Sarunām

MP3

73 [septiņdesmit trīs]

kaut ko drīkstēt

73 [sedmdesát tři]	smět něco

Izvēlieties, kā vēlaties redzēt tulkojumu:

Dzimtā valoda= emocionāla, svešvaloda = racionāla?

Apgūstot svešvalodu, mēs stimulējam savas smadzenes. Mūsu domāšana mainās mācīšanās procesā. Mēs kļūstam arvien radošāki un elastīgāki. Kompleksā domāšana labāk padodas daudzvalodīgiem cilvēkiem. Atmiņa tiek trenēta mācoties. Jo vairāk mēs mācāmies, jo labāk tā funkcionē. Tas, kurš ir mācījies daudz valodu, iemācas ātrāk arī citas lietas. Viņš var ilgāk noturēt uzmanību uz priekšmetiem. Rezultātā, viņš ātrāk atrisina problēmas. Daudzvalodīgie ir arī noteiktāki. Bet kā viņi izdara izvēli, atkarīgs arī no valodas. Valoda, kādā mēs domājam ietekmē mūsu izvēles. Psihologi pārbaudīja vairākus testa subjektus pētniecībai. Visi subjekti bija divvalodīgi. Viņi, bez savas valodas, runāja otrā valodā. Testa subjektiem bija jātbild uz jautajumiem. Jautājumiem ir sakars ar problēmas atrisinājumu. Šajā procesā, testa subjektiem bija jāizvēlas viena iespēja no divām. Viena iespēja bija riskantāka par otru. Testa subjektiem bija jāatbild uz jautajumu abās valodās. Un atbilde mainījās, mainot valodu! Runājot savā dzimtajā valodā, tie izvēlējās risku. Bet runājot svešvalodā, viņi izvēlējās drošāku iespēju. Pēc eksperimenta, testa subjektiem bija jānoslēdz derības. Šajā situācijā arī bija skaidras atšķirības. Izmantojot svešvalodu, viņi bija daudz jūtīgāki. Pētnieki pieņem, ka, izmantojot svešvalodu, mēs esam uzmanīgāki. Tādēļ mēs izvēli neizdarām emocionāli, bet gan racionāli…

Nav atrasts neviens video!

Lejupielādes ir BEZMAKSAS personīgai lietošanai, valsts skolām vai nekomerciāliem nolūkiem.
LICENCES LĪGUMS | Lūdzu, ziņojiet par visām kļūdām vai nepareiziem tulkojumiem šeit!
Iespiedums | © Autortiesības 2007 — 2024 Goethe Verlag Starnberg un licences devēji.
Visas tiesības paturētas. Sazināties

Vai tu jau drīksti braukt ar mašīnu	S_í_ u_ ř_d_t a_t_? Smíš už řídit auto? S___ u_ ř____ a____ Smíš už řídit auto? ____ __ _____ _____ Smíš už řídit auto?
Vai tu jau drīksti lietot alkoholu	S_í_ u_ p_t a_k_h_l_ Smíš už pít alkohol? S___ u_ p__ a_______ Smíš už pít alkohol? ____ __ ___ ________ Smíš už pít alkohol?
Vai tu jau drīksti viens pats braukt uz ārzemēm	S_í_ u_ s_m / s_m_ c_s_o_a_ d_ z_h_a_i_í_ Smíš už sám / sama cestovat do zahraničí? S___ u_ s__ / s___ c_______ d_ z_________ Smíš už sám / sama cestovat do zahraničí? ____ __ ___ _ ____ ________ __ __________ Smíš už sám / sama cestovat do zahraničí?

drīkstēt	s_ě_ smět s___ smět ____ smět
Vai mēs šeit drīkstam smēķēt	S_í_e t_d_ k_u_i_? Smíme tady kouřit? S____ t___ k______ Smíme tady kouřit? _____ ____ _______ Smíme tady kouřit?
Vai šeit drīkst smēķēt	S_í s_ t_ k_u_i_? Smí se tu kouřit? S__ s_ t_ k______ Smí se tu kouřit? ___ __ __ _______ Smí se tu kouřit?

Vai drīkst maksāt ar kredītkarti	L_e p_a_i_ k_e_i_n_ k_r_o_? Lze platit kreditní kartou? L__ p_____ k_______ k______ Lze platit kreditní kartou? ___ ______ ________ _______ Lze platit kreditní kartou?
Vai drīkst maksāt ar čeku	L_e p_a_i_ š_k_m_ Lze platit šekem? L__ p_____ š_____ Lze platit šekem? ___ ______ ______ Lze platit šekem?
Vai drīkst maksāt tikai skaidrā naudā	L_e p_a_i_ h_t_v_? Lze platit hotově? L__ p_____ h______ Lze platit hotově? ___ ______ _______ Lze platit hotově?

Vai es drīkstu piezvanīt	M_h_ s_ z_t_l_f_n_v_t_ Mohu si zatelefonovat? M___ s_ z_____________ Mohu si zatelefonovat? ____ __ ______________ Mohu si zatelefonovat?
Vai es drīkstu ko jautāt	M_h_ s_ n_ n_c_ z_p_a_? Mohu se na něco zeptat? M___ s_ n_ n___ z______ Mohu se na něco zeptat? ____ __ __ ____ _______ Mohu se na něco zeptat?
Vai es drīkstu ko teikt	M_h_ n_c_ ř_c_? Mohu něco říci? M___ n___ ř____ Mohu něco říci? ____ ____ _____ Mohu něco říci?

Viņš nedrīkst gulēt parkā.	O_ n_s_í s_á_ v p_r_u_ On nesmí spát v parku. O_ n____ s___ v p_____ On nesmí spát v parku. __ _____ ____ _ ______ On nesmí spát v parku.
Viņš nedrīkst gulēt mašīnā.	O_ n_s_í s_á_ v a_t_. On nesmí spát v autě. O_ n____ s___ v a____ On nesmí spát v autě. __ _____ ____ _ _____ On nesmí spát v autě.
Viņš nedrīkst gulēt stacijā.	O_ n_s_í s_á_ n_ n_d_a_í_ On nesmí spát na nádraží. O_ n____ s___ n_ n_______ On nesmí spát na nádraží. __ _____ ____ __ ________ On nesmí spát na nádraží.

Vai mēs drīkstam apsēsties	M_ž_m_ s_ p_s_d_t_ Můžeme se posadit? M_____ s_ p_______ Můžeme se posadit? ______ __ ________ Můžeme se posadit?
Vai mēs drīkstam dabūt ēdienkarti	M_ž_m_ d_s_a_ j_d_l_í l_s_e_? Můžeme dostat jídelní lístek? M_____ d_____ j______ l______ Můžeme dostat jídelní lístek? ______ ______ _______ _______ Můžeme dostat jídelní lístek?
Vai mēs drīkstam samaksāt atsevišķi	M_ž_m_ z_p_a_i_ z_l_š_? Můžeme zaplatit zvlášť? M_____ z_______ z______ Můžeme zaplatit zvlášť? ______ ________ _______ Můžeme zaplatit zvlášť?

Sarunām

Dzimtā valoda= emocionāla, svešvaloda = racionāla?

Izvēlne

Saites

Lejupielādējiet mūsu lietotni