ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

MP3 ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ

೩೨ [ಮೂವತ್ತೆರಡು]

ಫಲಾಹಾರ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ೪

32 [тридцять два] 32 [trydtsyatʹ dva]	В ресторані 4 V restorani 4

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಮಕ್ಕಳು ತುಟಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಓದುವವರು.

ಮಕ್ಕಳು ಮಾತು ಕಲಿಯುವಾಗ ತಮ್ಮ ತಂದೆತಾಯಿಯವರ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕಂಡು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ. ಆರು ತಿಂಗಳು ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಕ್ಕಳು ತುಟಿಯಿಂದ ಓದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ಅವರು ಶಬ್ಧಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಲು ,ಬಾಯಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ರಚಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷಆದಾಗ ಅವರು ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಕ್ಕಳು ಪುನಃ ಮನುಷ್ಯರ ಕಣ್ಣನ್ನು ದೃಷ್ಠಿಸಿ ನೋಡುತ್ತವೆ. ಈ ಮೂಲಕ ಅವರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆ. ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯರು ಸಂತೋಷ ಅಥವಾ ಖಿನ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆಯೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಅದರ ಮೂಲಕ ಅವರಿಗೆ ಭಾವನೆಗಳ ಪ್ರಪಂಚದ ಪರಿಚಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾವಾಗ ಒಬ್ಬ ಅವರನ್ನು ಪರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿಸುತ್ತಾರೊ,ಆವಾಗ ಕುತೂಹಲ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಆವಾಗ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತುಟಿಯಿಂದ ಓದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗೆಯೆ ಪರಕೀಯ ಶಬ್ಧಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ. ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಒಬ್ಬರು ಅವರನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡಬೇಕು. ಇಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲದೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಭಾಷೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ. ಹೆತ್ತವರು ಮಕ್ಕಳು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಬಹಳ ಬಾರಿ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರ ಮೂಲಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮರುಮಾಹಿತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಅದು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬಹು ಅವಶ್ಯಕ. ಆವಾಗ ಅವರಿಗೆ ಕೇಳುಗರು ತಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎನ್ನುವುದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಅದು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡಲು ಕಲಿಯುವುದು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅದ್ದರಿಂದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಧ್ವನಿಸುರುಳಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸುವುದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮಕ್ಕಳು ನಿಜವಾಗಿಯು ತುಟಿಯಿಂದ ಓದಬಲ್ಲರು ಎಂಬುದನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಸಾಬೀತು ಮಾಡಿವೆ. ಪ್ರಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಧ್ವನಿರಹಿತ ದೃಶ್ಯಸುರುಳಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ದೃಶ್ಯಸುರುಳಿಗಳು ಮಕ್ಕಳ ಮಾತೃಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಪರಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು. ಆ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ದೃಶ್ಯಸುರುಳಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು ನೋಡಿದರು. ಅವರು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಜಾಗರೂಕತೆಯನ್ನು ತೋರಿದ್ದರು. ಮಕ್ಕಳ ಮೊದಲ ಪದಗಳು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಸಮನಾದುದು. ಮಾಮಾ ಮತ್ತು ಪಾಪಾ- ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿಯು ಸುಲಭವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಬಹುದು.

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಳಕೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳು ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳು ಉಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಒಪ್ಪಂದ | ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾವುದೇ ದೋಷಗಳು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ ಇಲ್ಲಿ!
ಮುದ್ರೆ | © ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ 2007 - 2024 ಗೋಥೆ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಸ್ಟಾರ್ನ್‌ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿದಾರರು.
ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಪರ್ಕ

ಕೆಚಪ್ ಜೊತೆ ಒಂದು ಆಲೂಗೆಡ್ಡೆ ಉಪ್ಪೇರಿ/ಪ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರೈಸ್ (ಕೊಡಿ).	О_н_ п_р_і_ к_р_о_л_ ф_і з к_т_у_о_. O_n_ p_r_s_y_ k_r_o_l_ f_i z k_t_h_p_m_ Одну порцію картоплі фрі з кетчупом. Odnu portsiyu kartopli fri z ketchupom. О___ п_____ к_______ ф__ з к________ O___ p_______ k_______ f__ z k_________ Одну порцію картоплі фрі з кетчупом. Odnu portsiyu kartopli fri z ketchupom. ____ ______ ________ ___ _ _________ ____ ________ ________ ___ _ __________ Одну порцію картоплі фрі з кетчупом. Odnu portsiyu kartopli fri z ketchupom.
ಮಯೊನೇಸ್ ಜೊತೆ ಎರಡು (ಕೊಡಿ).	І д_і п_р_і_ з м_й_н_з_м_ I d_i p_r_s_i_ z m_y_o_e_o_. І дві порції з майонезом. I dvi portsiï z may̆onezom. І д__ п_____ з м_________ I d__ p_______ z m__________ І дві порції з майонезом. I dvi portsiï z may̆onezom. _ ___ ______ _ __________ _ ___ ________ _ ___________ І дві порції з майонезом. I dvi portsiï z may̆onezom.
ಮಸ್ಟರ್ಡ್ ಜೊತೆ ಮೂರು ಸಾಸೇಜ್ (ಕೊಡಿ).	І т_и п_р_і_ с_а_е_о_ к_в_а_и з г_р_и_е_. I t_y p_r_s_i_ s_a_h_n_i_ k_v_a_y z h_r_h_t_e_u_ І три порції смаженої ковбаси з гірчицею. I try portsiï smazhenoï kovbasy z hirchytseyu. І т__ п_____ с_______ к______ з г________ I t__ p_______ s_________ k______ z h___________ І три порції смаженої ковбаси з гірчицею. I try portsiï smazhenoï kovbasy z hirchytseyu. _ ___ ______ ________ _______ _ _________ _ ___ ________ __________ _______ _ ____________ І три порції смаженої ковбаси з гірчицею. I try portsiï smazhenoï kovbasy z hirchytseyu.

ಯಾವ ಯಾವ ತರಕಾರಿಗಳಿವೆ?	Щ_ у в_с є з о_о_і_? S_c_o u v_s y_ z o_o_h_v_ Що у вас є з овочів? Shcho u vas ye z ovochiv? Щ_ у в__ є з о______ S____ u v__ y_ z o_______ Що у вас є з овочів? Shcho u vas ye z ovochiv? __ _ ___ _ _ _______ _____ _ ___ __ _ ________ Що у вас є з овочів? Shcho u vas ye z ovochiv?
ಹುರಳಿಕಾಯಿ ಇದೆಯೆ?	У в_с є к_а_о_я_ U v_s y_ k_a_o_y_? У вас є квасоля? U vas ye kvasolya? У в__ є к_______ U v__ y_ k________ У вас є квасоля? U vas ye kvasolya? _ ___ _ ________ _ ___ __ _________ У вас є квасоля? U vas ye kvasolya?
ಹೂ ಕೋಸು ಇದೆಯೆ?	У в_с є ц_і_н_ к_п_с_а_ U v_s y_ t_v_t_a k_p_s_a_ У вас є цвітна капуста? U vas ye tsvitna kapusta? У в__ є ц_____ к_______ U v__ y_ t______ k_______ У вас є цвітна капуста? U vas ye tsvitna kapusta? _ ___ _ ______ ________ _ ___ __ _______ ________ У вас є цвітна капуста? U vas ye tsvitna kapusta?

ನನಗೆ ಜೋಳ ತಿನ್ನುವುದು ಇಷ್ಟ.	Я ї_ о_о_е к_к_р_д_у_ Y_ i_m o_h_c_e k_k_r_d_u_ Я їм охоче кукурудзу. YA ïm okhoche kukurudzu. Я ї_ о____ к_________ Y_ i__ o______ k_________ Я їм охоче кукурудзу. YA ïm okhoche kukurudzu. _ __ _____ __________ __ ___ _______ __________ Я їм охоче кукурудзу. YA ïm okhoche kukurudzu.
ನನಗೆ ಸೌತೆಕಾಯಿ ತಿನ್ನುವುದು ಇಷ್ಟ.	Я ї_ о_о_е о_і_к_. Y_ i_m o_h_c_e o_i_k_. Я їм охоче огірки. YA ïm okhoche ohirky. Я ї_ о____ о______ Y_ i__ o______ o______ Я їм охоче огірки. YA ïm okhoche ohirky. _ __ _____ _______ __ ___ _______ _______ Я їм охоче огірки. YA ïm okhoche ohirky.
ನನಗೆ ಟೊಮ್ಯಾಟೊಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದು ಇಷ್ಟ.	Я ї_ о_о_е п_м_д_р_. Y_ i_m o_h_c_e p_m_d_r_. Я їм охоче помідори. YA ïm okhoche pomidory. Я ї_ о____ п________ Y_ i__ o______ p________ Я їм охоче помідори. YA ïm okhoche pomidory. _ __ _____ _________ __ ___ _______ _________ Я їм охоче помідори. YA ïm okhoche pomidory.

ನಿಮಗೆ ಕಾಡು ಈರುಳ್ಳಿ ಎಂದರೆ ಇಷ್ಟವೆ?	Ч_ ї_т_ В_ т_к_ж о_о_е п_р_й_ C_y i_s_e V_ t_k_z_ o_h_c_e p_r_y_? Чи їсте Ви також охоче порей? Chy ïste Vy takozh okhoche porey̆? Ч_ ї___ В_ т____ о____ п_____ C__ i____ V_ t_____ o______ p______ Чи їсте Ви також охоче порей? Chy ïste Vy takozh okhoche porey̆? __ ____ __ _____ _____ ______ ___ _____ __ ______ _______ _______ Чи їсте Ви також охоче порей? Chy ïste Vy takozh okhoche porey̆?
ನಿಮಗೆ ಸವರ್ಕ್ರೌಟ್ ಎಂದರೆ ಇಷ್ಟವೆ?	Ч_ ї_т_ В_ т_к_ж о_о_е к_а_е_у к_п_с_у_ C_y i_s_e V_ t_k_z_ o_h_c_e k_a_h_n_ k_p_s_u_ Чи їсте Ви також охоче квашену капусту? Chy ïste Vy takozh okhoche kvashenu kapustu? Ч_ ї___ В_ т____ о____ к______ к_______ C__ i____ V_ t_____ o______ k_______ k_______ Чи їсте Ви також охоче квашену капусту? Chy ïste Vy takozh okhoche kvashenu kapustu? __ ____ __ _____ _____ _______ ________ ___ _____ __ ______ _______ ________ ________ Чи їсте Ви також охоче квашену капусту? Chy ïste Vy takozh okhoche kvashenu kapustu?
ನೀವು ಬೇಳೆಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?	Ч_ ї_т_ В_ т_к_ж о_о_е с_ч_в_ц_? C_y i_s_e V_ t_k_z_ o_h_c_e s_c_e_y_s_u_ Чи їсте Ви також охоче сочевицю? Chy ïste Vy takozh okhoche sochevytsyu? Ч_ ї___ В_ т____ о____ с________ C__ i____ V_ t_____ o______ s___________ Чи їсте Ви також охоче сочевицю? Chy ïste Vy takozh okhoche sochevytsyu? __ ____ __ _____ _____ _________ ___ _____ __ ______ _______ ____________ Чи їсте Ви також охоче сочевицю? Chy ïste Vy takozh okhoche sochevytsyu?

ನೀನೂ ಸಹ ಕ್ಯಾರೆಟ್ ತಿನ್ನಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀಯಾ?	Ч_ ї_и т_ т_к_ж о_о_е м_р_в_? C_y i_s_ t_ t_k_z_ o_h_c_e m_r_v_? Чи їси ти також охоче моркву? Chy ïsy ty takozh okhoche morkvu? Ч_ ї__ т_ т____ о____ м______ C__ i___ t_ t_____ o______ m______ Чи їси ти також охоче моркву? Chy ïsy ty takozh okhoche morkvu? __ ___ __ _____ _____ _______ ___ ____ __ ______ _______ _______ Чи їси ти також охоче моркву? Chy ïsy ty takozh okhoche morkvu?
ನೀನೂ ಸಹ ಬ್ರೊಕೋಲಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀಯಾ?	Ч_ ї_и т_ т_к_ж о_о_е б_о_о_і_ C_y i_s_ t_ t_k_z_ o_h_c_e b_o_o_i_ Чи їси ти також охоче броколі? Chy ïsy ty takozh okhoche brokoli? Ч_ ї__ т_ т____ о____ б_______ C__ i___ t_ t_____ o______ b_______ Чи їси ти також охоче броколі? Chy ïsy ty takozh okhoche brokoli? __ ___ __ _____ _____ ________ ___ ____ __ ______ _______ ________ Чи їси ти також охоче броколі? Chy ïsy ty takozh okhoche brokoli?
ನೀನೂ ಸಹ ಮೆಣಸನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀಯಾ?	Ч_ ї_и т_ т_к_ж о_о_е ч_р_о_и_ п_р_ц_? C_y i_s_ t_ t_k_z_ o_h_c_e c_e_v_n_y_ p_r_t_ʹ_ Чи їси ти також охоче червоний перець? Chy ïsy ty takozh okhoche chervonyy̆ peretsʹ? Ч_ ї__ т_ т____ о____ ч_______ п______ C__ i___ t_ t_____ o______ c_________ p_______ Чи їси ти також охоче червоний перець? Chy ïsy ty takozh okhoche chervonyy̆ peretsʹ? __ ___ __ _____ _____ ________ _______ ___ ____ __ ______ _______ __________ ________ Чи їси ти також охоче червоний перець? Chy ïsy ty takozh okhoche chervonyy̆ peretsʹ?

ನನಗೆ ಈರುಳ್ಳಿ ಎಂದರೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.	Я н_ л_б_ю ц_б_л_. Y_ n_ l_u_l_u t_y_u_i_ Я не люблю цибулі. YA ne lyublyu tsybuli. Я н_ л____ ц______ Y_ n_ l______ t_______ Я не люблю цибулі. YA ne lyublyu tsybuli. _ __ _____ _______ __ __ _______ ________ Я не люблю цибулі. YA ne lyublyu tsybuli.
ನನಗೆ ಓಲಿವ್ ಎಂದರೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.	Я н_ л_б_ю м_с_и_. Y_ n_ l_u_l_u m_s_y_. Я не люблю маслин. YA ne lyublyu maslyn. Я н_ л____ м______ Y_ n_ l______ m______ Я не люблю маслин. YA ne lyublyu maslyn. _ __ _____ _______ __ __ _______ _______ Я не люблю маслин. YA ne lyublyu maslyn.
ನನಗೆ ಅಣಬೆ ಎಂದರೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.	Я н_ л_б_ю г_и_і_. Y_ n_ l_u_l_u h_y_i_. Я не люблю грибів. YA ne lyublyu hrybiv. Я н_ л____ г______ Y_ n_ l______ h______ Я не люблю грибів. YA ne lyublyu hrybiv. _ __ _____ _______ __ __ _______ _______ Я не люблю грибів. YA ne lyublyu hrybiv.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

ಮಕ್ಕಳು ತುಟಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಓದುವವರು.

ಮೆನು

ಲಿಂಕ್‌ಗಳು

ನಮ್ಮ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ