Frazių sąsiuvinis

MP3

82 [aštuoniasdešimt du]

Praeitis 2

82[八十二] 82 [Bāshí\'èr]	过去时2 guòqù shí 2

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Neigiami žodžiai į gimtąją kalbą neverčiami

Skaitydami daugiakalbiai skaitytojai pasąmoningai verčia tekstą į gimtąją kalbą. Tai vyksta automatiškai, vadinasi, skaitytojas tai daro net nesuvokdamas. Galima sakyti, kad smegenys veikia lyg sinchroninis vertėjas. Tačiau išverčiama ne viskas! Vienas tyrimas parodė, kad smegenyse yra filtras. Tas filtras nusprendžia, kas bus išversta. Pasirodo, kad tas filtras ignoruoja tam tikrus žodžius. Neigiami žodžiai nėra verčiami į gimtąją kalbą. Tyrėjai savo eksperimentui pasirinko gimtakalbius kinus. Visų dalyvių antroji kalba buvo anglų. Jiems teko įvertinti įvairius anglų kalbos žodžius. Tie žodžiai turėjo skirtingą emocinį turinį. Jie buvo pozityvūs, negatyvūs ir neutralūs. Kol dalyviai skaitė žodžius, buvo tiriami jų smegenys. Tyrėjai matavo jų smegenų aktyvumą. Tai darydami jie galėjo nustatyti, kaip veikia smegenys. Verčiant žodžius yra siunčiami tam tikri signalai. Jie parodo, kad smegenys yra aktyvios. Vis dėlto, kai buvo skaitomi negatyvūs žodžiai, aktyvumo nebuvo. Buvo verčiami tik pozityvūs arba neutralūs žodžiai. Tyrėjai kol kas nežino to priežasčių. Teoriškai, smegenys turi vienodai apdoroti kiekvieną žodį. Tačiau gali būti, kad yra filtras, kuris greitai ištiria kiekvieną žodį. Žodis yra tiriamas tol, kol skaitoma antrąja kalba. Jei žodis yra neigiamas, atmintis yra blokuojama. Kitais žodžiais tariant, smegenys negalvoja, kaip jį išversti į gimtąją kalbą. Žmonės į žodžius gali reaguoti labai jautriai. Galbūt smegenys nori juos apsaugoti nuo emocinio šoko…

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2024 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Ar tu turėjai iškviesti greitąją pagalbą?	你得_ 叫_护_ 吗？ n_ d_ y_o j_à_ j_ù_ù c_ē m_? 你得要叫救护车吗？ nǐ dé yào jiào jiùhù chē ma? 你得_ 叫___ 吗？ n_ d_ y__ j___ j____ c__ m__ 你得要叫救护车吗？ nǐ dé yào jiào jiùhù chē ma? _ __ ____ _ _ __ __ ___ ____ _____ ___ ___ 你得要叫救护车吗？ nǐ dé yào jiào jiùhù chē ma?
Ar tu turėjai iškviesti gydytoją?	你得_ 找_生吗？ N_ d_ y_o z_ǎ_ y_s_ē_g m_? 你得要找医生吗？ Nǐ dé yào zhǎo yīshēng ma? 你得_ 找__ 吗？ N_ d_ y__ z___ y______ m__ 你得要找医生吗？ Nǐ dé yào zhǎo yīshēng ma? _ __ ___ _ _ __ __ ___ ____ _______ ___ 你得要找医生吗？ Nǐ dé yào zhǎo yīshēng ma?
Ar tu turėjai iškviesti policiją?	你得_ 找_察吗？ N_ d_ y_o z_ǎ_ j_n_c_á m_? 你得要找警察吗？ Nǐ dé yào zhǎo jǐngchá ma? 你得_ 找__ 吗？ N_ d_ y__ z___ j______ m__ 你得要找警察吗？ Nǐ dé yào zhǎo jǐngchá ma? _ __ ___ _ _ __ __ ___ ____ _______ ___ 你得要找警察吗？ Nǐ dé yào zhǎo jǐngchá ma?

Ar (jūs) turite telefono numerį Ką tik (aš) jį turėjau.?	您有那_ 电_号_ 吗？我刚_ 还_ 那_ 电_号_ 。 N_n y_u n_g_ d_à_h_à h_o_ǎ m_? W_ g_n_c_i h_i y_u n_g_ d_à_h_à h_o_ǎ_ 您有那个电话号码吗？我刚才还有那个电话号码。 Nín yǒu nàgè diànhuà hàomǎ ma? Wǒ gāngcái hái yǒu nàgè diànhuà hàomǎ. 您有那_ 电___ 吗？我刚_ 还_ 那_ 电___ 。 N__ y__ n___ d______ h____ m__ W_ g______ h__ y__ n___ d______ h_____ 您有那个电话号码吗？我刚才还有那个电话号码。 Nín yǒu nàgè diànhuà hàomǎ ma? Wǒ gāngcái hái yǒu nàgè diànhuà hàomǎ. _ _ __ ____ _ _ _ __ __ __ ____ _ ___ ___ ____ _______ _____ ___ __ _______ ___ ___ ____ _______ ______ 您有那个电话号码吗？我刚才还有那个电话号码。 Nín yǒu nàgè diànhuà hàomǎ ma? Wǒ gāngcái hái yǒu nàgè diànhuà hàomǎ.
Ar (jūs) turite adresą Ką tik (aš) jį turėjau.?	您有地_ 吗？我刚_ 还_ 那_ 地_ 。 N_n y_u d_z_ǐ m_? W_ g_n_c_i h_i y_u n_g_ d_z_ǐ_ 您有地址吗？我刚才还有那个地址。 Nín yǒu dìzhǐ ma? Wǒ gāngcái hái yǒu nàgè dìzhǐ. 您有地_ 吗？我刚_ 还_ 那_ 地_ 。 N__ y__ d____ m__ W_ g______ h__ y__ n___ d_____ 您有地址吗？我刚才还有那个地址。 Nín yǒu dìzhǐ ma? Wǒ gāngcái hái yǒu nàgè dìzhǐ. _ _ __ _ _ _ __ __ __ __ _ ___ ___ _____ ___ __ _______ ___ ___ ____ ______ 您有地址吗？我刚才还有那个地址。 Nín yǒu dìzhǐ ma? Wǒ gāngcái hái yǒu nàgè dìzhǐ.
Ar (jūs) turite miesto planą Ką tik (aš) jį turėjau.?	您有城_旅_指_ 吗？我刚_ 还_ 。 N_n y_u c_é_g_h_ l_y_u z_ǐ_á_ m_? W_ g_n_c_i h_i y_u_ 您有城市旅游指南吗？我刚才还有。 Nín yǒu chéngshì lǚyóu zhǐnán ma? Wǒ gāngcái hái yǒu. 您有城_____ 吗？我刚_ 还_ 。 N__ y__ c_______ l____ z_____ m__ W_ g______ h__ y___ 您有城市旅游指南吗？我刚才还有。 Nín yǒu chéngshì lǚyóu zhǐnán ma? Wǒ gāngcái hái yǒu. _ _ ______ _ _ _ __ __ _ ___ ___ ________ _____ ______ ___ __ _______ ___ ____ 您有城市旅游指南吗？我刚才还有。 Nín yǒu chéngshì lǚyóu zhǐnán ma? Wǒ gāngcái hái yǒu.

Ar jis atvyko / atėjo laiku Jis negalėjo atvykti / ateiti laiku.?	他来_ 准_ 吗？他没_ 准_ 来。 T_ l_i_é z_ǔ_s_í m_? T_ m_i n_n_ z_ǔ_s_í l_i_ 他来得准时吗？他没能准时来。 Tā láidé zhǔnshí ma? Tā méi néng zhǔnshí lái. 他来_ 准_ 吗？他没_ 准_ 来。 T_ l____ z______ m__ T_ m__ n___ z______ l___ 他来得准时吗？他没能准时来。 Tā láidé zhǔnshí ma? Tā méi néng zhǔnshí lái. _ __ __ _ _ _ __ __ _ _ __ _____ _______ ___ __ ___ ____ _______ ____ 他来得准时吗？他没能准时来。 Tā láidé zhǔnshí ma? Tā méi néng zhǔnshí lái.
Ar jis rado kelią Jis negalėjo rasti kelio.?	他找_ 路了吗？他没_ 找_ 路。 T_ z_ǎ_d_o l_l_ m_? T_ m_i n_n_ z_ǎ_d_o l_. 他找到路了吗？他没能找到路。 Tā zhǎodào lùle ma? Tā méi néng zhǎodào lù. 他找_ 路了吗？他没_ 找_ 路。 T_ z______ l___ m__ T_ m__ n___ z______ l__ 他找到路了吗？他没能找到路。 Tā zhǎodào lùle ma? Tā méi néng zhǎodào lù. _ __ _ _ _ _ _ __ __ _ _ __ _______ ____ ___ __ ___ ____ _______ ___ 他找到路了吗？他没能找到路。 Tā zhǎodào lùle ma? Tā méi néng zhǎodào lù.
Ar jis tave suprato Jis negalėjo manęs suprasti.?	他听_ 你_的话了吗？他没_懂我_的话。 T_ t_n_ d_n_ n_ s_u_ d_h_à_e m_? T_ m_i t_n_ d_n_ w_ s_u_ d_h_à_ 他听懂你说的话了吗？他没听懂我说的话。 Tā tīng dǒng nǐ shuō dehuàle ma? Tā méi tīng dǒng wǒ shuō dehuà. 他听_ 你__ 话了吗？他没__ 我__ 话。 T_ t___ d___ n_ s___ d______ m__ T_ m__ t___ d___ w_ s___ d_____ 他听懂你说的话了吗？他没听懂我说的话。 Tā tīng dǒng nǐ shuō dehuàle ma? Tā méi tīng dǒng wǒ shuō dehuà. _ __ ___ _ _ _ _ _ ___ ___ _ _ __ ____ ____ __ ____ _______ ___ __ ___ ____ ____ __ ____ ______ 他听懂你说的话了吗？他没听懂我说的话。 Tā tīng dǒng nǐ shuō dehuàle ma? Tā méi tīng dǒng wǒ shuō dehuà.

Kodėl (tu) negalėjai atvykti / ateiti laiku?	你为_么没_够准_ 来呢？ N_ w_i_h_m_ m_i n_n_g_u z_ǔ_s_í l_i n_? 你为什么没能够准时来呢？ Nǐ wèishéme méi nénggòu zhǔnshí lái ne? 你为__ 没__ 准_ 来呢？ N_ w_______ m__ n______ z______ l__ n__ 你为什么没能够准时来呢？ Nǐ wèishéme méi nénggòu zhǔnshí lái ne? _ ___ ___ __ _ _ _ __ ________ ___ _______ _______ ___ ___ 你为什么没能够准时来呢？ Nǐ wèishéme méi nénggòu zhǔnshí lái ne?
Kodėl (tu) negalėjai rasti kelio?	你为_么没_能找_路呢？ N_ w_i_h_m_ m_i_ǒ_ n_n_ z_ǎ_d_o l_ n_? 你为什么没有能找到路呢？ Nǐ wèishéme méiyǒu néng zhǎodào lù ne? 你为__ 没__ 找__ 呢？ N_ w_______ m_____ n___ z______ l_ n__ 你为什么没有能找到路呢？ Nǐ wèishéme méiyǒu néng zhǎodào lù ne? _ ___ ___ ___ _ _ __ ________ ______ ____ _______ __ ___ 你为什么没有能找到路呢？ Nǐ wèishéme méiyǒu néng zhǎodào lù ne?
Kodėl (tu) negalėjai jo suprasti?	你为_么没_懂他_的话呢？ N_ w_i_h_m_ m_i t_n_ d_n_ t_ s_u_ d_h_à n_? 你为什么没听懂他说的话呢？ Nǐ wèishéme méi tīng dǒng tā shuō dehuà ne? 你为__ 没__ 他__ 话呢？ N_ w_______ m__ t___ d___ t_ s___ d____ n__ 你为什么没听懂他说的话呢？ Nǐ wèishéme méi tīng dǒng tā shuō dehuà ne? _ ___ ___ ___ _ _ _ __ ________ ___ ____ ____ __ ____ _____ ___ 你为什么没听懂他说的话呢？ Nǐ wèishéme méi tīng dǒng tā shuō dehuà ne?

(Aš) negalėjau atvykti laiku, nes nevažiavo autobusas.	我没_ 准_ 来_ 因_ 当_ 没_ 公_汽_ 。 W_ m_i n_n_ z_ǔ_s_í l_i_ y_n_è_ d_n_s_í m_i_ǒ_ g_n_g_n_ q_c_ē_ 我没能准时来，因为当时没有公共汽车。 Wǒ méi néng zhǔnshí lái, yīnwèi dāngshí méiyǒu gōnggòng qìchē. 我没_ 准_ 来_ 因_ 当_ 没_ 公___ 。 W_ m__ n___ z______ l___ y_____ d______ m_____ g_______ q_____ 我没能准时来，因为当时没有公共汽车。 Wǒ méi néng zhǔnshí lái, yīnwèi dāngshí méiyǒu gōnggòng qìchē. _ __ __ __ __ __ __ ____ _ __ ___ ____ _______ ____ ______ _______ ______ ________ ______ 我没能准时来，因为当时没有公共汽车。 Wǒ méi néng zhǔnshí lái, yīnwèi dāngshí méiyǒu gōnggòng qìchē.
(Aš) negalėjau rasti kelio, nes neturėjau miesto plano.	我没_ 找_ 路，因_ 我当_ 没_ 城_交_图。 W_ m_i n_n_ z_ǎ_d_o l_, y_n_è_ w_ d_n_s_í m_i_ǒ_ c_é_g_h_ j_ā_t_n_ t_. 我没能找到路，因为我当时没有城市交通图。 Wǒ méi néng zhǎodào lù, yīnwèi wǒ dāngshí méiyǒu chéngshì jiāotōng tú. 我没_ 找_ 路，因_ 我当_ 没_ 城____ 。 W_ m__ n___ z______ l__ y_____ w_ d______ m_____ c_______ j_______ t__ 我没能找到路，因为我当时没有城市交通图。 Wǒ méi néng zhǎodào lù, yīnwèi wǒ dāngshí méiyǒu chéngshì jiāotōng tú. _ __ __ _ _ __ _ __ __ _____ _ __ ___ ____ _______ ___ ______ __ _______ ______ ________ ________ ___ 我没能找到路，因为我当时没有城市交通图。 Wǒ méi néng zhǎodào lù, yīnwèi wǒ dāngshí méiyǒu chéngshì jiāotōng tú.
(Aš) negalėjau jo suprasti, nes muzika buvo tokia garsi / triukšminga.	我没_ 听_ 他_的，因_ 当_ 音_ 太_ 了。 W_ m_i_ǒ_ t_n_ d_n_ t_ s_u_ d_, y_n_è_ d_n_s_í y_n_u_ t_i c_ǎ_l_. 我没有听懂他说的，因为当时音乐太吵了。 Wǒ méiyǒu tīng dǒng tā shuō de, yīnwèi dāngshí yīnyuè tài chǎole. 我没_ 听_ 他__ ，因_ 当_ 音_ 太_ 了。 W_ m_____ t___ d___ t_ s___ d__ y_____ d______ y_____ t__ c______ 我没有听懂他说的，因为当时音乐太吵了。 Wǒ méiyǒu tīng dǒng tā shuō de, yīnwèi dāngshí yīnyuè tài chǎole. _ __ __ ___ _ __ __ __ __ _ _ __ ______ ____ ____ __ ____ ___ ______ _______ ______ ___ _______ 我没有听懂他说的，因为当时音乐太吵了。 Wǒ méiyǒu tīng dǒng tā shuō de, yīnwèi dāngshí yīnyuè tài chǎole.

(Aš) turėjau važiuoti taksi.	我当_ 必_ 坐出_车。 W_ d_n_s_í b_x_ z_ò c_ū_ū c_ē_ 我当时必须坐出租车。 Wǒ dāngshí bìxū zuò chūzū chē. 我当_ 必_ 坐出__ 。 W_ d______ b___ z__ c____ c___ 我当时必须坐出租车。 Wǒ dāngshí bìxū zuò chūzū chē. _ __ __ _ ___ _ __ _______ ____ ___ _____ ____ 我当时必须坐出租车。 Wǒ dāngshí bìxū zuò chūzū chē.
(Aš) turėjau nusipirkti miesto planą.	我当_ 必_ 买一_ 城_ 交_指_ 。 W_ d_n_s_í b_x_ m_i y_ z_ā_g c_é_g_h_ j_ā_t_n_ z_ǐ_á_. 我当时必须买一张城市交通指南。 Wǒ dāngshí bìxū mǎi yī zhāng chéngshì jiāotōng zhǐnán. 我当_ 必_ 买一_ 城_ 交___ 。 W_ d______ b___ m__ y_ z____ c_______ j_______ z______ 我当时必须买一张城市交通指南。 Wǒ dāngshí bìxū mǎi yī zhāng chéngshì jiāotōng zhǐnán. _ __ __ _ __ __ ____ _ __ _______ ____ ___ __ _____ ________ ________ _______ 我当时必须买一张城市交通指南。 Wǒ dāngshí bìxū mǎi yī zhāng chéngshì jiāotōng zhǐnán.
(Aš) turėjau išjungti radiją.	我当_ 必_ 把收_机关_ 。 W_ d_n_s_í b_x_ b_ s_ō_y_n_ī g_ā_ d_à_. 我当时必须把收音机关掉。 Wǒ dāngshí bìxū bǎ shōuyīnjī guān diào. 我当_ 必_ 把收__ 关_ 。 W_ d______ b___ b_ s________ g___ d____ 我当时必须把收音机关掉。 Wǒ dāngshí bìxū bǎ shōuyīnjī guān diào. _ __ __ _ ___ __ _ __ _______ ____ __ _________ ____ _____ 我当时必须把收音机关掉。 Wǒ dāngshí bìxū bǎ shōuyīnjī guān diào.

Frazių sąsiuvinis

Neigiami žodžiai į gimtąją kalbą neverčiami

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą