Frazių sąsiuvinis

MP3

20 [dvidešimt]

I (pirmas) pokalbis

‫20 [بیست]‬ 20 [bist]	‫گفتگوی کوتاه 1‬ goftogooye kutâhe yek

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Kalba ir rašyba

Kiekviena kalba yra naudojama bendravimui. Kalbėdami išreiškiame savo mintis ir jausmus. Tai darydami ne visada sekame mūsų kalbos taisyklėmis. Naudojamės nuosava kalba, šnekamąja kalba. Ji skiriasi nuo rašytinės. Rašytinėje kalboje lengviau pastebimos jos taisyklės. Rašytinė išraiška leidžia kalbai tapti tikra kalba. Ji paverčia kalbą matoma. Rašytiniai šaltiniai leido perduoti tūkstančių metų senumo žinias. Todėl rašytinė kalba yra kiekvienos rafinuotos kultūros pagrindas. Pirmoji rašytinė kalba buvo sukurta daugiau nei prieš 5000 metų. Tai buvo Šumerų dantiraštis. Šumerai raštus išraižydavo molio plokštėse. Dantiraštis buvo naudojamas tris šimtus metų. Maždaug tokį laiką egzistavo ir Senovės Egipto hieroglifai. Juos studijavo labai daug mokslininkų. Hieroglifai yra ganėtinai sudėtingos rašymo sistemos atspindys. Tačiau greičiausiai jie buvo sumanyti dėl gana paprastos priežasties. Tais laikais Egipto karalystė buvo milžiniška ir joje gyveno daug gyventojų. Kasdienis gyvenimas ir, svarbiausia, ekonomika, turėjo būti atidžiai kontroliuojami. Reikėjo valdyti mokesčius ir apskaitos sistemą. Tam egiptiečiai sukūrė nuosavą grafinę sistemą. Tačiau alfabetinė sistema yra kilusi iš Šumerų laikų. Kiekviena rašymo sistema daug atskleidžia apie ją naudojusius žmones. Negana to, per rašymą atsiskleidžia kiekvienos šalies bruožai. Deja, bet dailyraščio menas po truputį nyksta. Moderniosios technologijos rankraščius verčia nykti. Tad ne tik kalbėkite, bet ir rašykite!

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2024 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Įsitaisykite patogiai!	‫_ا_ت ب_ش_د_ ‬ r_h_t b_s_i_! ‫راحت باشید! ‬ râhat bâshid! ‫____ ب_____ ‬ r____ b______ ‫راحت باشید! ‬ râhat bâshid! _____ ______ _ _____ _______ ‫راحت باشید! ‬ râhat bâshid!
Jauskitės kaip namie!	‫_ن_ل خ_د_ا_ ا_ت_‬ m_n_e_e k_o_e_â_ a_t_ ‫منزل خودتان است.‬ manzele khodetân ast. ‫____ خ_____ ا____ m______ k_______ a___ ‫منزل خودتان است.‬ manzele khodetân ast. _____ ______ _____ _______ ________ ____ ‫منزل خودتان است.‬ manzele khodetân ast.
Ko norėtumėte išgerti?	‫_ه م_ل د_ر_د ب_و_ی_؟_ c_e m_i_ d_r_d b_n_s_i_? ‫چه میل دارید بنوشید؟‬ che mail dârid benushid? ‫__ م__ د____ ب_______ c__ m___ d____ b________ ‫چه میل دارید بنوشید؟‬ che mail dârid benushid? ___ ___ _____ ________ ___ ____ _____ _________ ‫چه میل دارید بنوشید؟‬ che mail dârid benushid?

Ar mėgstate muziką?	‫_و_ی_ی د_س_ د_ر_د_‬ m_s_g_i d_o_t d_r_d_ ‫موسیقی دوست دارید؟‬ musighi doost dârid? ‫______ د___ د______ m______ d____ d_____ ‫موسیقی دوست دارید؟‬ musighi doost dârid? _______ ____ _______ _______ _____ ______ ‫موسیقی دوست دارید؟‬ musighi doost dârid?
Aš mėgstu klasikinę muziką.	‫_ن م_س_ق_ ک_ا_ی_ د_س_ د_ر_._ m_n m_s_g_i_e k_l_s_k d_o_t d_r_m_ ‫من موسیقی کلاسیک دوست دارم.‬ man musighi-e kelâsik doost dâram. ‫__ م_____ ک_____ د___ د_____ m__ m________ k______ d____ d_____ ‫من موسیقی کلاسیک دوست دارم.‬ man musighi-e kelâsik doost dâram. ___ ______ ______ ____ ______ ___ _________ _______ _____ ______ ‫من موسیقی کلاسیک دوست دارم.‬ man musighi-e kelâsik doost dâram.
Čia mano kompaktiniai diskai.	‫_ی_ه_ س_ د_ ه_ی م_ ه_ت_د_‬ i_h_ C_ h_y_ m_n h_s_a_d_ ‫اینها سی دی های من هستند.‬ inhâ CD hâye man hastand. ‫_____ س_ د_ ه__ م_ ه______ i___ C_ h___ m__ h_______ ‫اینها سی دی های من هستند.‬ inhâ CD hâye man hastand. ______ __ __ ___ __ _______ ____ __ ____ ___ ________ ‫اینها سی دی های من هستند.‬ inhâ CD hâye man hastand.

Ar (jūs) grojate kokiu nors instrumentu?	‫_م_ س_ز م_‌_ن_د_‬ s_o_â s_z m_n_w_z_d_ ‫شما ساز می‌زنید؟‬ shomâ sâz minawozid? ‫___ س__ م________ s____ s__ m_________ ‫شما ساز می‌زنید؟‬ shomâ sâz minawozid? ____ ___ _________ _____ ___ __________ ‫شما ساز می‌زنید؟‬ shomâ sâz minawozid?
Čia mano gitara.	‫_ی_ گ_ت_ر م_ ا_ت_‬ i_ g_t_r_ m_n a_t_ ‫این گیتار من است.‬ in gitâre man ast. ‫___ گ____ م_ ا____ i_ g_____ m__ a___ ‫این گیتار من است.‬ in gitâre man ast. ____ _____ __ _____ __ ______ ___ ____ ‫این گیتار من است.‬ in gitâre man ast.
Ar mėgstate dainuoti?	‫_م_ د_س_ د_ر_د آ_ا_ ب_و_ن_د_‬ s_o_â d_s_ d_r_d â_â_ b_k_â_i_? ‫شما دوست دارید آواز بخوانید؟‬ shomâ dust dârid âvâz bekhânid? ‫___ د___ د____ آ___ ب________ s____ d___ d____ â___ b________ ‫شما دوست دارید آواز بخوانید؟‬ shomâ dust dârid âvâz bekhânid? ____ ____ _____ ____ _________ _____ ____ _____ ____ _________ ‫شما دوست دارید آواز بخوانید؟‬ shomâ dust dârid âvâz bekhânid?

Ar turite vaikų?	‫_م_ ب_ه د_ر_د_‬ s_o_â b_c_e d_r_d_ ‫شما بچه دارید؟‬ shomâ bache dârid? ‫___ ب__ د______ s____ b____ d_____ ‫شما بچه دارید؟‬ shomâ bache dârid? ____ ___ _______ _____ _____ ______ ‫شما بچه دارید؟‬ shomâ bache dârid?
Ar turite šunį?	‫_م_ س_ د_ر_د_‬ s_o_â s_g d_r_d_ ‫شما سگ دارید؟‬ shomâ sag dârid? ‫___ س_ د______ s____ s__ d_____ ‫شما سگ دارید؟‬ shomâ sag dârid? ____ __ _______ _____ ___ ______ ‫شما سگ دارید؟‬ shomâ sag dârid?
Ar turite katę?	‫_م_ گ_ب_ د_ر_د_‬ s_o_â g_r_e d_r_d_ ‫شما گربه دارید؟‬ shomâ gorbe dârid? ‫___ گ___ د______ s____ g____ d_____ ‫شما گربه دارید؟‬ shomâ gorbe dârid? ____ ____ _______ _____ _____ ______ ‫شما گربه دارید؟‬ shomâ gorbe dârid?

Čia (yra) mano knygos.	‫_ی_ه_ ک_ا_ ه_ی م_ ه_ت_د_‬ i_h_ k_t_b_h_y_ m_n h_s_a_d_ ‫اینها کتاب های من هستند.‬ inhâ ketâb-hâye man hastand. ‫_____ ک___ ه__ م_ ه______ i___ k_________ m__ h_______ ‫اینها کتاب های من هستند.‬ inhâ ketâb-hâye man hastand. ______ ____ ___ __ _______ ____ __________ ___ ________ ‫اینها کتاب های من هستند.‬ inhâ ketâb-hâye man hastand.
(Aš) šiuo metu skaitau šią knygą.	‫_ن ا_ا_ د_ر_ ا_ن ک_ا_ ر_ م_‌_و_ن_._ m_n a_-_n d_r_m i_ k_t_b r_ m_k_â_a_. ‫من الان دارم این کتاب را می‌خوانم.‬ man al-ân dâram in ketâb râ mikhânam. ‫__ ا___ د___ ا__ ک___ ر_ م_________ m__ a____ d____ i_ k____ r_ m________ ‫من الان دارم این کتاب را می‌خوانم.‬ man al-ân dâram in ketâb râ mikhânam. ___ ____ ____ ___ ____ __ __________ ___ _____ _____ __ _____ __ _________ ‫من الان دارم این کتاب را می‌خوانم.‬ man al-ân dâram in ketâb râ mikhânam.
Ką (jūs) mėgstate skaityti?	‫_و_ت د_ر_د چ_ز_ ب_و_ی_؟_ d_s_ d_r_d_h_z_i b_k_o_i_ ? ‫دوست دارید چیزی بخونید؟‬ dost dâridchizii bekhonid ? ‫____ د____ چ___ ب_______ d___ d__________ b_______ ? ‫دوست دارید چیزی بخونید؟‬ dost dâridchizii bekhonid ? _____ _____ ____ ________ ____ ___________ ________ _ ‫دوست دارید چیزی بخونید؟‬ dost dâridchizii bekhonid ?

Ar mėgstate eiti į koncertą?	‫_و_ت د_ر_د ب_ ک_س_ت ب_و_د_‬ s_o_â a_â_g_e_m_n_ b_ k_n_e_t r_f_a_ h_s_i_? ‫دوست دارید به کنسرت بروید؟‬ shomâ alâ-ghe-mand be konsert raftan hastid? ‫____ د____ ب_ ک____ ب______ s____ a___________ b_ k______ r_____ h______ ‫دوست دارید به کنسرت بروید؟‬ shomâ alâ-ghe-mand be konsert raftan hastid? _____ _____ __ _____ _______ _____ ____________ __ _______ ______ _______ ‫دوست دارید به کنسرت بروید؟‬ shomâ alâ-ghe-mand be konsert raftan hastid?
Ar mėgstate eiti į teatrą?	‫_و_ت د_ر_د ب_ ت_ا_ر ب_و_د_‬ s_o_â a_â_g_e_m_n_ b_ t_-_t_ r_f_a_ h_s_i_? ‫دوست دارید به تئاتر بروید؟‬ shomâ alâ-ghe-mand be tâ-âtr raftan hastid? ‫____ د____ ب_ ت____ ب______ s____ a___________ b_ t_____ r_____ h______ ‫دوست دارید به تئاتر بروید؟‬ shomâ alâ-ghe-mand be tâ-âtr raftan hastid? _____ _____ __ _____ _______ _____ ____________ __ ______ ______ _______ ‫دوست دارید به تئاتر بروید؟‬ shomâ alâ-ghe-mand be tâ-âtr raftan hastid?
Ar mėgstate eiti į operą?	‫_و_ت د_ر_د ب_ ا_ر_ ب_و_د_‬ s_o_â a_â_g_e_m_n_ b_ o_e_â r_f_a_ h_s_i_? ‫دوست دارید به اپرا بروید؟‬ shomâ alâ-ghe-mand be operâ raftan hastid? ‫____ د____ ب_ ا___ ب______ s____ a___________ b_ o____ r_____ h______ ‫دوست دارید به اپرا بروید؟‬ shomâ alâ-ghe-mand be operâ raftan hastid? _____ _____ __ ____ _______ _____ ____________ __ _____ ______ _______ ‫دوست دارید به اپرا بروید؟‬ shomâ alâ-ghe-mand be operâ raftan hastid?

Frazių sąsiuvinis

Kalba ir rašyba

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą