lietuvių » čekų | 55 [penkiasdešimt penki] | Darbai

55 [padesát pět] Práce

Ką (jūs) dirbate / kokia jūsų profesija	Čím se živíte?
Mano vyras gydytojas.	Můj manžel je povoláním lékař.
(Aš) dirbu pusę dienos medicinos seserimi.	Já pracuji jako zdravotní sestra na půl úvazku.
Netrukus (mes) gausime pensiją.	Brzy půjdeme do důchodu.
Bet mokesčiai dideli.	Ale daně jsou vysoké.
Sveikatos draudimas taip pat didelis.	A zdravotní pojištění je drahé.
Kokią profesiją (tu) nori rinktis	Čím chceš jednou být?
(Aš) norėčiau būti inžinierius.	Chtěl / chtěla bych být inženýrem / inženýrkou.
(Aš) noriu studijuoti universitete.	Chci jít na univerzitu.
Aš (esu) praktikantas.	Jsem na stáži.
(Aš) uždirbu nedaug.	Nevydělávám moc.
(Aš) atlieku praktiką užsienyje.	Dělám stáž v zahraničí.
Tai mano viršininkas / šefas.	To je můj šéf.
Aš turiu malonius bendradarbius.	Mám milé spolupracovníky.
Per pietus (mes) visuomet einame į valgyklą.	V poledne jdeme vždy do kantýny.
(Aš) ieškau darbo.	Hledám práci.
(Aš) jau metai esu bedarbis.	Už rok jsem nezaměstnaný / nezaměstnaná.
Šioje šalyje (yra) per daug bedarbių.	V této zemi je příliš mnoho nezaměstnaných.

Ilgi žodžiai, trumpi žodžiai

Žodžio ilgis priklauso nuo jame esamos informacijos. Tai parodė vienas amerikiečių tyrimas. Tyrėjai įvertino dešimties Europos kalbų žodžius. Tyrimą padėjo atlikti kompiuteris. Kompiuterinė programa padėjo analizuoti įvairius žodžius. Tam buvo pasitelkta formulė apskaičiuojanti žodžio informacinę medžiagą. Rezultatai buvo aiškūs. Kuo trumpesnis žodis, tuo mažiau informacijos jis perduoda. Įdomu tai, kad trumpus žodžius vartojame daug dažniau nei ilgus. To priežastis gali slypėti kalbos efektyvume. Kai kalbame, susitelkiame ties pačiais svarbiausiais dalykais. Todėl žodžiai, neturintys daug informacijos, neturėtų būti per ilgi. Tai užtikrina, kad neskirsime per daug laiko nesvarbiems dalykams. Žodžio ilgio ir turinio sąsaja turi dar vieną privalumą. Ši sąsaja užtikrina, kad turinys visada išliks toks pats. Mes visada per tam tikrą laiko tarpą pasakome tiek pat. Pavyzdžiui, galime panaudoti kelis ilgus žodžius. Tačiau taip pat galime ištart daug trumpų. Nesvarbu, ką nuspręsime, turinys išliks vienodas. Dėl šios priežasties mūsų kalba turi nuolatinį ritmą. Jis leidžia klausytojams lengviau sekti mūsų mintį. Jei informacijos kiekis visada kistų, mums tai nepavyktų. Klausytojai negalėtų prisitaikyti prie mūsų kalbos. Dėl to būtų sunku suprasti kalbantįjį. Tas, kas nori būti suprastas, turėtų kalbėti trumpais žodžiais. Kadangi trumpi žodžiai greičiau suprantami už ilgus. Tad taisyklė tokia: Keep It Short and Simple! (Kalbėkit trumpai ir paprastai!) Trumpai tariant: KISS!