ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

MP3 ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ

೬೫ [ಅರವತ್ತೈದು]

ನಿಷೇಧರೂಪ ೨

‫65 [پینسٹھ]‬ painsath	‫نفی کرنا 2‬ na karna

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ವಂಶವಾಹಿಗಳ ನವವಿಕೃತಿ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಸಾಧ್ಯ ಮಾಡಿದೆ.

ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಮಾನವ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲ. ಅದು ಅವನನ್ನು ಬೇರೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಿಡಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಿಡಮರಗಳು ಸಹ ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಆವುಗಳು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜಟಿಲ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮನುಷ್ಯ ಮಾತ್ರ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲ ? ಮಾತನಾಡಲು ಮನುಷ್ಯ ಹಲವು ಖಚಿತ ದೈಹಿಕ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿರಬೇಕು. ಕೇವಲ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಈ ಶಾರೀರಿಕ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಅವನೇ ಇದರ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಕಾರಣ ಅಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದು ಸ್ವಯಂವ್ಯಕ್ತ. ಜೀವಿಗಳ ವಿಕಸನದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವಾಗಲೊ ಒಮ್ಮೆ ಮನುಷ್ಯ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ. ಇದು ಯಾವಾಗ ಎನ್ನುವುದು ಖಚಿತವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಮಾತು ಬರಲು ಏನೊ ಒಂದು ಘಟನೆ ನಡೆದಿರಲೇಬೇಕು. ಸಂಶೋಧಕರ ಪ್ರಕಾರ ವಂಶವಾಹಿಯೊಂದರ ನವವಿಕೃತಿ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿರಬೇಕು. ಮಾನವ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನರು ವಿವಿಧ ಜೀವಂತ ವಸ್ತುಗಳ ಅನುವಂಶೀಯ ಘಟಕಾಂಶಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿದರು. ಒಂದು ನಿಖರವಾದ ವಂಶವಾಹಿ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದು ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ. ಯಾರಲ್ಲಿ ಈ ವಂಶವಾಹಿಗೆ ಧಕ್ಕೆ ಉಂಟಾಗಿರುತ್ತದೊ ಅವರಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ. ಈ ವಂಶವಾಹಿಯನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು, ಮಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಇಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಯಿತು. ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಚಿಂಪಾಂಜಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ವಂಶವಾಹಿಗಳು ಒಂದನ್ನೊಂದು ತುಂಬಾ ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಕೇವಲ ಎರಡು ಸಣ್ಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಮಿದುಳಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಬೇರೆ ವಂಶವಾಹಿಗಳೊಡನೆ ಮಿದುಳಿನ ಕೆಲವು ಖಚಿತ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಮಾನವ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಂಗಗಳಿಗೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಷ್ಟರಿಂದ ಮನುಷ್ಯರ ಭಾಷೆಯ ಒಗಟು ಇನ್ನೂ ಬಿಡಿಸಿದಂತೆ ಆಗಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಕೇವಲ ವಂಶವಾಹಿಯೊಂದರ ನವವಿಕೃತಿಯೊಂದೆ ಮಾತನಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಲದು. ಸಂಶೋಧಕರು ಮನುಷ್ಯರ ವಂಶವಾಹಿಯ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಇಲಿಗಳೊಳಗೆ ಸೇರಿಸಿದರು. ಇದರಿಂದ ಅವುಗಳಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಕೀರಲು ಧ್ವನಿ ಬೇರೆ ಆಯಿತು.

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಳಕೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳು ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳು ಉಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಒಪ್ಪಂದ | ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾವುದೇ ದೋಷಗಳು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ ಇಲ್ಲಿ!
ಮುದ್ರೆ | © ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ 2007 - 2024 ಗೋಥೆ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಸ್ಟಾರ್ನ್‌ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿದಾರರು.
ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಪರ್ಕ

ಈ ಉಂಗುರ ದುಬಾರಿಯೆ?	‫_ی_ ی_ ا_گ_ٹ_ی م_ن_ی ہ_؟_ k_a y_h a_g_t_i m_h_g_ h_i_ ‫کیا یہ انگوٹھی مہنگی ہے؟‬ kya yeh angothi mehngi hai? ‫___ ی_ ا______ م____ ہ___ k__ y__ a______ m_____ h___ ‫کیا یہ انگوٹھی مہنگی ہے؟‬ kya yeh angothi mehngi hai? ____ __ _______ _____ ____ ___ ___ _______ ______ ____ ‫کیا یہ انگوٹھی مہنگی ہے؟‬ kya yeh angothi mehngi hai?
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಕೇವಲ ನೂರು ಯುರೋ ಮಾತ್ರ.	‫_ہ_ں_ ا_ ک_ ق_م_ ص_ف س_ ی_ر_ ہ_-_ n_h_, i_ k_ q_e_a_ s_r_ s_ e_r_ h_i - ‫نہیں، اس کی قیمت صرف سو یورو ہے-‬ nahi, is ki qeemat sirf so euro hai - ‫_____ ا_ ک_ ق___ ص__ س_ ی___ ہ___ n____ i_ k_ q_____ s___ s_ e___ h__ - ‫نہیں، اس کی قیمت صرف سو یورو ہے-‬ nahi, is ki qeemat sirf so euro hai - ______ __ __ ____ ___ __ ____ ____ _____ __ __ ______ ____ __ ____ ___ _ ‫نہیں، اس کی قیمت صرف سو یورو ہے-‬ nahi, is ki qeemat sirf so euro hai -
ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೇವಲ ಐವತ್ತು ಮಾತ್ರ ಇದೆ.	‫_ی_ن م_ر_ پ_س ص_ف پ_ا_ ہ_ں_‬ l_k_n m_r_ p_a_ s_r_ p_c_a_s h_n_ ‫لیکن میرے پاس صرف پچاس ہیں-‬ lekin mere paas sirf pachaas hin- ‫____ م___ پ__ ص__ پ___ ہ____ l____ m___ p___ s___ p______ h___ ‫لیکن میرے پاس صرف پچاس ہیں-‬ lekin mere paas sirf pachaas hin- _____ ____ ___ ___ ____ _____ _____ ____ ____ ____ _______ ____ ‫لیکن میرے پاس صرف پچاس ہیں-‬ lekin mere paas sirf pachaas hin-

ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯಿತೆ?	‫_ی_ ت_ ت_ا_ ہ_؟_ k_a t_m t_y_a_ h_? ‫کیا تم تیار ہو؟‬ kya tum tayyar ho? ‫___ ت_ ت___ ہ___ k__ t__ t_____ h__ ‫کیا تم تیار ہو؟‬ kya tum tayyar ho? ____ __ ____ ____ ___ ___ ______ ___ ‫کیا تم تیار ہو؟‬ kya tum tayyar ho?
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.	‫_ہ_ں_ ا_ھ_ ن_ی_-_ n_h_, a_h_ n_i_- ‫نہیں، ابھی نہیں-‬ nahi, abhi nhin- ‫_____ ا___ ن_____ n____ a___ n____ ‫نہیں، ابھی نہیں-‬ nahi, abhi nhin- ______ ____ ______ _____ ____ _____ ‫نہیں، ابھی نہیں-‬ nahi, abhi nhin-
ಆದರೆ ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.	‫_ی_ن م_ں ج_د ت_ا_ ہ_ ج_و_ گ_-_ l_k_n m_i_ j_l_ t_y_a_ h_ j_u_ g_- ‫لیکن میں جلد تیار ہو جاوں گا-‬ lekin mein jald tayyar ho jaun ga- ‫____ م__ ج__ ت___ ہ_ ج___ گ___ l____ m___ j___ t_____ h_ j___ g__ ‫لیکن میں جلد تیار ہو جاوں گا-‬ lekin mein jald tayyar ho jaun ga- _____ ___ ___ ____ __ ____ ____ _____ ____ ____ ______ __ ____ ___ ‫لیکن میں جلد تیار ہو جاوں گا-‬ lekin mein jald tayyar ho jaun ga-

ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸೂಪ್ ಬೇಕೆ?	‫_م_ی_ ا_ر س_پ چ_ہ_ے_ک_ا_ t_m_e_ a_r s_o_ c_a_i_e_ ‫تمھیں اور سوپ چاہیے؟کیا‬ tumhen aur soop chahiye? ‫_____ ا__ س__ چ_________ t_____ a__ s___ c_______ ‫تمھیں اور سوپ چاہیے؟کیا‬ tumhen aur soop chahiye? ______ ___ ___ __________ ______ ___ ____ ________ ‫تمھیں اور سوپ چاہیے؟کیا‬ tumhen aur soop chahiye?
ನನಗೆ ಇನ್ನು ಬೇಡ.	‫_ہ_ں_ ا_ر ن_ی_-_ n_h_, a_r n_i_- ‫نہیں، اور نہیں-‬ nahi, aur nhin- ‫_____ ا__ ن_____ n____ a__ n____ ‫نہیں، اور نہیں-‬ nahi, aur nhin- ______ ___ ______ _____ ___ _____ ‫نہیں، اور نہیں-‬ nahi, aur nhin-
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಬೇಕು.	‫_ی_ن ا_ک آ_س_ر_م_‬ l_k_n a_k i_e_r_a_ ‫لیکن ایک آئسکریم-‬ lekin aik icecream ‫____ ا__ آ________ l____ a__ i_______ ‫لیکن ایک آئسکریم-‬ lekin aik icecream _____ ___ _________ _____ ___ ________ ‫لیکن ایک آئسکریم-‬ lekin aik icecream

ನೀನು ತುಂಬಾ ಸಮಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ?	‫_ی_ ت_ ک_ف_ د_و_ س_ ی_ا_ ر_ ر_ے ہ_؟_ k_a t_m b_h_t d_n_n s_ y_h_n r_h r_h_y h_? ‫کیا تم کافی دنوں سے یہاں رہ رہے ہو؟‬ kya tum bohat dinon se yahan reh rahay ho? ‫___ ت_ ک___ د___ س_ ی___ ر_ ر__ ہ___ k__ t__ b____ d____ s_ y____ r__ r____ h__ ‫کیا تم کافی دنوں سے یہاں رہ رہے ہو؟‬ kya tum bohat dinon se yahan reh rahay ho? ____ __ ____ ____ __ ____ __ ___ ____ ___ ___ _____ _____ __ _____ ___ _____ ___ ‫کیا تم کافی دنوں سے یہاں رہ رہے ہو؟‬ kya tum bohat dinon se yahan reh rahay ho?
ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ.	‫_ہ_ں_ ص_ف ا_ک م_ی_ے س_-_ n_h_, s_r_ a_k m_h_n_y s_ - ‫نہیں، صرف ایک مہینے سے-‬ nahi, sirf aik mahinay se - ‫_____ ص__ ا__ م____ س___ n____ s___ a__ m______ s_ - ‫نہیں، صرف ایک مہینے سے-‬ nahi, sirf aik mahinay se - ______ ___ ___ _____ ____ _____ ____ ___ _______ __ _ ‫نہیں، صرف ایک مہینے سے-‬ nahi, sirf aik mahinay se -
ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಜನರ ಪರಿಚಯವಾಗಿದೆ.	‫_ی_ن م_ں ب_ت س_ ل_گ_ں ک_ ج_ن_ا ہ_ں_‬ l_k_n m_i_ b_h_t l_g_n k_ j_a_t_ h_o_ ‫لیکن میں بہت سے لوگوں کو جانتا ہوں-‬ lekin mein bohat logon ko jaanta hoon ‫____ م__ ب__ س_ ل____ ک_ ج____ ہ____ l____ m___ b____ l____ k_ j_____ h___ ‫لیکن میں بہت سے لوگوں کو جانتا ہوں-‬ lekin mein bohat logon ko jaanta hoon _____ ___ ___ __ _____ __ _____ _____ _____ ____ _____ _____ __ ______ ____ ‫لیکن میں بہت سے لوگوں کو جانتا ہوں-‬ lekin mein bohat logon ko jaanta hoon

ನೀನು ನಾಳೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ?	‫_ی_ ت_ ک_ گ_ر ج_ ر_ے ہ_؟_ k_a t_m k_l g_a_ j_ r_h_y h_? ‫کیا تم کل گھر جا رہے ہو؟‬ kya tum kal ghar ja rahay ho? ‫___ ت_ ک_ گ__ ج_ ر__ ہ___ k__ t__ k__ g___ j_ r____ h__ ‫کیا تم کل گھر جا رہے ہو؟‬ kya tum kal ghar ja rahay ho? ____ __ __ ___ __ ___ ____ ___ ___ ___ ____ __ _____ ___ ‫کیا تم کل گھر جا رہے ہو؟‬ kya tum kal ghar ja rahay ho?
ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ.	‫_ہ_ں_ و_ک ا_ڈ پ_-_ n_h_, w_k_ l_d m_n_ ‫نہیں، ویک انڈ پر-‬ nahi, wake lnd min- ‫_____ و__ ا__ پ___ n____ w___ l__ m___ ‫نہیں، ویک انڈ پر-‬ nahi, wake lnd min- ______ ___ ___ ____ _____ ____ ___ ____ ‫نہیں، ویک انڈ پر-‬ nahi, wake lnd min-
ಆದರೆ ನಾನು ಭಾನುವಾರದಂದೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.	‫_ی_ن م_ں ا_و_ر ک_ د_ و_پ_ آ ج_ؤ_ گ_-_ l_k_n m_i_ i_w_a_ k_ d_n w_p_s a_ j_u_ g_- ‫لیکن میں اتوار کے دن واپس آ جاؤں گا-‬ lekin mein itwaar ke din wapas aa jaun ga- ‫____ م__ ا____ ک_ د_ و___ آ ج___ گ___ l____ m___ i_____ k_ d__ w____ a_ j___ g__ ‫لیکن میں اتوار کے دن واپس آ جاؤں گا-‬ lekin mein itwaar ke din wapas aa jaun ga- _____ ___ _____ __ __ ____ _ ____ ____ _____ ____ ______ __ ___ _____ __ ____ ___ ‫لیکن میں اتوار کے دن واپس آ جاؤں گا-‬ lekin mein itwaar ke din wapas aa jaun ga-

ನಿನ್ನ ಮಗಳು ಆಗಲೇ ದೊಡ್ಡವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆಯೆ?	‫_ی_ ت_ھ_ر_ ب_ٹ_ ب_ی ہ_؟_ k_a t_m_a_i b_t_ b_r_i h_i_ ‫کیا تمھاری بیٹی بڑی ہے؟‬ kya tumhari beti barri hai? ‫___ ت_____ ب___ ب__ ہ___ k__ t______ b___ b____ h___ ‫کیا تمھاری بیٹی بڑی ہے؟‬ kya tumhari beti barri hai? ____ ______ ____ ___ ____ ___ _______ ____ _____ ____ ‫کیا تمھاری بیٹی بڑی ہے؟‬ kya tumhari beti barri hai?
ಇಲ್ಲ, ಅವಳಿಗೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷ.	‫_ہ_ں_ ا_ھ_ ت_ ص_ف س_ر_ س_ل ک_ ہ_-_ n_h_, a_h_ t_ s_t_a_ s_a_ k_ h_i - ‫نہیں، ابھی تو صرف سترہ سال کی ہے-‬ nahi, abhi to satrah saal ki hai - ‫_____ ا___ ت_ ص__ س___ س__ ک_ ہ___ n____ a___ t_ s_____ s___ k_ h__ - ‫نہیں، ابھی تو صرف سترہ سال کی ہے-‬ nahi, abhi to satrah saal ki hai - ______ ____ __ ___ ____ ___ __ ____ _____ ____ __ ______ ____ __ ___ _ ‫نہیں، ابھی تو صرف سترہ سال کی ہے-‬ nahi, abhi to satrah saal ki hai -
ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೆ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.	‫_ی_ن ا_ ک_ ا_ک د_س_ ب_ی ہ_-_ l_k_n i_ k_ a_k d_s_ b_i h_i - ‫لیکن اس کا ایک دوست بھی ہے-‬ lekin is ka aik dost bhi hai - ‫____ ا_ ک_ ا__ د___ ب__ ہ___ l____ i_ k_ a__ d___ b__ h__ - ‫لیکن اس کا ایک دوست بھی ہے-‬ lekin is ka aik dost bhi hai - _____ __ __ ___ ____ ___ ____ _____ __ __ ___ ____ ___ ___ _ ‫لیکن اس کا ایک دوست بھی ہے-‬ lekin is ka aik dost bhi hai -

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

ವಂಶವಾಹಿಗಳ ನವವಿಕೃತಿ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಸಾಧ್ಯ ಮಾಡಿದೆ.

ಮೆನು

ಲಿಂಕ್‌ಗಳು

ನಮ್ಮ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ