Frazių sąsiuvinis

MP3

47 [keturiasdešimt septyni]

Pasiruošimas kelionei

47 [마흔일곱] 47 [maheun-ilgob]	여행 준비 yeohaeng junbi

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Išlieka tik stipriausi žodžiai!

Retai vartojami žodžiai keičiasi daug dažniau nei dažnai vartojamieji. Tam įtaką gali daryti evoliucijos dėsniai. Bendri genai bėgant laikui keičiasi rečiau. Jų forma daug stabilesnė. Pasirodo, taip pat nutinka ir su žodžiais! Atliekant tyrimus buvo pasitelkti anglų kalbos veiksmažodžiais. Buvo lyginamos dabartinės ir senosios jų formos. Anglų kalboje dešimt populiariausių veiksmažodžių buvo netaisyklingi. Daugelis kitų veiksmažodžių yra taisyklingi. Tačiau Viduramžiais, daugelis veiksmažodžių vis dar buvo netaisyklingi. Tad retai naudojami netaisyklingi veiksmažodžiai tapo taisyklingais. Po 300 metų anglų kalboje vargiai liks netaisyklingų veiksmažodžių. Kiti tyrimai rodo, kad kalbos yra pasirenkamos lyg genai. Tyrinėtojai lygino skirtingų kalbų dažniausiai pasitaikančius žodžius. Galiausiai jie išrinko žodžius, kurie reiškia tą patį. Pavyzdžiui, tokiems žodžiams priklausė: water, Wasser, vatten. Šie žodžiai turi tą pačią šaknį ir todėl yra vienas į kitą panašūs. Kadangi šie žodžiai yra svarbiausi, jie dažnai vartojami visose kalbose. Taip jie sugebėjo išlaikyti savo formą ir šiandien tebėra rašomi panašiai. Mažiau reikalingi žodžiai keičiasi daug greičiau. O tiksliau, jie pakeičiami kitais žodžiais. Retai vartojamii žodžiai įvairiose kalbose atrodo skirtingai. Kodėl retai vartojami žodžiai keičiasi, vis dar nėra aišku. Gali būti, kad jie dažnai vartojami neteisingai arba yra neteisingai ištariami. Taip yra todėl, kad kalbėtojai jų gerai neišmano. O galbūt taip yra todėl, kad svarbiausi žodžiai visada turi likti tokie patys. Tik tuomet galime teisingai juos suprasti. O žodžiai yra skirti tam, kad būtų suprasti...

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2024 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Tu turi sukrauti mūsų lagaminą!	당_이 우_ 여_가_을 싸_ 해_! d_n_s_n_i u_i y_o_a_n_-_a_a_g_e_l s_a_a h_e_o_ 당신이 우리 여행가방을 싸야 해요! dangsin-i uli yeohaeng-gabang-eul ssaya haeyo! 당__ 우_ 여____ 싸_ 해__ d________ u__ y__________________ s____ h_____ 당신이 우리 여행가방을 싸야 해요! dangsin-i uli yeohaeng-gabang-eul ssaya haeyo! ___ __ _____ __ ___ _________ ___ ___________________ _____ ______ 당신이 우리 여행가방을 싸야 해요! dangsin-i uli yeohaeng-gabang-eul ssaya haeyo!
Tu nieko neturi pamiršti!	아_ 것_ 잊_버_면 안 돼_! a_u g_o_d_ i_-_o_e_l_m_e_n a_ d_a_y_! 아무 것도 잊어버리면 안 돼요! amu geosdo ij-eobeolimyeon an dwaeyo! 아_ 것_ 잊____ 안 돼__ a__ g_____ i______________ a_ d______ 아무 것도 잊어버리면 안 돼요! amu geosdo ij-eobeolimyeon an dwaeyo! __ __ _____ _ ___ ___ ______ _______________ __ _______ 아무 것도 잊어버리면 안 돼요! amu geosdo ij-eobeolimyeon an dwaeyo!
Tau reikia didelio lagamino!	당_은 큰 여_가_이 필_해_! d_n_s_n_e_n k_u_ y_o_a_n_-_a_a_g_i p_l_y_h_e_o_ 당신은 큰 여행가방이 필요해요! dangsin-eun keun yeohaeng-gabang-i pil-yohaeyo! 당__ 큰 여____ 필____ d__________ k___ y________________ p___________ 당신은 큰 여행가방이 필요해요! dangsin-eun keun yeohaeng-gabang-i pil-yohaeyo! ___ _ _____ _____ ___________ ____ _________________ ____________ 당신은 큰 여행가방이 필요해요! dangsin-eun keun yeohaeng-gabang-i pil-yohaeyo!

Nepamiršk kelionės paso!	여_을 잊_ 마_요_ y_o_w_n_e_l i_-_i m_s_y_! 여권을 잊지 마세요! yeogwon-eul ij-ji maseyo! 여__ 잊_ 마___ y__________ i____ m______ 여권을 잊지 마세요! yeogwon-eul ij-ji maseyo! ___ __ ____ ___________ _____ _______ 여권을 잊지 마세요! yeogwon-eul ij-ji maseyo!
Nepamiršk lėktuvo bilieto!	비_기 표_ 잊_ 마_요_ b_h_e_g_g_ p_o_e_l i_-_i m_s_y_! 비행기 표를 잊지 마세요! bihaeng-gi pyoleul ij-ji maseyo! 비__ 표_ 잊_ 마___ b_________ p______ i____ m______ 비행기 표를 잊지 마세요! bihaeng-gi pyoleul ij-ji maseyo! ___ __ __ ____ __________ _______ _____ _______ 비행기 표를 잊지 마세요! bihaeng-gi pyoleul ij-ji maseyo!
Nepamiršk kelionės čekių!	여_자 수_를 잊_ 마_요_ y_o_a_n_j_ s_p_o_e_l i_-_i m_s_y_! 여행자 수표를 잊지 마세요! yeohaengja supyoleul ij-ji maseyo! 여__ 수__ 잊_ 마___ y_________ s________ i____ m______ 여행자 수표를 잊지 마세요! yeohaengja supyoleul ij-ji maseyo! ___ ___ __ ____ __________ _________ _____ _______ 여행자 수표를 잊지 마세요! yeohaengja supyoleul ij-ji maseyo!

Pasiimk kremą nuo saulės.	선_ 로_을 가_ 가_요_ s_o_t_e_ l_s_e_n_e_l g_j_e_ g_s_y_. 선탠 로션을 가져 가세요. seontaen losyeon-eul gajyeo gaseyo. 선_ 로__ 가_ 가___ s_______ l__________ g_____ g______ 선탠 로션을 가져 가세요. seontaen losyeon-eul gajyeo gaseyo. __ ___ __ ____ ________ ___________ ______ _______ 선탠 로션을 가져 가세요. seontaen losyeon-eul gajyeo gaseyo.
Pasiimk akinius nuo saulės.	선_라_를 가_ 가_요_ s_o_g_u_l_s_u_e_l g_j_e_ g_s_y_. 선글라스를 가져 가세요. seongeullaseuleul gajyeo gaseyo. 선____ 가_ 가___ s________________ g_____ g______ 선글라스를 가져 가세요. seongeullaseuleul gajyeo gaseyo. _____ __ ____ _________________ ______ _______ 선글라스를 가져 가세요. seongeullaseuleul gajyeo gaseyo.
Pasiimk skrybėlę nuo saulės.	햇_ 차_용 모_를 가_ 가_요_ h_e_b_c_ c_a_a_-_o_g m_j_l_u_ g_j_e_ g_s_y_. 햇빛 차단용 모자를 가져 가세요. haesbich chadan-yong mojaleul gajyeo gaseyo. 햇_ 차__ 모__ 가_ 가___ h_______ c__________ m_______ g_____ g______ 햇빛 차단용 모자를 가져 가세요. haesbich chadan-yong mojaleul gajyeo gaseyo. __ ___ ___ __ ____ ________ ___________ ________ ______ _______ 햇빛 차단용 모자를 가져 가세요. haesbich chadan-yong mojaleul gajyeo gaseyo.

Ar pasiimsi kelių žemėlapį?	지_를 가_ 가_ 싶_요_ j_d_l_u_ g_j_e_ g_g_ s_p_e_y_? 지도를 가져 가고 싶어요? jidoleul gajyeo gago sip-eoyo? 지__ 가_ 가_ 싶___ j_______ g_____ g___ s________ 지도를 가져 가고 싶어요? jidoleul gajyeo gago sip-eoyo? ___ __ __ ____ ________ ______ ____ _________ 지도를 가져 가고 싶어요? jidoleul gajyeo gago sip-eoyo?
Ar pasiimsi kelionių vadovą?	여_ 책_를 가_ 가_ 싶_요_ y_o_a_n_ c_a_g_a_e_l g_j_e_ g_g_ s_p_e_y_? 여행 책자를 가져 가고 싶어요? yeohaeng chaegjaleul gajyeo gago sip-eoyo? 여_ 책__ 가_ 가_ 싶___ y_______ c__________ g_____ g___ s________ 여행 책자를 가져 가고 싶어요? yeohaeng chaegjaleul gajyeo gago sip-eoyo? __ ___ __ __ ____ ________ ___________ ______ ____ _________ 여행 책자를 가져 가고 싶어요? yeohaeng chaegjaleul gajyeo gago sip-eoyo?
Ar pasiimsi lietsargį?	우_을 가_ 가_ 싶_요_ u_a_-_u_ g_j_e_ g_g_ s_p_e_y_? 우산을 가져 가고 싶어요? usan-eul gajyeo gago sip-eoyo? 우__ 가_ 가_ 싶___ u_______ g_____ g___ s________ 우산을 가져 가고 싶어요? usan-eul gajyeo gago sip-eoyo? ___ __ __ ____ ________ ______ ____ _________ 우산을 가져 가고 싶어요? usan-eul gajyeo gago sip-eoyo?

Nepamiršk kelnių, marškinių, (pus) kojinių.	바_와_ 셔_와_ 양_을 꼭 가_ 가_요_ b_j_w_, s_e_c_e_w_, y_n_m_l_e_l k_o_ g_j_e_ g_s_y_. 바지와, 셔츠와, 양말을 꼭 가져 가세요. bajiwa, syeocheuwa, yangmal-eul kkog gajyeo gaseyo. 바___ 셔___ 양__ 꼭 가_ 가___ b______ s__________ y__________ k___ g_____ g______ 바지와, 셔츠와, 양말을 꼭 가져 가세요. bajiwa, syeocheuwa, yangmal-eul kkog gajyeo gaseyo. ____ ____ ___ _ __ ____ _______ ___________ ___________ ____ ______ _______ 바지와, 셔츠와, 양말을 꼭 가져 가세요. bajiwa, syeocheuwa, yangmal-eul kkog gajyeo gaseyo.
Nepamiršk kaklaraiščių, diržų, švarkų.	넥_이_, 벨_와_ 자_을 꼭 가_ 가_요_ n_g_a_w_, b_l_e_w_, j_k_s_e_l k_o_ g_j_e_ g_s_y_. 넥타이와, 벨트와, 자켓을 꼭 가져 가세요. negtaiwa, belteuwa, jakes-eul kkog gajyeo gaseyo. 넥____ 벨___ 자__ 꼭 가_ 가___ n________ b________ j________ k___ g_____ g______ 넥타이와, 벨트와, 자켓을 꼭 가져 가세요. negtaiwa, belteuwa, jakes-eul kkog gajyeo gaseyo. _____ ____ ___ _ __ ____ _________ _________ _________ ____ ______ _______ 넥타이와, 벨트와, 자켓을 꼭 가져 가세요. negtaiwa, belteuwa, jakes-eul kkog gajyeo gaseyo.
Nepamiršk pižamų, naktinių marškinių ir marškinėlių.	잠_과_ 나_트 가_과_ 티_츠_ 꼭 가_ 가_요_ j_m_o_g_a_ n_i_e_ g_u_g_a_ t_s_e_c_e_l_u_ k_o_ g_j_e_ g_s_y_. 잠옷과, 나이트 가운과, 티셔츠를 꼭 가져 가세요. jam-osgwa, naiteu gaungwa, tisyeocheuleul kkog gajyeo gaseyo. 잠___ 나__ 가___ 티___ 꼭 가_ 가___ j_________ n_____ g_______ t_____________ k___ g_____ g______ 잠옷과, 나이트 가운과, 티셔츠를 꼭 가져 가세요. jam-osgwa, naiteu gaungwa, tisyeocheuleul kkog gajyeo gaseyo. ____ ___ ____ ____ _ __ ____ __________ ______ ________ ______________ ____ ______ _______ 잠옷과, 나이트 가운과, 티셔츠를 꼭 가져 가세요. jam-osgwa, naiteu gaungwa, tisyeocheuleul kkog gajyeo gaseyo.

Tau reikia batų, sandalų, aulinukų.	당_은 신_과_ 샌_과 부_가 필_해_. d_n_s_n_e_n s_n_a_g_a_ s_e_d_u_g_a b_c_e_g_ p_l_y_h_e_o_ 당신은 신발과, 샌들과 부츠가 필요해요. dangsin-eun sinbalgwa, saendeulgwa bucheuga pil-yohaeyo. 당__ 신___ 샌__ 부__ 필____ d__________ s_________ s__________ b_______ p___________ 당신은 신발과, 샌들과 부츠가 필요해요. dangsin-eun sinbalgwa, saendeulgwa bucheuga pil-yohaeyo. ___ ____ ___ ___ _____ ___________ __________ ___________ ________ ____________ 당신은 신발과, 샌들과 부츠가 필요해요. dangsin-eun sinbalgwa, saendeulgwa bucheuga pil-yohaeyo.
Tau reikia nosinių, muilo, žirklučių nagams.	당_은 손_건_, 비_와_ 손_깍_가 필_해_. d_n_s_n_e_n s_n_u_e_n_w_, b_n_w_, s_n_o_k_a_-_g_ p_l_y_h_e_o_ 당신은 손수건과, 비누와, 손톱깍이가 필요해요. dangsin-eun sonsugeongwa, binuwa, sontobkkag-iga pil-yohaeyo. 당__ 손____ 비___ 손____ 필____ d__________ s____________ b______ s_____________ p___________ 당신은 손수건과, 비누와, 손톱깍이가 필요해요. dangsin-eun sonsugeongwa, binuwa, sontobkkag-iga pil-yohaeyo. ___ _____ ____ _____ _____ ___________ _____________ _______ ______________ ____________ 당신은 손수건과, 비누와, 손톱깍이가 필요해요. dangsin-eun sonsugeongwa, binuwa, sontobkkag-iga pil-yohaeyo.
Tau reikia šukų, dantų šepetėlio ir dantų pastos.	당_은 빗_, 칫_과_ 치_이 필_해_. d_n_s_n_e_n b_s_w_, c_i_-_o_g_a_ c_i_a_-_ p_l_y_h_e_o_ 당신은 빗과, 칫솔과, 치약이 필요해요. dangsin-eun bisgwa, chis-solgwa, chiyag-i pil-yohaeyo. 당__ 빗__ 칫___ 치__ 필____ d__________ b______ c___________ c_______ p___________ 당신은 빗과, 칫솔과, 치약이 필요해요. dangsin-eun bisgwa, chis-solgwa, chiyag-i pil-yohaeyo. ___ ___ ____ ___ _____ ___________ _______ ____________ ________ ____________ 당신은 빗과, 칫솔과, 치약이 필요해요. dangsin-eun bisgwa, chis-solgwa, chiyag-i pil-yohaeyo.

Frazių sąsiuvinis

Išlieka tik stipriausi žodžiai!

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą