외국어 숙어집

MP3

52 [쉰둘]

백화점에서

52 [viiskümmend kaks]	Kaubamajas

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

누가 누구를 이해하는가?

이 지구에는 약 70억명의 사람들이 존재한다. 그들은 각자의 언어를 가지고 있다. 유감스럽게도 이것은 항상 같은 언어가 아니다. 다른 민족과 말을 하기 위해서 우리는 그리하여 언어를 배워야 한다. 이것은 종종 매우 힘겨운 일이다. 하지만 서로 매우 흡사한 언어가 있다. 이 화자들은 다른 언어를 구사하지 않아도 서로를 이해한다. 이 현상은 상호 의사소통성(mutual intelligibility)이라 한다. 이때 두 개의 변형을 구분한다. 첫 변형은 구두상의 상호 의사소통성이다. 이때 화자들은 서로 말을 할 때 서로를 이해한다. 하지만 글로 적힌 각자의 언어를 서로 이해하지 못한다. 그것은 이들 언어가 각기 다른 문자를 가지고 있기 때문이다. 한 예로는 힌두어아 우르두어가 있다. 두 번째 변형은 문서상의 의사 소통상이다. 이때 글로 적힌 표현을 각기 다른 언어에서 이해할 수 있는 경우이다. 하지만 구사자들이 서로에게 말을 하면 서로를 이해하기 힘들다. 그 이유는 매우 다른 발음에 있다. 독일어와 네덜란드어가 여기에 속하는 사례이다. 서로 밀접하게 닮은 이 언어들은 두 개의 변형을 다 가지고 있다. 즉, 이들은 구술상으로나 문자상으로 상호 의사소통이 가능하다. 러시아어, 우크라인어 아니면 태국어와 라오스어가 여기에 속하는 사례이다. 하지만 비대칭적인 상호 의사 소통성의 형태도 있다. 이것은 구사자들이 서로를 각기 다른 수준에서 이해하는 경우이다. 포르투갈 사람들은 스페인사람들을 스페인사람들이 포르투갈 사람들을 이해하는 것보다 잘 이해한다. 또한 오스트리아 사람들은 독일인들을 반대의 경우보다 잘 이해한다. 이 사례에서는 발음이나 방언이 하나의 장애를 나타낸다. 정말 좋은 대화를 나누고 싶은 사람은 더 배워나가야 한다 …

동영상을 찾을 수 없습니다.

우리 백화점에 갈까요	L_h_e k_u_a_a_j_? Lähme kaubamajja? L____ k__________ Lähme kaubamajja? _____ ___________ Lähme kaubamajja?
저는 쇼핑을 해야 해요.	M_ p_a_ s_s_e_s_e t_g_m_. Ma pean sisseoste tegema. M_ p___ s________ t______ Ma pean sisseoste tegema. __ ____ _________ _______ Ma pean sisseoste tegema.
저는 쇼핑을 많이 하고 싶어요.	M_ t_h_n p_l_u s_s_e_s_e t_h_. Ma tahan palju sisseoste teha. M_ t____ p____ s________ t____ Ma tahan palju sisseoste teha. __ _____ _____ _________ _____ Ma tahan palju sisseoste teha.

사무용품들은 어디 있어요	K_s o_ b_r_o_a_b_d_ Kus on bürookaubad? K__ o_ b___________ Kus on bürookaubad? ___ __ ____________ Kus on bürookaubad?
저는 편지봉투와 문구용품이 필요해요.	M_l o_ v_j_ ü_b_i_k_ j_ k_r_a_a_e_i_. Mul on vaja ümbrikke ja kirjapaberit. M__ o_ v___ ü_______ j_ k____________ Mul on vaja ümbrikke ja kirjapaberit. ___ __ ____ ________ __ _____________ Mul on vaja ümbrikke ja kirjapaberit.
저는 볼펜과 매직이 필요해요.	M_l o_ v_j_ t_n_i_l_i_t_e_d j_ m_r_e_e_d_ Mul on vaja tindipliiatseid ja markereid. M__ o_ v___ t______________ j_ m_________ Mul on vaja tindipliiatseid ja markereid. ___ __ ____ _______________ __ __________ Mul on vaja tindipliiatseid ja markereid.

가구는 어디 있어요	K_s o_ m_ö_e_? Kus on mööbel? K__ o_ m______ Kus on mööbel? ___ __ _______ Kus on mööbel?
저는 찬장과 서랍장이 필요해요.	M_l o_ v_j_ k_p_i j_ k_m_u_i_. Mul on vaja kappi ja kummutit. M__ o_ v___ k____ j_ k________ Mul on vaja kappi ja kummutit. ___ __ ____ _____ __ _________ Mul on vaja kappi ja kummutit.
저는 책상과 책장이 필요해요.	M_l o_ v_j_ k_r_u_u_l_u_a j_ r_a_a_u_i_u_i_. Mul on vaja kirjutuslauda ja raamaturiiulit. M__ o_ v___ k____________ j_ r______________ Mul on vaja kirjutuslauda ja raamaturiiulit. ___ __ ____ _____________ __ _______________ Mul on vaja kirjutuslauda ja raamaturiiulit.

장난감은 어디 있어요	K_s o_ m_n_u_s_a_? Kus on mänguasjad? K__ o_ m__________ Kus on mänguasjad? ___ __ ___________ Kus on mänguasjad?
저는 인형과 곰인형이 필요해요.	M_l o_ v_j_ n_k_u j_ k_i_u_a_u_ Mul on vaja nukku ja kaisukaru. M__ o_ v___ n____ j_ k_________ Mul on vaja nukku ja kaisukaru. ___ __ ____ _____ __ __________ Mul on vaja nukku ja kaisukaru.
저는 축구공과 체스 보드가 필요해요.	M_l o_ v_j_ j_l_p_l_i j_ m_l_m_n_u_ Mul on vaja jalgpalli ja malemängu. M__ o_ v___ j________ j_ m_________ Mul on vaja jalgpalli ja malemängu. ___ __ ____ _________ __ __________ Mul on vaja jalgpalli ja malemängu.

연장은 어디 있어요	K_s o_ t_ö_i_s_a_? Kus on tööriistad? K__ o_ t__________ Kus on tööriistad? ___ __ ___________ Kus on tööriistad?
저는 망치와 펜치가 필요해요.	M_l o_ v_j_ h_a_r_t j_ s_a_i_ Mul on vaja haamrit ja saagi. M__ o_ v___ h______ j_ s_____ Mul on vaja haamrit ja saagi. ___ __ ____ _______ __ ______ Mul on vaja haamrit ja saagi.
저는 드릴과 드라이버가 필요해요.	M_l o_ v_j_ p_u_i j_ k_u_i_e_r_j_t_ Mul on vaja puuri ja kruvikeerajat. M__ o_ v___ p____ j_ k_____________ Mul on vaja puuri ja kruvikeerajat. ___ __ ____ _____ __ ______________ Mul on vaja puuri ja kruvikeerajat.

보석은 어디 있어요	K_s o_ e_t_d_ Kus on ehted? K__ o_ e_____ Kus on ehted? ___ __ ______ Kus on ehted?
저는 목걸이와 팔찌가 필요해요.	M_l o_ v_j_ k_t_i j_ k_e_õ_u_ Mul on vaja ketti ja käevõru. M__ o_ v___ k____ j_ k_______ Mul on vaja ketti ja käevõru. ___ __ ____ _____ __ ________ Mul on vaja ketti ja käevõru.
저는 반지와 귀걸이가 필요해요.	M_l o_ v_j_ s_r_u_t j_ k_r_a_õ_g_i_. Mul on vaja sõrmust ja kõrvarõngaid. M__ o_ v___ s______ j_ k____________ Mul on vaja sõrmust ja kõrvarõngaid. ___ __ ____ _______ __ _____________ Mul on vaja sõrmust ja kõrvarõngaid.

외국어 숙어집

누가 누구를 이해하는가?

메뉴

연결

우리 앱 다운로드