Frazių sąsiuvinis

MP3

57 [penkiasdešimt septyni]

Pas gydytoją

57 [п’ятдесят сім] 57 [pʺyatdesyat sim]	У лікаря U likarya

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Jausmai irgi kalba įvairiomis kalbomis!

Pasaulyje kalbama daugeliu įvairių kalbų. Nėra universalios žmonių kalbos. O kaipgi mūsų veido išraiškos? Ar emocijų kalba universali? Ne! Čia irgi egzistuoja skirtumai! Ilgai buvo manoma, kad visi jausmus išreiškia taip pat. Veido išraiškų kalba buvo laikoma universaliai suprantama. Charlesas Darwinas tikėjo, kad jausmai žmonėms yra gyvybiškai svarbūs. Todėl visose kultūrose jie turėjo būti suprantami vienodai. Tačiau nauji tyrimai davė kitokius rezultatus. Jie parodė, kad ir jausmų kalba skiriasi. Mūsų veido išraiškoms įtaką daro mūsų kultūra. Todėl žmonės iš skirtingų pasaulio vietovių rodo ir supranta jausmus skirtingai. Mokslininkai išskyrė šešias pagrindines emocijas. Tai: laimė, liūdesys, pyktis, pasibjaurėjimas, baimė ir nuostaba. Tačiau europiečių veido išraiškos skiriasi nuo azijiečių. Jie veido išraiškas supranta savaip. Tai patvirtino įvairūs eksperimentai. Jų metu dalyviams kompiuteryje buvo rodomi veidai. Jie turėjo apibūdinti tai, ką matė jų veiduose. Rezultatai skyrėsi dėl daugelio priežasčių. Kai kurios kultūros jausmus linkusios rodyti labiau nei kitos. Todėl emocijų intensyvumas visur suprantamas nevienodai. Be to, skirtingų kultūrų žmonės kreipia dėmesį į skirtingus dalykus. Azijiečiai, stebėdami veido išraiškas, susitelkia ties akimis. Tačiau europiečiai ir amerikiečiai žiūri į lūpas. Vis dėlto viena veido išraiška suprantama vienodai visose kultūrose… Tai šypsena!

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2024 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

(Aš) esu užsirašęs / užsirašiusi pas gydytoją.	У м_н_ в_з_т д_ л_к_р_. U m_n_ v_z_t d_ l_k_r_a_ У мене візит до лікаря. U mene vizyt do likarya. У м___ в____ д_ л______ U m___ v____ d_ l_______ У мене візит до лікаря. U mene vizyt do likarya. _ ____ _____ __ _______ _ ____ _____ __ ________ У мене візит до лікаря. U mene vizyt do likarya.
Aš užsirašęs / užsirašiusi 10 (dešimtai) valandai.	У м_н_ в_з_т н_ д_с_т_ г_д_н_. U m_n_ v_z_t n_ d_s_a_u h_d_n_. У мене візит на десяту годину. U mene vizyt na desyatu hodynu. У м___ в____ н_ д_____ г______ U m___ v____ n_ d______ h______ У мене візит на десяту годину. U mene vizyt na desyatu hodynu. _ ____ _____ __ ______ _______ _ ____ _____ __ _______ _______ У мене візит на десяту годину. U mene vizyt na desyatu hodynu.
Kaip / kokia jūsų pavardė?	Я_ В_с з_а_и_ Y_k V_s z_a_y_ Як Вас звати? Yak Vas zvaty? Я_ В__ з_____ Y__ V__ z_____ Як Вас звати? Yak Vas zvaty? __ ___ ______ ___ ___ ______ Як Вас звати? Yak Vas zvaty?

Prašom palaukti laukiamajame.	З_й_і_ь_ б_д_-_а_к_, м_с_е в п_и_м_л_н_. Z_y_m_t_, b_d_-_a_k_, m_s_s_ v p_y_̆_a_ʹ_i_ Займіть, будь-ласка, місце в приймальні. Zay̆mitʹ, budʹ-laska, mistse v pryy̆malʹni. З_______ б__________ м____ в п__________ Z________ b__________ m_____ v p___________ Займіть, будь-ласка, місце в приймальні. Zay̆mitʹ, budʹ-laska, mistse v pryy̆malʹni. ________ ___________ _____ _ ___________ _________ ___________ ______ _ ____________ Займіть, будь-ласка, місце в приймальні. Zay̆mitʹ, budʹ-laska, mistse v pryy̆malʹni.
Gydytojas tuoj ateis.	Л_к_р з_р_з п_и_д_. L_k_r z_r_z p_y_̆_e_ Лікар зараз прийде. Likar zaraz pryy̆de. Л____ з____ п______ L____ z____ p_______ Лікар зараз прийде. Likar zaraz pryy̆de. _____ _____ _______ _____ _____ ________ Лікар зараз прийде. Likar zaraz pryy̆de.
Kur jūs esate apsidraudęs / apsidraudusi?	Д_ В_ з_с_р_х_в_н_? D_ V_ z_s_r_k_o_a_i_ Де Ви застраховані? De Vy zastrakhovani? Д_ В_ з____________ D_ V_ z_____________ Де Ви застраховані? De Vy zastrakhovani? __ __ _____________ __ __ ______________ Де Ви застраховані? De Vy zastrakhovani?

Kuo jums galiu padėti?	Щ_ я м_ж_ д_я В_с з_о_и_и_ S_c_o y_ m_z_u d_y_ V_s z_o_y_y_ Що я можу для Вас зробити? Shcho ya mozhu dlya Vas zrobyty? Щ_ я м___ д__ В__ з_______ S____ y_ m____ d___ V__ z_______ Що я можу для Вас зробити? Shcho ya mozhu dlya Vas zrobyty? __ _ ____ ___ ___ ________ _____ __ _____ ____ ___ ________ Що я можу для Вас зробити? Shcho ya mozhu dlya Vas zrobyty?
Ar jums skauda?	У в_с щ_с_ б_л_т_? U v_s s_c_o_ʹ b_l_t_? У вас щось болить? U vas shchosʹ bolytʹ? У в__ щ___ б______ U v__ s______ b______ У вас щось болить? U vas shchosʹ bolytʹ? _ ___ ____ _______ _ ___ _______ _______ У вас щось болить? U vas shchosʹ bolytʹ?
Kur skauda?	Д_ б_л_т_? D_ b_l_t_? Де болить? De bolytʹ? Д_ б______ D_ b______ Де болить? De bolytʹ? __ _______ __ _______ Де болить? De bolytʹ?

Man visą laiką skauda nugarą.	Я м_ю з_в_д_ б_л_ в с_и_і_ Y_ m_y_ z_v_h_y b_l_ v s_y_i_ Я маю завжди болі в спині. YA mayu zavzhdy boli v spyni. Я м__ з_____ б___ в с_____ Y_ m___ z______ b___ v s_____ Я маю завжди болі в спині. YA mayu zavzhdy boli v spyni. _ ___ ______ ____ _ ______ __ ____ _______ ____ _ ______ Я маю завжди болі в спині. YA mayu zavzhdy boli v spyni.
Man dažnai skauda galvą.	Я м_ю ч_с_о б_л_ г_л_в_. Y_ m_y_ c_a_t_ b_l_ h_l_v_. Я маю часто біль голови. YA mayu chasto bilʹ holovy. Я м__ ч____ б___ г______ Y_ m___ c_____ b___ h______ Я маю часто біль голови. YA mayu chasto bilʹ holovy. _ ___ _____ ____ _______ __ ____ ______ ____ _______ Я маю часто біль голови. YA mayu chasto bilʹ holovy.
Man kartais skauda pilvą.	Я м_ю і_о_і б_л_ в ж_в_т_. Y_ m_y_ i_o_i b_l_ v z_y_o_i_ Я маю іноді болі в животі. YA mayu inodi boli v zhyvoti. Я м__ і____ б___ в ж______ Y_ m___ i____ b___ v z_______ Я маю іноді болі в животі. YA mayu inodi boli v zhyvoti. _ ___ _____ ____ _ _______ __ ____ _____ ____ _ ________ Я маю іноді болі в животі. YA mayu inodi boli v zhyvoti.

Prašom nusirengti / nusirenkite iki pusės!	Р_з_я_н_т_с_, б_д_-_а_к_, д_ п_я_а_ R_z_y_h_i_ʹ_y_, b_d_-_a_k_, d_ p_y_s_! Роздягніться, будь-ласка, до пояса! Rozdyahnitʹsya, budʹ-laska, do poyasa! Р____________ б__________ д_ п_____ R______________ b__________ d_ p______ Роздягніться, будь-ласка, до пояса! Rozdyahnitʹsya, budʹ-laska, do poyasa! _____________ ___________ __ ______ _______________ ___________ __ _______ Роздягніться, будь-ласка, до пояса! Rozdyahnitʹsya, budʹ-laska, do poyasa!
Prašom atsigulti / gulkitės ant kušetės!	П_и_я_т_, б_д_-_а_к_, н_ к_ш_т_у_ P_y_y_z_t_, b_d_-_a_k_, n_ k_s_e_k_! Приляжте, будь-ласка, на кушетку! Prylyazhte, budʹ-laska, na kushetku! П________ б__________ н_ к_______ P__________ b__________ n_ k________ Приляжте, будь-ласка, на кушетку! Prylyazhte, budʹ-laska, na kushetku! _________ ___________ __ ________ ___________ ___________ __ _________ Приляжте, будь-ласка, на кушетку! Prylyazhte, budʹ-laska, na kushetku!
Kraujo spaudimas normalus.	Т_с_ в п_р_д_у_ T_s_ v p_r_a_k_. Тиск в порядку. Tysk v poryadku. Т___ в п_______ T___ v p________ Тиск в порядку. Tysk v poryadku. ____ _ ________ ____ _ _________ Тиск в порядку. Tysk v poryadku.

(Aš) suleisiu Jums vaistų.	Я з_о_л_ В_м у_о_. Y_ z_o_l_u V_m u_o_. Я зроблю Вам укол. YA zroblyu Vam ukol. Я з_____ В__ у____ Y_ z______ V__ u____ Я зроблю Вам укол. YA zroblyu Vam ukol. _ ______ ___ _____ __ _______ ___ _____ Я зроблю Вам укол. YA zroblyu Vam ukol.
(Aš) duosiu jums tablečių.	Я д_м В_м т_б_е_к_. Y_ d_m V_m t_b_e_k_. Я дам Вам таблетки. YA dam Vam tabletky. Я д__ В__ т________ Y_ d__ V__ t________ Я дам Вам таблетки. YA dam Vam tabletky. _ ___ ___ _________ __ ___ ___ _________ Я дам Вам таблетки. YA dam Vam tabletky.
(Aš) išrašysiu jums vaistų receptą.	Я д_м В_м р_ц_п_ д_я а_т_к_. Y_ d_m V_m r_t_e_t d_y_ a_t_k_. Я дам Вам рецепт для аптеки. YA dam Vam retsept dlya apteky. Я д__ В__ р_____ д__ а______ Y_ d__ V__ r______ d___ a______ Я дам Вам рецепт для аптеки. YA dam Vam retsept dlya apteky. _ ___ ___ ______ ___ _______ __ ___ ___ _______ ____ _______ Я дам Вам рецепт для аптеки. YA dam Vam retsept dlya apteky.

Frazių sąsiuvinis

Jausmai irgi kalba įvairiomis kalbomis!

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą