Frazių sąsiuvinis

MP3

49 [keturiasdešimt devyni]

Sportas

‫49 [چهل و نه]‬ 49 [che-hel-o-noh]	‫ورزش‬ varzesh

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Mažumų kalbos Europoje

Europoje kalbama daugeliu skirtingų kalbų. Daugelis jų yra indoeuropiečių kalbos. Be didžiųjų nacionalinių kalbų, egzistuoja ir daug mažesnių kalbų. Tai mažumų kalbos. Mažumų kalbos skiriasi nuo oficialiųjų. Tačiau tai nėra dialektai. Tos kalbos taip pat nėra imigrantų kalbos. Mažumų kalbos visada yra priklausomos nuo tautos. O tai reiškia, kad jos yra tam tikrų tautų kalbos. Mažumų kalbos egzistuoja beveik kiekvienoje Europos šalyje. O tai sudaro apie 40 Europos sąjungos kalbų. Kai kurios mažumų kalbos yra vartojamos tik vienoje šalyje. Tarp jų, pavyzdžiui, yra sorbų kalbos Vokietijoje. Tačiau čigonų kalba naudojama daugelyje Europos šalių. Mažumų kalbos turi ypatingą statusą. Taip yra todėl, kad jomis kalba nedaug žmonių. Tos grupės neturi išteklių pasistatyti sau mokyklas. Jiems taip pat sunku leisti savo literatūrą. Todėl daugeliui šių kalbų gresia išnykimas. Europos sąjunga nori apsaugoti mažumų kalbas. Visos kalbos yra svarbios kultūros ar identiteto sudedamosios dalys. Kai kurios tautos neturi valstybės ir egzistuoja tik kaip mažumos. Jų kalbų palaikymą skatina įvairios programos ir projektai. Tikimasi, kad mažesniųjų tautų kultūra irgi bus išsaugota. Vis dėlto kai kurios tų kalbų greitai išnyks. Tarp tokių kalbų yra lyvių kalba, kuria kalbama Latvijos provincijoje. Liko vos 20 šia kalba kalbančių gimtakalbių. Vadinasi, lyvių kalba yra mažiausia Europoje.

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2024 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Ar (tu) sportuoji?	‫_م_ی_ م_‌_ن_؟_ t_m_i_ m_k_n_? ‫تمرین می‌کنی؟‬ tamrin mikoni? ‫_____ م_______ t_____ m______ ‫تمرین می‌کنی؟‬ tamrin mikoni? ______ ________ ______ _______ ‫تمرین می‌کنی؟‬ tamrin mikoni?
Taip, aš privalau judėti.	‫_ل_، م_ ب_ی_ ت_ر_ن د_ش_ه ب_ش_._ b_l_, m_n b_y_d t_m_i_ d_s_t_ b_s_a_. ‫بله، من باید تمرین داشته باشم.‬ bale, man bâyad tamrin dâshte bâsham. ‫____ م_ ب___ ت____ د____ ب_____ b____ m__ b____ t_____ d_____ b______ ‫بله، من باید تمرین داشته باشم.‬ bale, man bâyad tamrin dâshte bâsham. _____ __ ____ _____ _____ ______ _____ ___ _____ ______ ______ _______ ‫بله، من باید تمرین داشته باشم.‬ bale, man bâyad tamrin dâshte bâsham.
(Aš) lankau sporto klubą.	‫_ن ب_ ب_ش_ا_ و_ز_ی م_‌_و_._ m_n b_ y_k b_s_g_h_ v_r_e_h_ m_r_v_m_ ‫من به باشگاه ورزشی می‌روم.‬ man be yek bâshgâhe varzeshi miravam. ‫__ ب_ ب_____ و____ م_______ m__ b_ y__ b_______ v_______ m_______ ‫من به باشگاه ورزشی می‌روم.‬ man be yek bâshgâhe varzeshi miravam. ___ __ ______ _____ ________ ___ __ ___ ________ ________ ________ ‫من به باشگاه ورزشی می‌روم.‬ man be yek bâshgâhe varzeshi miravam.

(Mes) žaidžiame futbolą.	‫_ا ف_ت_ا_ ب_ز_ م_‌_ن_م_‬ m_ f_o_b_l b_z_ m_k_n_m_ ‫ما فوتبال بازی می‌کنیم.‬ mâ footbâl bâzi mikonim. ‫__ ف_____ ب___ م________ m_ f______ b___ m_______ ‫ما فوتبال بازی می‌کنیم.‬ mâ footbâl bâzi mikonim. ___ ______ ____ _________ __ _______ ____ ________ ‫ما فوتبال بازی می‌کنیم.‬ mâ footbâl bâzi mikonim.
Kartais (mes) plaukome.	‫_ا_ی ا_ق_ت ش_ا م_‌_ن_م_‬ g_h_ o_h_t s_e_â m_k_n_m_ ‫گاهی اوقات شنا می‌کنیم.‬ gâhi oghât shenâ mikonim. ‫____ ا____ ش__ م________ g___ o____ s____ m_______ ‫گاهی اوقات شنا می‌کنیم.‬ gâhi oghât shenâ mikonim. _____ _____ ___ _________ ____ _____ _____ ________ ‫گاهی اوقات شنا می‌کنیم.‬ gâhi oghât shenâ mikonim.
Arba važinėjamės dviračiais.	‫_ا ا_ن_ه د_چ_خ_ س_ا_ی م_‌_ن_م_‬ y_ i_ k_ d_c_a_k_e_s_v_r_ m_k_n_m_ ‫یا اینکه دوچرخه سواری می‌کنیم.‬ yâ in ke docharkhe-savâri mikonim. ‫__ ا____ د_____ س____ م________ y_ i_ k_ d_______________ m_______ ‫یا اینکه دوچرخه سواری می‌کنیم.‬ yâ in ke docharkhe-savâri mikonim. ___ _____ ______ _____ _________ __ __ __ ________________ ________ ‫یا اینکه دوچرخه سواری می‌کنیم.‬ yâ in ke docharkhe-savâri mikonim.

Mūsų mieste yra futbolo stadionas.	‫_ه_ م_ ی_ ا_ت_د_و_ ف_ت_ا_ د_ر_._ d_r s_a_r_ m_ y_k e_t_d_u_e f_o_b_l v_j_d d_r_d_ ‫شهر ما یک استادیوم فوتبال دارد.‬ dar shahre mâ yek estâdiume footbâl vojud dârad. ‫___ م_ ی_ ا_______ ف_____ د_____ d__ s_____ m_ y__ e________ f______ v____ d_____ ‫شهر ما یک استادیوم فوتبال دارد.‬ dar shahre mâ yek estâdiume footbâl vojud dârad. ____ __ __ ________ ______ ______ ___ ______ __ ___ _________ _______ _____ ______ ‫شهر ما یک استادیوم فوتبال دارد.‬ dar shahre mâ yek estâdiume footbâl vojud dârad.
Taip pat yra plaukimo baseinas su suomiška pirtimi.	‫_ک ا_ت_ر ب_ س_ن_ ه_ د_ر_._ y_k e_t_k_r b_ s_n_ h_m v_j_d d_r_d_ ‫یک استخر با سونا هم دارد.‬ yek estakhr bâ sonâ ham vojud dârad. ‫__ ا____ ب_ س___ ه_ د_____ y__ e______ b_ s___ h__ v____ d_____ ‫یک استخر با سونا هم دارد.‬ yek estakhr bâ sonâ ham vojud dârad. ___ _____ __ ____ __ ______ ___ _______ __ ____ ___ _____ ______ ‫یک استخر با سونا هم دارد.‬ yek estakhr bâ sonâ ham vojud dârad.
Ir yra golfo aikštė.	‫_ ی_ ز_ی_ گ_ف ه_ ا_ن_ا ه_ت_‬ v_ y_k z_m_n_ g_l_ h_m v_j_d d_r_d_ ‫و یک زمین گلف هم اینجا هست.‬ va yek zamine golf ham vojud dârad. ‫_ ی_ ز___ گ__ ه_ ا____ ه____ v_ y__ z_____ g___ h__ v____ d_____ ‫و یک زمین گلف هم اینجا هست.‬ va yek zamine golf ham vojud dârad. __ __ ____ ___ __ _____ _____ __ ___ ______ ____ ___ _____ ______ ‫و یک زمین گلف هم اینجا هست.‬ va yek zamine golf ham vojud dârad.

Ką rodo per televizorių?	‫_ل_ی_ی_ن چ_ ب_ن_م_ ا_ د_ر_؟_ t_l_v_z_o_ c_e b_r_â_e_e d_r_d_ ‫تلویزیون چه برنامه ای دارد؟‬ televizion che barnâme-e dârad? ‫________ چ_ ب_____ ا_ د_____ t_________ c__ b________ d_____ ‫تلویزیون چه برنامه ای دارد؟‬ televizion che barnâme-e dârad? _________ __ ______ __ ______ __________ ___ _________ ______ ‫تلویزیون چه برنامه ای دارد؟‬ televizion che barnâme-e dârad?
Dabar rodo futbolo varžybas.	‫_ل_ن ی_ ب_ز_ ف_ت_ا_ د_ ح_ل پ_ش ا_ت_‬ a_-_n y_k b_z_-_e f_o_b_l d_r h_l_ p_k_s_ a_t_ ‫الان یک بازی فوتبال در حال پخش است.‬ al-ân yek bâzi-ye footbâl dar hâle pakhsh ast. ‫____ ی_ ب___ ف_____ د_ ح__ پ__ ا____ a____ y__ b______ f______ d__ h___ p_____ a___ ‫الان یک بازی فوتبال در حال پخش است.‬ al-ân yek bâzi-ye footbâl dar hâle pakhsh ast. _____ __ ____ ______ __ ___ ___ _____ _____ ___ _______ _______ ___ ____ ______ ____ ‫الان یک بازی فوتبال در حال پخش است.‬ al-ân yek bâzi-ye footbâl dar hâle pakhsh ast.
Vokietijos komanda žaidžia su Anglijos komanda.	‫_ی_ آ_م_ن د_ م_ا_ل ت_م ا_گ_ی_ ب_ز_ م_‌_ن_._ t_m_ â_m_n d_r m_g_â_e_e t_m_ e_g_l_s b_z_ m_k_n_d_ ‫تیم آلمان در مقابل تیم انگلیس بازی می‌کند.‬ time âlmân dar moghâbele time engelis bâzi mikonad. ‫___ آ____ د_ م____ ت__ ا_____ ب___ م_______ t___ â____ d__ m________ t___ e______ b___ m_______ ‫تیم آلمان در مقابل تیم انگلیس بازی می‌کند.‬ time âlmân dar moghâbele time engelis bâzi mikonad. ____ _____ __ _____ ___ ______ ____ ________ ____ _____ ___ _________ ____ _______ ____ ________ ‫تیم آلمان در مقابل تیم انگلیس بازی می‌کند.‬ time âlmân dar moghâbele time engelis bâzi mikonad.

Kas laimi?	‫_ی ب_ن_ه م_‌_و_؟_ c_e k_s_ (_o_â_ t_m_ b_r_n_e m_s_a_a_? ‫کی برنده می‌شود؟‬ che kasi (kodâm tim) barande mishavad? ‫__ ب____ م_______ c__ k___ (_____ t___ b______ m________ ‫کی برنده می‌شود؟‬ che kasi (kodâm tim) barande mishavad? ___ _____ ________ ___ ____ ______ ____ _______ _________ ‫کی برنده می‌شود؟‬ che kasi (kodâm tim) barande mishavad?
Neturiu supratimo / nežinau.	‫_م_‌_ا_م_‬ n_m_d_n_m_ ‫نمی‌دانم.‬ nemidânam. ‫__________ n_________ ‫نمی‌دانم.‬ nemidânam. ___________ __________ ‫نمی‌دانم.‬ nemidânam.
Šiuo metu lygiosios.	‫_ع_ا ب_ز_ م_ا_ی_ت_‬ f_-_l_n b_z_ m_s_v_s_. ‫فعلا بازی مساویست.‬ fe-elan bâzi mosâvist. ‫____ ب___ م________ f______ b___ m________ ‫فعلا بازی مساویست.‬ fe-elan bâzi mosâvist. _____ ____ _________ _______ ____ _________ ‫فعلا بازی مساویست.‬ fe-elan bâzi mosâvist.

Teisėjas yra / atvyko iš Belgijos.	‫_ا_ر ا_ل ب_ژ_ک ا_ت_‬ d_v_r a_ b_l_i_ a_t_ ‫داور اهل بلژیک است.‬ dâvar az beljik ast. ‫____ ا__ ب____ ا____ d____ a_ b_____ a___ ‫داور اهل بلژیک است.‬ dâvar az beljik ast. _____ ___ _____ _____ _____ __ ______ ____ ‫داور اهل بلژیک است.‬ dâvar az beljik ast.
Dabar muša vienuolikos metrų baudinį.	‫_ل_ن پ_ا_ت_ ش_._ a_-_n p_n_l_i s_o_. ‫الان پنالتی شد.‬ al-ân penâlti shod. ‫____ پ_____ ش___ a____ p______ s____ ‫الان پنالتی شد.‬ al-ân penâlti shod. _____ ______ ____ _____ _______ _____ ‫الان پنالتی شد.‬ al-ân penâlti shod.
Įvartis! Vienas — nulis!	‫_ل_ ی_ ب_ ه_چ_‬ g_l_ y_k b_r h_c_. ‫گل! یک بر هیچ.‬ gol! yek bar hich. ‫___ ی_ ب_ ه____ g___ y__ b__ h____ ‫گل! یک بر هیچ.‬ gol! yek bar hich. ____ __ __ _____ ____ ___ ___ _____ ‫گل! یک بر هیچ.‬ gol! yek bar hich.

Frazių sąsiuvinis

Mažumų kalbos Europoje

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą