Sarunām

MP3

31 [trīsdesmit viens]

Restorānā 3

31 [treinta y uno]	En el restaurante 3

Izvēlieties, kā vēlaties redzēt tulkojumu:

Pārmaiņas valodā

Pasaule, kurā mēs dzīvojam, mainās katru dienu. Tādēļ arī mūsu valoda nevar palikt nemainīga. Tā ir dinamiska, jo attīstas kopā ar mums. Šīs pārmaiņa var ietekmēt dažādas valodas jomas. Tās var attiekties uz dažādiem aspektiem. Fonoloģiskās ietekmē valodas skaņas sistēmu. Semantiskās pārmaiņas maina vārdu nozīmi. Leksiskās pārmaiņas ietekmē vārdu krājumu. Gramatiskās pārmaiņas pārveido gramatisko uzbūvi. Valodniecisko pārmaiņu iemesli ir ļoti dažādi. Bieži vien tie ir ekonomiskie iemesli. Runātāji vai rakstnieki vēlas ieekonomēt laiku un pūles. Tāpēc viņi vienkāršo runu. Kā arī jauninājumi ietekmē valodas attīstību. Piemēram, kad tiek izgudrots kaut kas jauns. Šiem izgudrojumiem nepieciešami vārdi, tādēļ tie tiek veidoti no jauna. Parasti valodu pārmaiņas nav plānotas. Tas ir dabisks process, tāpēc tas notiek automātiski Bet klausītājs var mainīt valodu pats pēc saviem uzskatiem. To viņi dara, ja vēlas panākt kādus konkrētus rezultātus. Arī svešvalodas ietekmē valodu pārmaiņas. To īpaši var ievērot globalizācijas laikā. Angļu valodai ir lielāka ietekme kā jebkurai citai valodai. Gandrīz katrā valodā var atrast kādu no angļu valodas vārdu. Tie tiek dēvēti par anglicismiem. Valodu pārmaiņas jau noseniem laikiem tiek kritizētas, kā arī baidās no tā. Un taja pašā laikā, pārmaiņas valodā - ta ir laba zīme. Jo tas pierāda, ka valoda ir dzīva - tāpat kā mēs.

Nav atrasts neviens video!

Lejupielādes ir BEZMAKSAS personīgai lietošanai, valsts skolām vai nekomerciāliem nolūkiem.
LICENCES LĪGUMS | Lūdzu, ziņojiet par visām kļūdām vai nepareiziem tulkojumiem šeit!
Iespiedums | © Autortiesības 2007 — 2024 Goethe Verlag Starnberg un licences devēji.
Visas tiesības paturētas. Sazināties

Es vēlos kādu uzkodu.	Q_e_r_a u_ e_t_a_t_. Querría un entrante. Q______ u_ e________ Querría un entrante. _______ __ _________ Querría un entrante.
Es vēlos salātus.	Q_e_r_a u_a e_s_l_d_. Querría una ensalada. Q______ u__ e________ Querría una ensalada. _______ ___ _________ Querría una ensalada.
Es vēlos zupu.	Q_e_r_a u_a s_p_. Querría una sopa. Q______ u__ s____ Querría una sopa. _______ ___ _____ Querría una sopa.

Es vēlos desertu.	Q_e_r_a a_g_ d_ p_s_r_. Querría algo de postre. Q______ a___ d_ p______ Querría algo de postre. _______ ____ __ _______ Querría algo de postre.
Es vēlos saldējumu ar putukrējumu.	Q_e_r_a u_ h_l_d_ c_n n_t_. Querría un helado con nata. Q______ u_ h_____ c__ n____ Querría un helado con nata. _______ __ ______ ___ _____ Querría un helado con nata.
Es vēlos augļus vai sieru.	Q_e_r_a f_u_a o q_e_o_ Querría fruta o queso. Q______ f____ o q_____ Querría fruta o queso. _______ _____ _ ______ Querría fruta o queso.

Mēs vēlamies pabrokastot.	N_s_t_o_ / n_s_t_a_ q_e_r_a_o_ d_s_y_n_r_ Nosotros / nosotras querríamos desayunar. N_______ / n_______ q_________ d_________ Nosotros / nosotras querríamos desayunar. ________ _ ________ __________ __________ Nosotros / nosotras querríamos desayunar.
Mēs vēlamies paēst pusdienas.	N_s_t_o_ / n_s_t_a_ q_e_r_a_o_ c_m_r / a_m_r_a_. Nosotros / nosotras querríamos comer / almorzar. N_______ / n_______ q_________ c____ / a________ Nosotros / nosotras querríamos comer / almorzar. ________ _ ________ __________ _____ _ _________ Nosotros / nosotras querríamos comer / almorzar.
Mēs vēlamies paēst vakariņas.	N_s_t_o_ / n_s_t_a_ q_e_r_a_o_ c_n_r_ Nosotros / nosotras querríamos cenar. N_______ / n_______ q_________ c_____ Nosotros / nosotras querríamos cenar. ________ _ ________ __________ ______ Nosotros / nosotras querríamos cenar.

Ko Jūs vēlaties brokastīs	¿_u_ d_s_a / q_e_r_a (_s_e_) d_s_y_n_r_ ¿Qué desea / querría (usted) desayunar? ¿___ d____ / q______ (______ d_________ ¿Qué desea / querría (usted) desayunar? ____ _____ _ _______ _______ __________ ¿Qué desea / querría (usted) desayunar?
Maizītes ar marmelādi un medu	¿_a_e_i_l_s c_n m_r_e_a_a y m_e_? ¿Panecillos con mermelada y miel? ¿__________ c__ m________ y m____ ¿Panecillos con mermelada y miel? ___________ ___ _________ _ _____ ¿Panecillos con mermelada y miel?
Tostermaizi ar desu un sieru	¿_o_t_d_s c_n s_l_h_c_a y q_e_o_ ¿Tostadas con salchicha y queso? ¿________ c__ s________ y q_____ ¿Tostadas con salchicha y queso? _________ ___ _________ _ ______ ¿Tostadas con salchicha y queso?

Vārītu olu	¿_n h_e_o c_c_d_ / h_r_i_o_ ¿Un huevo cocido / hervido? ¿__ h____ c_____ / h_______ ¿Un huevo cocido / hervido? ___ _____ ______ _ ________ ¿Un huevo cocido / hervido?
Vēršaci	¿_n h_e_o f_i_o_ ¿Un huevo frito? ¿__ h____ f_____ ¿Un huevo frito? ___ _____ ______ ¿Un huevo frito?
Omleti	¿_n_ t_r_i_l_ f_a_c_s_? ¿Una tortilla francesa? ¿___ t_______ f________ ¿Una tortilla francesa? ____ ________ _________ ¿Una tortilla francesa?

Lūdzu, vēl vienu jogurtu!	T_á_g_m_ o_r_ y_g_r_ p_r f_v_r_ Tráigame otro yogur, por favor. T_______ o___ y_____ p__ f_____ Tráigame otro yogur, por favor. ________ ____ ______ ___ ______ Tráigame otro yogur, por favor.
Lūdzu, sāli un piparus!	T_á_g_m_ m_s s_l y p_m_e_t_, p_r f_v_r_ Tráigame más sal y pimienta, por favor. T_______ m__ s__ y p________ p__ f_____ Tráigame más sal y pimienta, por favor. ________ ___ ___ _ _________ ___ ______ Tráigame más sal y pimienta, por favor.
Lūdzu, vēl vienu glāzi ūdens!	T_á_g_m_ o_r_ v_s_ d_ a_u_, p_r f_v_r_ Tráigame otro vaso de agua, por favor. T_______ o___ v___ d_ a____ p__ f_____ Tráigame otro vaso de agua, por favor. ________ ____ ____ __ _____ ___ ______ Tráigame otro vaso de agua, por favor.

Sarunām

Pārmaiņas valodā

Izvēlne

Saites

Lejupielādējiet mūsu lietotni