Frazių sąsiuvinis

MP3

31 [trisdešimt vienas]

Restorane 3

31 [тридесет и један] 31 [trideset i jedan]	У ресторану 3 U restoranu 3

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Kalbos pokyčiai

Pasaulis, kuriame gyvename, keičiasi sulig kiekviena diena. Todėl ir mūsų kalba nestovi vietoje. Ji vystosi kartu su mumis ir todėl yra dinamiška. Pokyčiai gali paveikti visas kalbos sritis. Jie gali paveikti įvairius aspektus. Fonologiniai pokyčiai daro įtaką kalbos garsų sistemai. Vykstant semantiniams pokyčiams, kinta žodžių prasmė. Leksiniai pokyčiai veikia žodyną. Gramatiniai pokyčiai – gramatines konstrukcijas. Lingvistinių pokyčių priežastys gali būti įvairios. Neretai jos yra ekonominės. Kalbėtojai ir rašytojai nori taupyti laiką ir pastangas. Todėl jie supaprastina savo kalbą. Kalbų pokyčius taip pat gali skatinti inovacijos. Pavyzdžiui, kai tenka pavadinti naujai išrastus dalykus. Jiems reikalingi nauji pavadinimai, tad atsiranda naujų žodžių. Kalbų pokyčiai paprastai nėra planuojami. Tai natūralus ir savaime vykstantis procesas. Tačiau kalbėtojai taip pat gali savo kalba varijuoti sąmoniningai. Taip elgiamasi norint pasiekti tam tikrą efektą. Pokyčius taip pat skatina svetimų kalbų įtaka. Tai ypač akivaizdu globalizacijos laikais. Anglų kalba – tai labiausiai kitas kalbas veikianti kalba. Angliškų žodžių galima rasti beveik kiekvienoje kalboje. Jie vadinami anglicizmais. Kalbos pokyčiai buvo kritikuojami, jų buvo bijoma jau nuo senovės laikų. Tuo pat metu kalbos pokyčiai yra teigiamas požymis. Tie pokyčiai įrodo, kad mūsų kalba yra gyva – kaip ir mes!

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2024 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Norėčiau užkandžio.	Х_е_ / х_е_а б_х п_е_ј_л_. H_e_ / h_e_a b_h p_e_j_l_. Хтео / хтела бих предјело. Hteo / htela bih predjelo. Х___ / х____ б__ п________ H___ / h____ b__ p________ Хтео / хтела бих предјело. Hteo / htela bih predjelo. ____ _ _____ ___ _________ ____ _ _____ ___ _________ Хтео / хтела бих предјело. Hteo / htela bih predjelo.
Norėčiau salotų.	Х_е_ / х_е_а б_х с_л_т_. H_e_ / h_e_a b_h s_l_t_. Хтео / хтела бих салату. Hteo / htela bih salatu. Х___ / х____ б__ с______ H___ / h____ b__ s______ Хтео / хтела бих салату. Hteo / htela bih salatu. ____ _ _____ ___ _______ ____ _ _____ ___ _______ Хтео / хтела бих салату. Hteo / htela bih salatu.
Norėčiau sriubos.	Х_е_ / х_е_а б_х ј_д_у с_п_. H_e_ / h_e_a b_h j_d_u s_p_. Хтео / хтела бих једну супу. Hteo / htela bih jednu supu. Х___ / х____ б__ ј____ с____ H___ / h____ b__ j____ s____ Хтео / хтела бих једну супу. Hteo / htela bih jednu supu. ____ _ _____ ___ _____ _____ ____ _ _____ ___ _____ _____ Хтео / хтела бих једну супу. Hteo / htela bih jednu supu.

Norėčiau deserto.	Х_е_ / х_е_а б_х д_с_р_. H_e_ / h_e_a b_h d_s_r_. Хтео / хтела бих десерт. Hteo / htela bih desert. Х___ / х____ б__ д______ H___ / h____ b__ d______ Хтео / хтела бих десерт. Hteo / htela bih desert. ____ _ _____ ___ _______ ____ _ _____ ___ _______ Хтео / хтела бих десерт. Hteo / htela bih desert.
Norėčiau ledų su grietinėle.	Х_е_ / х_е_а б_х с_а_о_е_ с_ ш_а_о_. H_e_ / h_e_a b_h s_a_o_e_ s_ š_a_o_. Хтео / хтела бих сладолед са шлагом. Hteo / htela bih sladoled sa šlagom. Х___ / х____ б__ с_______ с_ ш______ H___ / h____ b__ s_______ s_ š______ Хтео / хтела бих сладолед са шлагом. Hteo / htela bih sladoled sa šlagom. ____ _ _____ ___ ________ __ _______ ____ _ _____ ___ ________ __ _______ Хтео / хтела бих сладолед са шлагом. Hteo / htela bih sladoled sa šlagom.
Norėčiau vaisių arba sūrio.	Х_е_ / х_е_а б_х в_ћ_ и_и с_р_ H_e_ / h_e_a b_h v_c_e i_i s_r_ Хтео / хтела бих воће или сир. Hteo / htela bih voće ili sir. Х___ / х____ б__ в___ и__ с___ H___ / h____ b__ v____ i__ s___ Хтео / хтела бих воће или сир. Hteo / htela bih voće ili sir. ____ _ _____ ___ ____ ___ ____ ____ _ _____ ___ _____ ___ ____ Хтео / хтела бих воће или сир. Hteo / htela bih voće ili sir.

Norėtume pusryčiauti.	Х_е_и / х_е_е б_с_о д_р_ч_о_а_и_ H_e_i / h_e_e b_s_o d_r_č_o_a_i_ Хтели / хтеле бисмо доручковати. Hteli / htele bismo doručkovati. Х____ / х____ б____ д___________ H____ / h____ b____ d___________ Хтели / хтеле бисмо доручковати. Hteli / htele bismo doručkovati. _____ _ _____ _____ ____________ _____ _ _____ _____ ____________ Хтели / хтеле бисмо доручковати. Hteli / htele bismo doručkovati.
Norėtume pietauti.	Х_е_и / х_е_е б_с_о р_ч_т_. H_e_i / h_e_e b_s_o r_č_t_. Хтели / хтеле бисмо ручати. Hteli / htele bismo ručati. Х____ / х____ б____ р______ H____ / h____ b____ r______ Хтели / хтеле бисмо ручати. Hteli / htele bismo ručati. _____ _ _____ _____ _______ _____ _ _____ _____ _______ Хтели / хтеле бисмо ручати. Hteli / htele bismo ručati.
Norėtume vakarieniauti.	Х_е_и / х_е_е б_с_о в_ч_р_т_. H_e_i / h_e_e b_s_o v_č_r_t_. Хтели / хтеле бисмо вечерати. Hteli / htele bismo večerati. Х____ / х____ б____ в________ H____ / h____ b____ v________ Хтели / хтеле бисмо вечерати. Hteli / htele bismo večerati. _____ _ _____ _____ _________ _____ _ _____ _____ _________ Хтели / хтеле бисмо вечерати. Hteli / htele bismo večerati.

Ko norėtumėte pusryčiams?	Ш_а б_с_е х_е_и / х_е_е з_ д_р_ч_к_ Š_a b_s_e h_e_i / h_e_e z_ d_r_č_k_ Шта бисте хтели / хтеле за доручак? Šta biste hteli / htele za doručak? Ш__ б____ х____ / х____ з_ д_______ Š__ b____ h____ / h____ z_ d_______ Шта бисте хтели / хтеле за доручак? Šta biste hteli / htele za doručak? ___ _____ _____ _ _____ __ ________ ___ _____ _____ _ _____ __ ________ Шта бисте хтели / хтеле за доручак? Šta biste hteli / htele za doručak?
Bandelės su uogiene ir medumi?	К_ј_е_и_е с м_р_е_а_о_ и м_д_м_ K_j_e_i_e s m_r_e_a_o_ i m_d_m_ Кајзерице с мармеладом и медом? Kajzerice s marmeladom i medom? К________ с м_________ и м_____ K________ s m_________ i m_____ Кајзерице с мармеладом и медом? Kajzerice s marmeladom i medom? _________ _ __________ _ ______ _________ _ __________ _ ______ Кајзерице с мармеладом и медом? Kajzerice s marmeladom i medom?
Skrudintą duoną su dešra ir sūriu?	Т_с_ с к_б_с_ц_м и с_р_м_ T_s_ s k_b_s_c_m i s_r_m_ Тост с кобасицом и сиром? Tost s kobasicom i sirom? Т___ с к________ и с_____ T___ s k________ i s_____ Тост с кобасицом и сиром? Tost s kobasicom i sirom? ____ _ _________ _ ______ ____ _ _________ _ ______ Тост с кобасицом и сиром? Tost s kobasicom i sirom?

Virto kiaušinio?	К_в_н_ ј_ј_? K_v_n_ j_j_? Кувано јаје? Kuvano jaje? К_____ ј____ K_____ j____ Кувано јаје? Kuvano jaje? ______ _____ ______ _____ Кувано јаје? Kuvano jaje?
Kepto kiaušinio?	Ј_ј_ н_ о_о_ J_j_ n_ o_o_ Јаје на око? Jaje na oko? Ј___ н_ о___ J___ n_ o___ Јаје на око? Jaje na oko? ____ __ ____ ____ __ ____ Јаје на око? Jaje na oko?
Omleto?	О_л_т_ O_l_t_ Омлет? Omlet? О_____ O_____ Омлет? Omlet? ______ ______ Омлет? Omlet?

Prašau dar vieną jogurto.	М_л_м ј_ш ј_д_н ј_г_р_. M_l_m j_š j_d_n j_g_r_. Молим још један јогурт. Molim još jedan jogurt. М____ ј__ ј____ ј______ M____ j__ j____ j______ Молим још један јогурт. Molim još jedan jogurt. _____ ___ _____ _______ _____ ___ _____ _______ Молим још један јогурт. Molim još jedan jogurt.
Prašau dar druskos ir pipirų.	М_л_м ј_ш с_л_ и б_б_р_. M_l_m j_š s_l_ i b_b_r_. Молим још соли и бибера. Molim još soli i bibera. М____ ј__ с___ и б______ M____ j__ s___ i b______ Молим још соли и бибера. Molim još soli i bibera. _____ ___ ____ _ _______ _____ ___ ____ _ _______ Молим још соли и бибера. Molim još soli i bibera.
Prašau dar vieną stiklinę vandens.	М_л_м ј_ш ј_д_у ч_ш_ в_д_. M_l_m j_š j_d_u č_š_ v_d_. Молим још једну чашу воде. Molim još jednu čašu vode. М____ ј__ ј____ ч___ в____ M____ j__ j____ č___ v____ Молим још једну чашу воде. Molim još jednu čašu vode. _____ ___ _____ ____ _____ _____ ___ _____ ____ _____ Молим још једну чашу воде. Molim još jednu čašu vode.

Frazių sąsiuvinis

Kalbos pokyčiai

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą