lietuvių » čekų | 96 [devyniasdešimt šeši] | Jungtukai 3

96 [devadesát šest] Spojky 3

(Aš) keliuosi, kai tik suskamba žadintuvas.	Vstanu, jakmile zazvoní budík.
Kai tik turiu / man reikia mokytis, tuoj pavargstu.	Jsem unavený, jakmile se mám učit.
Kai tik man sukaks 60 (šešiasdešimt) metų, liausiuosi dirbti.	Přestanu pracovat, až mi bude 60.
Kada (jūs) paskambinsite?	Kdy zavoláte?
Kai tik turėsiu (minutę) laiko.	Až budu mít trochu času.
Jis paskambins, kai tik turės truputį / šiek tiek laiko.	Zavolá, až bude mít trochu času.
Ar ilgai (jūs) dirbsite?	Jak dlouho budete pracovat?
(Aš) dirbsiu tol, kol galėsiu.	Budu pracovat, dokud budu moci.
(Aš) dirbsiu, kol būsiu sveikas / sveika.	Budu pracovat, dokud budu zdravý / zdravá.
Jis guli lovoje užuot dirbęs.	Leží v posteli, místo aby pracoval.
Ji skaito laikraštį užuot virusi valgyti.	Čte si časopis, místo aby vařila.
Jis sėdi smuklėje užuot ėjęs namo.	Sedí v hospodě, místo aby šel domů.
Kiek (aš) žinau, jis gyvena čia.	Pokud vím, bydlí zde.
Kiek (aš) žinau, jo žmona serga.	Pokud vím, je jeho žena nemocná.
Kiek (aš) žinau, jis neturi darbo / yra bedarbis.	Pokud vím, je nezaměstnaný.
(Aš) pramiegojau, kitaip / kitu atveju būčiau atėjęs laiku.	Zaspal / zaspala jsem, jinak bych přišel / přišla včas.
(Aš) pavėlavau į autobusą, kitaip / kitu atveju būčiau atėjęs laiku.	Zmeškal / zmeškala jsem autobus, jinak bych přišel / přišla včas.
(Aš) neradau kelio, kitaip / kitu atveju būčiau buvęs laiku.	Nenašel / nenašla jsem cestu, jinak bych přišel / přišla včas.

Kalbų mokymasis internetu

Vis daugiau žmonių mokosi užsienio kalbų. Ir vis daugiau jų pasitelkia tam internetą! Mokymasis internetu skiriasi nuo klasikinio kalbų kurso. Ir turi daug privalumų! Vartotojai patys gali nuspręsti, kada nori mokytis. Jie taip pat gali pasirinkti, ką mokytis. Ir tik jie nusprendžia, kiek medžiagos nori išmokti per dieną. Mokantis internetu, vartotojai turėtų daryti tai intuityviai. Tai reiškia, kad jie turėtų mokytis natūraliai. Visai kaip mokosi vaikai arba kaip mokomasi per atostogas. Vartotojai mokosi pasitelkdami imituotas situacijas. Jie patiria skirtingus dalykus skirtingose vietose. Jie patys turi tapti aktyvūs šiame procese. Kai kurios programos reikalauja, kad turėtumėte ausines ir mikrofoną. Pasitelkę įrangą, galite kalbėti su gimtakalbiais. Taip pat galima išsityrinėti savo tarimą. Tokiu būdu nesiliausite tobulėję. Galite kalbėtis su kitais vartotojais. Internetas taip pat leidžia mokytis kelyje. Galite kalbos mokslus pasiimti kartu, kur tik keliausite. Internetiniai kursai nėra prastesni už įprastus. Jei kursai yra puikiai suplanuoti, jie gali būti labai efektyvūs. Tačiau svarbu, kad internetiniai kursai nebūtų pernelyg animuoti. Pernelyg daug animacijos gali blaškyti. Smegenims tenka apdoroti visus gaunamus stimulus. Todėl atmintis gali labai greitai būti apkrauta. Dėl šios priežasties kartais geriau pasimokyti tyliai ir su knyga. Tie kurie naudojasi tiek senais, tiek naujais metodais, tikrai juda į priekį...