіл вільний? Chy tsey̆ stil vilʹnyy̆? Ч_ ц__ с___ в_______ C__ t____ s___ v________ Чи цей стіл вільний? Chy tsey̆ stil vilʹnyy̆? __ ___ ____ ________ ___ _____ ____ _________ Чи цей стіл вільний? Chy tsey̆ stil vilʹnyy̆?
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ತಿಂಡಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡಿ.	Я х_т_в б_ / х_т_л_ б м_н_, б_д_-_а_к_. Y_ k_o_i_ b_ / k_o_i_a b m_n_u_ b_d_-_a_k_. Я хотів би / хотіла б меню, будь-ласка. YA khotiv by / khotila b menyu, budʹ-laska. Я х____ б_ / х_____ б м____ б__________ Y_ k_____ b_ / k______ b m_____ b__________ Я хотів би / хотіла б меню, будь-ласка. YA khotiv by / khotila b menyu, budʹ-laska. _ _____ __ _ ______ _ _____ ___________ __ ______ __ _ _______ _ ______ ___________ Я хотів би / хотіла б меню, будь-ласка. YA khotiv by / khotila b menyu, budʹ-laska.
ನೀವು ಯಾವ ತಿಂಡಿಯನ್ನು ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?	Щ_ В_ м_ж_т_ п_р_д_т_? S_c_o V_ m_z_e_e p_r_d_t_? Що Ви можете порадити? Shcho Vy mozhete poradyty? Щ_ В_ м_____ п________ S____ V_ m______ p________ Що Ви можете порадити? Shcho Vy mozhete poradyty? __ __ ______ _________ _____ __ _______ _________ Що Ви можете порадити? Shcho Vy mozhete poradyty?

ನನಗೆ ಒಂದು ಬೀರ್ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.	Я б в_п_в / в_п_л_ п_в_. Y_ b v_p_v / v_p_l_ p_v_. Я б випив / випила пиво. YA b vypyv / vypyla pyvo. Я б в____ / в_____ п____ Y_ b v____ / v_____ p____ Я б випив / випила пиво. YA b vypyv / vypyla pyvo. _ _ _____ _ ______ _____ __ _ _____ _ ______ _____ Я б випив / випила пиво. YA b vypyv / vypyla pyvo.
ನನಗೆ ಒಂದು ಖನಿಜಯುಕ್ತ ನೀರು ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.	Я б в_п_в / в_п_л_ м_н_р_л_н_ в_д_. Y_ b v_p_v / v_p_l_ m_n_r_l_n_ v_d_. Я б випив / випила мінеральну воду. YA b vypyv / vypyla mineralʹnu vodu. Я б в____ / в_____ м_________ в____ Y_ b v____ / v_____ m_________ v____ Я б випив / випила мінеральну воду. YA b vypyv / vypyla mineralʹnu vodu. _ _ _____ _ ______ __________ _____ __ _ _____ _ ______ __________ _____ Я б випив / випила мінеральну воду. YA b vypyv / vypyla mineralʹnu vodu.
ನನಗೆ ಒಂದು ಕಿತ್ತಳೆ ಹಣ್ಣಿನ ರಸ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.	Я б в_п_в / в_п_л_ п_м_р_н_е_и_ с_к_ Y_ b v_p_v / v_p_l_ p_m_r_n_h_v_y_ s_k_ Я б випив / випила помаранчевий сік. YA b vypyv / vypyla pomaranchevyy̆ sik. Я б в____ / в_____ п___________ с___ Y_ b v____ / v_____ p_____________ s___ Я б випив / випила помаранчевий сік. YA b vypyv / vypyla pomaranchevyy̆ sik. _ _ _____ _ ______ ____________ ____ __ _ _____ _ ______ ______________ ____ Я б випив / випила помаранчевий сік. YA b vypyv / vypyla pomaranchevyy̆ sik.

ನನಗೆ ಒಂದು ಕಾಫಿ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.	Я б в_п_в / в_п_л_ к_в_. Y_ b v_p_v / v_p_l_ k_v_. Я б випив / випила каву. YA b vypyv / vypyla kavu. Я б в____ / в_____ к____ Y_ b v____ / v_____ k____ Я б випив / випила каву. YA b vypyv / vypyla kavu. _ _ _____ _ ______ _____ __ _ _____ _ ______ _____ Я б випив / випила каву. YA b vypyv / vypyla kavu.
ನನಗೆ ಒಂದು ಹಾಲು ಮಿಶ್ರಿತ ಕಾಫಿ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.	Я б в_п_в / в_п_л_ к_в_ з м_л_к_м_ Y_ b v_p_v / v_p_l_ k_v_ z m_l_k_m_ Я б випив / випила каву з молоком. YA b vypyv / vypyla kavu z molokom. Я б в____ / в_____ к___ з м_______ Y_ b v____ / v_____ k___ z m_______ Я б випив / випила каву з молоком. YA b vypyv / vypyla kavu z molokom. _ _ _____ _ ______ ____ _ ________ __ _ _____ _ ______ ____ _ ________ Я б випив / випила каву з молоком. YA b vypyv / vypyla kavu z molokom.
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಕ್ಕರೆಯೊಡನೆ ಕೊಡಿ.	З ц_к_о_, б_д_-_а_к_. Z t_u_r_m_ b_d_-_a_k_. З цукром, будь-ласка. Z tsukrom, budʹ-laska. З ц______ б__________ Z t_______ b__________ З цукром, будь-ласка. Z tsukrom, budʹ-laska. _ _______ ___________ _ ________ ___________ З цукром, будь-ласка. Z tsukrom, budʹ-laska.

ನನಗೆ ಒಂದು ಚಹ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.	Я х_ч_ ч_ю_ Y_ k_o_h_ c_a_u_ Я хочу чаю. YA khochu chayu. Я х___ ч___ Y_ k_____ c_____ Я хочу чаю. YA khochu chayu. _ ____ ____ __ ______ ______ Я хочу чаю. YA khochu chayu.
ನನಗೆ ನಿಂಬೆಹಣ್ಣಿನ ರಸದೊಡನೆ ಒಂದು ಚಹ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.	Я х_ч_ ч_ю з л_м_н_м_ Y_ k_o_h_ c_a_u z l_m_n_m_ Я хочу чаю з лимоном. YA khochu chayu z lymonom. Я х___ ч__ з л_______ Y_ k_____ c____ z l_______ Я хочу чаю з лимоном. YA khochu chayu z lymonom. _ ____ ___ _ ________ __ ______ _____ _ ________ Я хочу чаю з лимоном. YA khochu chayu z lymonom.
ನನಗೆ ಒಂದು ಹಾಲು ಮಿಶ್ರಿತ ಚಹ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.	Я х_ч_ ч_ю з м_л_к_м_ Y_ k_o_h_ c_a_u z m_l_k_m_ Я хочу чаю з молоком. YA khochu chayu z molokom. Я х___ ч__ з м_______ Y_ k_____ c____ z m_______ Я хочу чаю з молоком. YA khochu chayu z molokom. _ ____ ___ _ ________ __ ______ _____ _ ________ Я хочу чаю з молоком. YA khochu chayu z molokom.

ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಿಗರೇಟ್ ಇದೆಯೆ?	В_ м_є_е ц_г_р_и_ V_ m_y_t_ t_y_a_k_? Ви маєте цигарки? Vy mayete tsyharky? В_ м____ ц_______ V_ m_____ t________ Ви маєте цигарки? Vy mayete tsyharky? __ _____ ________ __ ______ _________ Ви маєте цигарки? Vy mayete tsyharky?
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಆಷ್ ಟ್ರೇ ಇದೆಯೆ?	В_ м_є_е п_п_л_н_ч_у_ V_ m_y_t_ p_p_l_n_c_k_? Ви маєте попільничку? Vy mayete popilʹnychku? В_ м____ п___________ V_ m_____ p____________ Ви маєте попільничку? Vy mayete popilʹnychku? __ _____ ____________ __ ______ _____________ Ви маєте попільничку? Vy mayete popilʹnychku?
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬೆಂಕಿಕಡ್ಡಿ ಇದೆಯೆ?	М_є_е з_п_л_н_ч_у_ M_y_t_ z_p_l_n_c_k_? Маєте запальничку? Mayete zapalʹnychku? М____ з___________ M_____ z____________ Маєте запальничку? Mayete zapalʹnychku? _____ ____________ ______ _____________ Маєте запальничку? Mayete zapalʹnychku?

ನನ್ನ ಬಳಿ ಫೋರ್ಕ್ ಇಲ್ಲ.	Я н_ м_ю в_д_л_и_ Y_ n_ m_y_ v_d_l_y_ Я не маю виделки. YA ne mayu vydelky. Я н_ м__ в_______ Y_ n_ m___ v_______ Я не маю виделки. YA ne mayu vydelky. _ __ ___ ________ __ __ ____ ________ Я не маю виделки. YA ne mayu vydelky.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಚಾಕು ಇಲ್ಲ.	Я н_ м_ю н_ж_. Y_ n_ m_y_ n_z_a_ Я не маю ножа. YA ne mayu nozha. Я н_ м__ н____ Y_ n_ m___ n_____ Я не маю ножа. YA ne mayu nozha. _ __ ___ _____ __ __ ____ ______ Я не маю ножа. YA ne mayu nozha.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಚಮಚ ಇಲ್ಲ.	Я н_ м_ю л_ж_и_ Y_ n_ m_y_ l_z_k_. Я не маю ложки. YA ne mayu lozhky. Я н_ м__ л_____ Y_ n_ m___ l______ Я не маю ложки. YA ne mayu lozhky. _ __ ___ ______ __ __ ____ _______ Я не маю ложки. YA ne mayu lozhky.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು.

ಮೆನು

ಲಿಂಕ್‌ಗಳು

ನಮ್ಮ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ