Frazių sąsiuvinis

MP3

4 [keturi]

Mokykloje

4 [fire]	På skolen

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Internacionalizmai

Globalizacija apima ne tik kalbas. Tai pastebima vis augant „internacionalizmų“ kiekiui. Internacionalizmai – tai keliose kalbose sutinkami žodžiai. Tad žodžiai kartais gali turėti tokias pačias arba panašias reikšmes. Tarimas, neretai, irgi būna toks pats. Šie žodžiai taip pat labai panašiai rašomi. Tokių internacionalizmų paplitimas yra įdomus reiškinys. Čia nesvarbios jokios ribos. Netgi geografinės. O ypač – lingvistinės. Yra tokių žodžių, kurie yra suprantami visuose žemynuose. Geras pavyzdys yra žodis hotel. Jis sutinkamas beveik visame pasaulyje. Dauguma internacionalizmų paplinta iš mokslo srities. Taip pat greitai po pasaulį pasklinda techniniai terminai. Senieji internacionalizmai turi bendrą šaknį. Jie susidarė iš to paties žodžio. Tačiau dauguma internacionalizmų paprastai yra skolinti. Kalbant kiek tiksliau, tie žodžiai paprasčiausiai yra priimami į kitas kalbas. Svarbų vaidmenį jų adaptacijoje atlieka įvairios kultūrinės grupės. Kiekviena civilizacija turi savo tradicijas. Todėl tie patys žodžiai prigyja ne visur. Idėjų įsisavinimą lemia kultūrinės normos. Kai kurie dalykai yra budingi tik tam tikroms pasaulio vietovėms. Dar kiti – labai greitai pasklinda po pasaulį. Tačiau tik jiems plintant gali plisti ir jų pavadinimai. Būtent todėl internacionalizmai yra tokie įdomūs! Atrasdami kalbą, visada atrandame ir kultūrą.

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2024 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Kur mes (esame)	H_o_ e_ v_? Hvor er vi? H___ e_ v__ Hvor er vi? ____ __ ___ Hvor er vi?
Mes (esame) mokykloje.	V_ e_ p_ s_o_e_. Vi er på skolen. V_ e_ p_ s______ Vi er på skolen. __ __ __ _______ Vi er på skolen.
Mums vyksta pamokos.	V_ h_r u_d_r_i_n_n_. Vi har undervisning. V_ h__ u____________ Vi har undervisning. __ ___ _____________ Vi har undervisning.

Tai (yra) mokiniai.	D_t e_ e_e_e_e_ Det er elevene. D__ e_ e_______ Det er elevene. ___ __ ________ Det er elevene.
Tai (yra) mokytoja.	D_t e_ l_r_r_n_ Det er læreren. D__ e_ l_______ Det er læreren. ___ __ ________ Det er læreren.
Tai (yra) klasė.	D_t e_ k_a_s_n_ Det er klassen. D__ e_ k_______ Det er klassen. ___ __ ________ Det er klassen.

Ką mes darome (darysime)	H_a g_ø_ v_? Hva gjør vi? H__ g___ v__ Hva gjør vi? ___ ____ ___ Hva gjør vi?
Mes mokomės (mokysimės).	V_ l_r_r_ Vi lærer. V_ l_____ Vi lærer. __ ______ Vi lærer.
Mes mokomės (mokysimės) kalbą.	V_ l_r_r e_ s_r_k_ Vi lærer et språk. V_ l____ e_ s_____ Vi lærer et språk. __ _____ __ ______ Vi lærer et språk.

Aš mokausi anglų (kalbą).	J_g l_r_r e_g_l_k_ Jeg lærer engelsk. J__ l____ e_______ Jeg lærer engelsk. ___ _____ ________ Jeg lærer engelsk.
Tu mokaisi ispanų (kalbą).	D_ l_r_r s_a_s_. Du lærer spansk. D_ l____ s______ Du lærer spansk. __ _____ _______ Du lærer spansk.
Jis mokosi vokiečių (kalbą).	H_n l_r_r t_s_. Han lærer tysk. H__ l____ t____ Han lærer tysk. ___ _____ _____ Han lærer tysk.

Mes mokomės prancūzų (kalbą).	V_ l_r_r f_a_s_. Vi lærer fransk. V_ l____ f______ Vi lærer fransk. __ _____ _______ Vi lærer fransk.
Jūs mokotės italų (kalbą).	D_r_ l_r_r i_a_i_n_k_ Dere lærer italiensk. D___ l____ i_________ Dere lærer italiensk. ____ _____ __________ Dere lærer italiensk.
Jie mokosi rusų (kalbą).	D_ l_r_r r_s_i_k_ De lærer russisk. D_ l____ r_______ De lærer russisk. __ _____ ________ De lærer russisk.

Kalbas mokytis (yra) įdomu.	D_t e_ i_t_r_s_a_t å l_r_ s_r_k_ Det er interessant å lære språk. D__ e_ i__________ å l___ s_____ Det er interessant å lære språk. ___ __ ___________ _ ____ ______ Det er interessant å lære språk.
(Mes) norime suprasti žmones.	V_ ø_s_e_ å f_r_t_ f_l_. Vi ønsker å forstå folk. V_ ø_____ å f_____ f____ Vi ønsker å forstå folk. __ ______ _ ______ _____ Vi ønsker å forstå folk.
(Mes) norime kalbėtis su žmonėmis.	V_ ø_s_e_ å s_a_k_ m_d f_l_. Vi ønsker å snakke med folk. V_ ø_____ å s_____ m__ f____ Vi ønsker å snakke med folk. __ ______ _ ______ ___ _____ Vi ønsker å snakke med folk.

Frazių sąsiuvinis

Internacionalizmai

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą