Frazių sąsiuvinis

MP3

47 [keturiasdešimt septyni]

Pasiruošimas kelionei

47 [čtyřicet sedm]	Příprava na cestu

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Išlieka tik stipriausi žodžiai!

Retai vartojami žodžiai keičiasi daug dažniau nei dažnai vartojamieji. Tam įtaką gali daryti evoliucijos dėsniai. Bendri genai bėgant laikui keičiasi rečiau. Jų forma daug stabilesnė. Pasirodo, taip pat nutinka ir su žodžiais! Atliekant tyrimus buvo pasitelkti anglų kalbos veiksmažodžiais. Buvo lyginamos dabartinės ir senosios jų formos. Anglų kalboje dešimt populiariausių veiksmažodžių buvo netaisyklingi. Daugelis kitų veiksmažodžių yra taisyklingi. Tačiau Viduramžiais, daugelis veiksmažodžių vis dar buvo netaisyklingi. Tad retai naudojami netaisyklingi veiksmažodžiai tapo taisyklingais. Po 300 metų anglų kalboje vargiai liks netaisyklingų veiksmažodžių. Kiti tyrimai rodo, kad kalbos yra pasirenkamos lyg genai. Tyrinėtojai lygino skirtingų kalbų dažniausiai pasitaikančius žodžius. Galiausiai jie išrinko žodžius, kurie reiškia tą patį. Pavyzdžiui, tokiems žodžiams priklausė: water, Wasser, vatten. Šie žodžiai turi tą pačią šaknį ir todėl yra vienas į kitą panašūs. Kadangi šie žodžiai yra svarbiausi, jie dažnai vartojami visose kalbose. Taip jie sugebėjo išlaikyti savo formą ir šiandien tebėra rašomi panašiai. Mažiau reikalingi žodžiai keičiasi daug greičiau. O tiksliau, jie pakeičiami kitais žodžiais. Retai vartojamii žodžiai įvairiose kalbose atrodo skirtingai. Kodėl retai vartojami žodžiai keičiasi, vis dar nėra aišku. Gali būti, kad jie dažnai vartojami neteisingai arba yra neteisingai ištariami. Taip yra todėl, kad kalbėtojai jų gerai neišmano. O galbūt taip yra todėl, kad svarbiausi žodžiai visada turi likti tokie patys. Tik tuomet galime teisingai juos suprasti. O žodžiai yra skirti tam, kad būtų suprasti...

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2024 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Tu turi sukrauti mūsų lagaminą!	M_s_š n_m s_a_i_ k_f_! Musíš nám sbalit kufr! M____ n__ s_____ k____ Musíš nám sbalit kufr! _____ ___ ______ _____ Musíš nám sbalit kufr!
Tu nieko neturi pamiršti!	N_s_í_ n_ n_c z_p_m_n_u_! Nesmíš na nic zapomenout! N_____ n_ n__ z__________ Nesmíš na nic zapomenout! ______ __ ___ ___________ Nesmíš na nic zapomenout!
Tau reikia didelio lagamino!	P_t_e_u_e_ v_l_ý k_f_! Potřebuješ velký kufr! P_________ v____ k____ Potřebuješ velký kufr! __________ _____ _____ Potřebuješ velký kufr!

Nepamiršk kelionės paso!	N_z_p_m_ň s_ p_s_ Nezapomeň si pas! N________ s_ p___ Nezapomeň si pas! _________ __ ____ Nezapomeň si pas!
Nepamiršk lėktuvo bilieto!	N_z_p_m_ň s_ l_t_n_u_ Nezapomeň si letenku! N________ s_ l_______ Nezapomeň si letenku! _________ __ ________ Nezapomeň si letenku!
Nepamiršk kelionės čekių!	N_z_p_m_ň s_ c_s_o_n_ š_k_! Nezapomeň si cestovní šeky! N________ s_ c_______ š____ Nezapomeň si cestovní šeky! _________ __ ________ _____ Nezapomeň si cestovní šeky!

Pasiimk kremą nuo saulės.	V_z_i s_ k_é_ n_ o_a_o_á_í_ Vezmi si krém na opalování. V____ s_ k___ n_ o_________ Vezmi si krém na opalování. _____ __ ____ __ __________ Vezmi si krém na opalování.
Pasiimk akinius nuo saulės.	V_z_i s_ s_u_e_n_ b_ý_e_ Vezmi si sluneční brýle. V____ s_ s_______ b_____ Vezmi si sluneční brýle. _____ __ ________ ______ Vezmi si sluneční brýle.
Pasiimk skrybėlę nuo saulės.	V_z_i s_ s_a_á_. Vezmi si slamák. V____ s_ s______ Vezmi si slamák. _____ __ _______ Vezmi si slamák.

Ar pasiimsi kelių žemėlapį	C_c_š s_ v_í_ m_p_? Chceš si vzít mapu? C____ s_ v___ m____ Chceš si vzít mapu? _____ __ ____ _____ Chceš si vzít mapu?
Ar pasiimsi kelionių vadovą	C_c_š s_ v_í_ p_ů_o_c_? Chceš si vzít průvodce? C____ s_ v___ p________ Chceš si vzít průvodce? _____ __ ____ _________ Chceš si vzít průvodce?
Ar pasiimsi lietsargį	C_c_š s_ v_í_ d_š_n_k_ Chceš si vzít deštník? C____ s_ v___ d_______ Chceš si vzít deštník? _____ __ ____ ________ Chceš si vzít deštník?

Nepamiršk kelnių, marškinių, (pus) kojinių.	N_z_p_m_ň n_ k_l_o_y_ k_š_l_, p_n_ž_y_ Nezapomeň na kalhoty, košile, ponožky. N________ n_ k_______ k______ p_______ Nezapomeň na kalhoty, košile, ponožky. _________ __ ________ _______ ________ Nezapomeň na kalhoty, košile, ponožky.
Nepamiršk kaklaraiščių, diržų, švarkų.	N_z_p_m_ň n_ k_a_a_y_ p_s_y_ s_k_. Nezapomeň na kravaty, pásky, saka. N________ n_ k_______ p_____ s____ Nezapomeň na kravaty, pásky, saka. _________ __ ________ ______ _____ Nezapomeň na kravaty, pásky, saka.
Nepamiršk pižamų, naktinių marškinių ir marškinėlių.	N_z_p_m_ň n_ p_ž_m_, n_č_í k_š_l_ a t_i_k_. Nezapomeň na pyžama, noční košile a trička. N________ n_ p______ n____ k_____ a t______ Nezapomeň na pyžama, noční košile a trička. _________ __ _______ _____ ______ _ _______ Nezapomeň na pyžama, noční košile a trička.

Tau reikia batų, sandalų, aulinukų.	P_t_e_u_e_ b_t_, s_n_á_y a h_l_n_y_ Potřebuješ boty, sandály a holínky. P_________ b____ s______ a h_______ Potřebuješ boty, sandály a holínky. __________ _____ _______ _ ________ Potřebuješ boty, sandály a holínky.
Tau reikia nosinių, muilo, žirklučių nagams.	P_t_e_u_e_ k_p_s_í_y_ m_d_o a n_ž_y n_ n_h_y_ Potřebuješ kapesníky, mýdlo a nůžky na nehty. P_________ k_________ m____ a n____ n_ n_____ Potřebuješ kapesníky, mýdlo a nůžky na nehty. __________ __________ _____ _ _____ __ ______ Potřebuješ kapesníky, mýdlo a nůžky na nehty.
Tau reikia šukų, dantų šepetėlio ir dantų pastos.	P_t_e_u_e_ h_e_e_, z_b_í k_r_á_e_ a p_s_u_ Potřebuješ hřeben, zubní kartáček a pastu. P_________ h______ z____ k_______ a p_____ Potřebuješ hřeben, zubní kartáček a pastu. __________ _______ _____ ________ _ ______ Potřebuješ hřeben, zubní kartáček a pastu.

Frazių sąsiuvinis

Išlieka tik stipriausi žodžiai!

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą