ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

MP3 ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ

೬೮ [ಅರವತ್ತೆಂಟು]

ದೊಡ್ಡ – ಚಿಕ್ಕ

68[六十八] 68 [Liùshíbā]	大–小 dà – xiǎo

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳು=ಎರಡು ಭಾಷಾಕೇಂದ್ರಗಳು!

ನಾವು ಯಾವಾಗ ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆಯೊ ಅದು ನಮ್ಮ ಮಿದುಳಿಗೆ ಒಂದೆ ಅಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಶೇಖರಣಾ ಸ್ಥಾನಗಳಿವೆ. ನಾವು ಕಲಿಯುವ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಕಡೆ ಶೇಖರಿಸಿ ಇಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ದೊಡ್ಡವರಾದ ಮೇಲೆ ಕಲಿತ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮದೆ ಆದ ಸಂಗ್ರಹ ಸ್ಥಳಗಳಿರುತ್ತವೆ ಅಂದರೆ ಹೊಸ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮಿದುಳು ಬೇರೆ ಒಂದು ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದರ್ಥ. ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾತೃಭಾಷೆಯ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಇಡಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳೊಡನೆ ಬೆಳೆಯುವ ಜನರು ಇದರ ವಿರುದ್ದವಾಗಿ ಒಂದೆ ಜಾಗವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಹಲವಾರು ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಬಂದಿವೆ. ನರಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹಲವಾರು ಪ್ರಯೋಗ ಪುರುಷರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರು. ಈ ಪ್ರಯೋಗ ಪುರುಷರು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲರು ಆದರೆ ಈ ಗುಂಪಿನ ಒಂದು ಭಾಗದವರು ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳ ಜೊತೆ ಬೆಳೆದವರು ಉಳಿದವರು ಎರಡನೇಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಂತರ ಕಲೆತವರು. ಸಂಶೋಧಕರು ಭಾಷಾಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ನಡೆಸುವಾಗ ಮಿದುಳಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಅಳತೆ ಮಾಡಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಿದುಳಿನ ಯಾವ ಭಾಗಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು. “ನಂತರ” ಕಲಿತವರು ಎರಡು ಭಾಷಾಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು. ಇದು ಹೀಗೆ ಇದ್ದೀತು ಎಂದು ಸಂಶೋಧಕರು ತುಂಬಾ ಹಿಂದೆಯೆ ಊಹಿಸಿದ್ದರು. ಯಾರ ಮಿದುಳಿಗೆ ಗಾಸಿಯಾಗಿತ್ತೊ, ಅವರು ವಿವಿಧ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಹಾಗೆಯೆ ಮಿದುಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಹಾನಿಯುಂಟಾದರೆ ಮಾತಿನ ತೊಂದರೆ ಪರಿಣಮಿಸಬಹುದು. ಬಾಧಿತರಾದವರು ಪದಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾರರು ಅಥವಾ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾರರು. ಆದರೆ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಗಾಯಾಳುಗಳು ಹಲವು ಬಾರಿ ವಿಶೇಷ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರುತ್ತಾರೆ. ಇವರ ಮಾತಿನ ತೊಂದರೆ ಯಾವಗಲೂ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರದಿರಬಹುದು. ಕೇವಲ ಒಂದು ಮಿದುಳಿನ ಭಾಗ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೆ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಗ ಕಾರ್ಯಮಾಡಬಹುದು. ಆವಾಗ ರೋಗಿಗಳು ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಹುದು. ಹಾಗೂ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಭಿನ್ನ ತ್ವರಿತಗತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕಲಿಯಬಹುದು. ಇದು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳು ಒಂದೆ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಲಿಯದೆ ಇರುವುದರಿಂದ ಅವು ಎರಡು ಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತವೆ. ನಮ್ಮ ಮಿದುಳು ಹೇಗೆ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎನ್ನುವುದು ಇನ್ನೂ ಗೊತ್ತಾಗಿಲ್ಲ. ಹೊಸ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಕಲಿಕೆಯ ಹೊಸ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಪೂರಕವಾಗಬಹುದು.

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಳಕೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳು ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳು ಉಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಒಪ್ಪಂದ | ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾವುದೇ ದೋಷಗಳು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ ಇಲ್ಲಿ!
ಮುದ್ರೆ | © ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ 2007 - 2024 ಗೋಥೆ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಸ್ಟಾರ್ನ್‌ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿದಾರರು.
ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಪರ್ಕ

ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕದು.	大_小 d_h_ x_ǎ_ 大和小 dàhé xiǎo 大__ d___ x___ 大和小 dàhé xiǎo ___ ____ ____ 大和小 dàhé xiǎo
ಆನೆ ದೊಡ್ಡದು.	大_ 是大_ 。 d_ x_à_g s_ì d_ d_. 大象是大的。 dà xiàng shì dà de. 大_ 是大_ 。 d_ x____ s__ d_ d__ 大象是大的。 dà xiàng shì dà de. __ _ __ _ __ _____ ___ __ ___ 大象是大的。 dà xiàng shì dà de.
ಇಲಿ ಚಿಕ್ಕದು.	老_ 是小_ 。 L_o_h_ s_ì x_ǎ_ d_. 老鼠是小的。 Lǎoshǔ shì xiǎo de. 老_ 是小_ 。 L_____ s__ x___ d__ 老鼠是小的。 Lǎoshǔ shì xiǎo de. __ _ __ _ ______ ___ ____ ___ 老鼠是小的。 Lǎoshǔ shì xiǎo de.

ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು.	黑_的和明_的 H_i_à_ d_ h_ m_n_l_à_g d_ 黑暗的和明亮的 Hēi'àn de hé míngliàng de 黑__ 和明__ H_____ d_ h_ m________ d_ 黑暗的和明亮的 Hēi'àn de hé míngliàng de ___ _ ___ ______ __ __ _________ __ 黑暗的和明亮的 Hēi'àn de hé míngliàng de
ರಾತ್ರಿ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ	黑_ 是黑_的 h_i_è s_ì h_i_à_ d_ 黑夜是黑暗的 hēiyè shì hēi'àn de 黑_ 是黑__ h____ s__ h_____ d_ 黑夜是黑暗的 hēiyè shì hēi'àn de __ _ ___ _____ ___ ______ __ 黑夜是黑暗的 hēiyè shì hēi'àn de
ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೆಳಕಾಗಿರುತ್ತದೆ.	白_ 是明_的 b_i_i_n s_ì m_n_l_à_g d_ 白天是明亮的 báitiān shì míngliàng de 白_ 是明__ b______ s__ m________ d_ 白天是明亮的 báitiān shì míngliàng de __ _ ___ _______ ___ _________ __ 白天是明亮的 báitiān shì míngliàng de

ಹಿರಿಯ - ಕಿರಿಯ (ಎಳೆಯ)	年_的和年_的。 n_á_ l_o d_ h_ n_á_q_n_ d_. 年老的和年轻的。 nián lǎo de hé niánqīng de. 年__ 和年__ 。 n___ l__ d_ h_ n_______ d__ 年老的和年轻的。 nián lǎo de hé niánqīng de. ___ _ ___ _ ____ ___ __ __ ________ ___ 年老的和年轻的。 nián lǎo de hé niánqīng de.
ನಮ್ಮ ತಾತನವರಿಗೆ ಈಗ ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ.	我_的外_父_祖_ 很_ 。 W_m_n d_ w_i_ǔ_ù_ z_f_ h_n l_o_ 我们的外祖父/祖父很老。 Wǒmen de wàizǔfù/ zǔfù hěn lǎo. 我__ 外_____ 很_ 。 W____ d_ w_______ z___ h__ l___ 我们的外祖父/祖父很老。 Wǒmen de wàizǔfù/ zǔfù hěn lǎo. ___ ______ __ _ _____ __ ________ ____ ___ ____ 我们的外祖父/祖父很老。 Wǒmen de wàizǔfù/ zǔfù hěn lǎo.
ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆ ಅವರು ಕಿರಿಯರಾಗಿದ್ದರು.	7_年_ 他还_ 年_的。 7_ N_á_ q_á_ t_ h_i_h_ n_á_q_n_ d_. 70年前他还是年轻的。 70 Nián qián tā háishì niánqīng de. 7___ 他还_ 年__ 。 7_ N___ q___ t_ h_____ n_______ d__ 70年前他还是年轻的。 70 Nián qián tā háishì niánqīng de. ____ _ __ ___ _ __ ____ ____ __ ______ ________ ___ 70年前他还是年轻的。 70 Nián qián tā háishì niánqīng de.

ಸುಂದರ – ಮತ್ತು ವಿಕಾರ (ಕುರೂಪ)	美_的和丑_ M_i_ì d_ h_ c_ǒ_ d_ 美丽的和丑的 Měilì de hé chǒu de 美__ 和丑_ M____ d_ h_ c___ d_ 美丽的和丑的 Měilì de hé chǒu de ___ _ __ _____ __ __ ____ __ 美丽的和丑的 Měilì de hé chǒu de
ಚಿಟ್ಟೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.	这_ 蝴_ 是美_的。 z_è z_ǐ h_d_é s_ì m_i_ì d_. 这只蝴蝶是美丽的。 zhè zhǐ húdié shì měilì de. 这_ 蝴_ 是美__ 。 z__ z__ h____ s__ m____ d__ 这只蝴蝶是美丽的。 zhè zhǐ húdié shì měilì de. __ __ _ ___ _ ___ ___ _____ ___ _____ ___ 这只蝴蝶是美丽的。 zhè zhǐ húdié shì měilì de.
ಜೇಡ ವಿಕಾರವಾಗಿದೆ.	这_ 蜘_ 是难_的。 Z_è z_ǐ z_ī_h_ s_ì n_n_à_ d_. 这只蜘蛛是难看的。 Zhè zhǐ zhīzhū shì nánkàn de. 这_ 蜘_ 是难__ 。 Z__ z__ z_____ s__ n_____ d__ 这只蜘蛛是难看的。 Zhè zhǐ zhīzhū shì nánkàn de. __ __ _ ___ _ ___ ___ ______ ___ ______ ___ 这只蜘蛛是难看的。 Zhè zhǐ zhīzhū shì nánkàn de.

ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ.	胖_和_的 P_n_ d_ h_ s_ò_ d_ 胖的和瘦的 Pàng de hé shòu de 胖____ P___ d_ h_ s___ d_ 胖的和瘦的 Pàng de hé shòu de _____ ____ __ __ ____ __ 胖的和瘦的 Pàng de hé shòu de
ನೂರು ಕಿಲೊ ತೂಕದ ಹೆಂಗಸು ದಪ್ಪ.	1_0_斤_ 女_ 挺_的。 1_0 g_n_j_n d_ n_r_n t_n_ p_n_ d_. 100公斤的女人挺胖的。 100 gōngjīn de nǚrén tǐng pàng de. 1_____ 女_ 挺__ 。 1__ g______ d_ n____ t___ p___ d__ 100公斤的女人挺胖的。 100 gōngjīn de nǚrén tǐng pàng de. ______ __ ___ _ ___ _______ __ _____ ____ ____ ___ 100公斤的女人挺胖的。 100 gōngjīn de nǚrén tǐng pàng de.
ಐವತ್ತು ಕಿಲೊ ತೂಕದ ಗಂಡಸು ಸಣ್ಣ.	5_公_的男_ 挺_的。 5_ G_n_j_n d_ n_n_é_ t_n_ s_ò_ d_. 50公斤的男人挺瘦的。 50 Gōngjīn de nánrén tǐng shòu de. 5____ 男_ 挺__ 。 5_ G______ d_ n_____ t___ s___ d__ 50公斤的男人挺瘦的。 50 Gōngjīn de nánrén tǐng shòu de. _____ __ ___ _ __ _______ __ ______ ____ ____ ___ 50公斤的男人挺瘦的。 50 Gōngjīn de nánrén tǐng shòu de.

ದುಬಾರಿ ಮತ್ತು ಅಗ್ಗ.	贵_ 和便_的 G_ì d_ h_ p_á_y_ d_ 贵的和便宜的 Guì de hé piányí de 贵_ 和便__ G__ d_ h_ p_____ d_ 贵的和便宜的 Guì de hé piányí de __ _ ___ ___ __ __ ______ __ 贵的和便宜的 Guì de hé piányí de
ಈ ಕಾರ್ ದುಬಾರಿ.	这_ 轿_ 挺_的。 z_è l_à_g j_à_c_ē t_n_ g_ì d_. 这辆轿车挺贵的。 zhè liàng jiàochē tǐng guì de. 这_ 轿_ 挺__ 。 z__ l____ j______ t___ g__ d__ 这辆轿车挺贵的。 zhè liàng jiàochē tǐng guì de. __ __ ___ _ ___ _____ _______ ____ ___ ___ 这辆轿车挺贵的。 zhè liàng jiàochē tǐng guì de.
ಈ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಅಗ್ಗ.	这_ 报_ 挺_宜_ 。 Z_è z_ā_g b_o_h_ t_n_ p_á_y_ d_. 这张报纸挺便宜的。 Zhè zhāng bàozhǐ tǐng piányí de. 这_ 报_ 挺___ 。 Z__ z____ b_____ t___ p_____ d__ 这张报纸挺便宜的。 Zhè zhāng bàozhǐ tǐng piányí de. __ __ ____ _ ___ _____ ______ ____ ______ ___ 这张报纸挺便宜的。 Zhè zhāng bàozhǐ tǐng piányí de.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕ

ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳು=ಎರಡು ಭಾಷಾಕೇಂದ್ರಗಳು!

ಮೆನು

ಲಿಂಕ್‌ಗಳು

ನಮ್ಮ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ