Sarunām

MP3

55 [piecdesmit pieci]

Strādāšana

55 [cincuenta y cinco]	Trabajar

Izvēlieties, kā vēlaties redzēt tulkojumu:

Īsi vārdi, gari vārdi

Vārda garums ir atkarīgs no informatīvā satura. To ir uzrādījui pētniecība Amerikā. Pētnieki novērtēja vārdus no desmit eiropiešu valodām. Tas tika paveikts ar datora palīdzību. Datora programma analizēja vairākus vārdus. Šajā procesā, tika izmantota formula, kas aprēķināja informatīvo saturu. Rezultāti bija skaidri. Jo īsāks vārds, jo mazāk informācijas tas nodod. Interesanti, ka mēs izmantojam biežāk īsos vārdu nekā garos. Tā iemesls, iespējams, ir runas efektivitāte. Runājot, mēs koncentrējamies uz nozīmīgākajām lietām. Tādēļ vārdiem, kuriem nav daudz informācijas, jābūt īsiem. Tā nodrošinot, ka mēs nepatērējam daudz laika nesvarīgām lietām. Garuma un satura korelācijai ir vēl viena priekšrocība. Tas nodrošina, ka informatīvais saturs vienmēr paliek viens un tas pats. Tas nozīmē, ka mēs noteiktā laika posmā pasakam tikpat daudz. Piemēram, mēs varam izmantot pāris garus vārdus. Bet mēs varam izmantot arī vairākus īsus vārdus. Nav nozīmes, ko mēs izlemjam: informatīvais saturs paliek tas pats. Rezultātā, mūsu valodai ir konsekvents ritms. Tad klausītājiem ir vieglāk izsekot mūs. Ja informācijas daudzums vienmēr būtu atšķirīgs, būtu grūti. Klausītājiem nebūtu iespējams labi pierast pie mūsu runas. Tā izpratne arī būtu padarīta sarežģīta. Tam, kurš vēlas būt saprasts, ieteicams izmantot īsus vārdus. Jo īsos vārdus var saprast labāk kā garos. Tādēļ strādā princips: Keep It Short and Simple! Īsumā: KISS!

Nav atrasts neviens video!

Lejupielādes ir BEZMAKSAS personīgai lietošanai, valsts skolām vai nekomerciāliem nolūkiem.
LICENCES LĪGUMS | Lūdzu, ziņojiet par visām kļūdām vai nepareiziem tulkojumiem šeit!
Iespiedums | © Autortiesības 2007 — 2024 Goethe Verlag Starnberg un licences devēji.
Visas tiesības paturētas. Sazināties

Kas Jūs esat pēc profesijas	¿_u_l e_ s_ p_o_e_i_n_ ¿Cuál es su profesión? ¿____ e_ s_ p_________ ¿Cuál es su profesión? _____ __ __ __________ ¿Cuál es su profesión?
Mans vīrs pēc profesijas ir ārsts.	M_ e_p_s_ e_e_c_ c_m_ d_c_o_. Mi esposo ejerce como doctor. M_ e_____ e_____ c___ d______ Mi esposo ejerce como doctor. __ ______ ______ ____ _______ Mi esposo ejerce como doctor.
Es strādāju uz pusslodzi par medmāsu.	(_o_ t_a_a_o m_d_a j_r_a_a c_m_ e_f_r_e_a_ (Yo) trabajo media jornada como enfermera. (___ t______ m____ j______ c___ e_________ (Yo) trabajo media jornada como enfermera. ____ _______ _____ _______ ____ __________ (Yo) trabajo media jornada como enfermera.

Drīz mums būs pensija.	P_o_t_ r_c_b_r_m_s n_e_t_a p_n_i_n_ Pronto recibiremos nuestra pensión. P_____ r__________ n______ p_______ Pronto recibiremos nuestra pensión. ______ ___________ _______ ________ Pronto recibiremos nuestra pensión.
Bet nodokļi ir lieli.	P_r_ l_s i_p_e_t_s s_n a_t_s_ Pero los impuestos son altos. P___ l__ i________ s__ a_____ Pero los impuestos son altos. ____ ___ _________ ___ ______ Pero los impuestos son altos.
Un medicīniskā apdrošināšana ir dārga.	Y e_ s_g_r_ m_d_c_ e_ c_r_. Y el seguro médico es caro. Y e_ s_____ m_____ e_ c____ Y el seguro médico es caro. _ __ ______ ______ __ _____ Y el seguro médico es caro.

Par ko tu gribi kļūt	¿_u_ t_ g_s_a_í_ s_r_ ¿Qué te gustaría ser? ¿___ t_ g_______ s___ ¿Qué te gustaría ser? ____ __ ________ ____ ¿Qué te gustaría ser?
Es vēlos kļūt inženieris.	M_ g_s_a_í_ s_r i_g_n_e_o_ Me gustaría ser ingeniero. M_ g_______ s__ i_________ Me gustaría ser ingeniero. __ ________ ___ __________ Me gustaría ser ingeniero.
Es gribu studēt universitātē.	(_o_ q_i_r_ e_t_d_a_ e_ l_ u_i_e_s_d_d_ (Yo) quiero estudiar en la universidad. (___ q_____ e_______ e_ l_ u___________ (Yo) quiero estudiar en la universidad. ____ ______ ________ __ __ ____________ (Yo) quiero estudiar en la universidad.

Es esmu praktikants.	(_o_ s_y u_ / u_a p_s_n_e_ (Yo) soy un / una pasante. (___ s__ u_ / u__ p_______ (Yo) soy un / una pasante. ____ ___ __ _ ___ ________ (Yo) soy un / una pasante.
Es nopelnu ne īpaši daudz.	(_o_ n_ g_n_ m_c_o d_n_r_. (Yo) no gano mucho dinero. (___ n_ g___ m____ d______ (Yo) no gano mucho dinero. ____ __ ____ _____ _______ (Yo) no gano mucho dinero.
Es esmu praksē ārzemēs.	(_o_ e_t_y h_c_e_d_ u_a p_s_n_í_ / u_a_ p_á_t_c_s e_ e_ e_t_a_j_r_. (Yo) estoy haciendo una pasantía / unas prácticas en el extranjero. (___ e____ h_______ u__ p_______ / u___ p________ e_ e_ e__________ (Yo) estoy haciendo una pasantía / unas prácticas en el extranjero. ____ _____ ________ ___ ________ _ ____ _________ __ __ ___________ (Yo) estoy haciendo una pasantía / unas prácticas en el extranjero.

Tas ir mans priekšnieks.	É_e e_ m_ j_f_. Ése es mi jefe. É__ e_ m_ j____ Ése es mi jefe. ___ __ __ _____ Ése es mi jefe.
Man ir jauki kolēģi.	(_o_ t_n_o b_e_o_ c_m_a_e_o_ d_ t_a_a_o_ (Yo) tengo buenos compañeros de trabajo. (___ t____ b_____ c_________ d_ t_______ (Yo) tengo buenos compañeros de trabajo. ____ _____ ______ __________ __ ________ (Yo) tengo buenos compañeros de trabajo.
Pusdienās mēs vienmēr ejam uz uzņēmuma ēdnīcu.	S_e_p_e v_m_s a l_ c_n_i_a a_ m_d_o_í_. Siempre vamos a la cantina al mediodía. S______ v____ a l_ c______ a_ m________ Siempre vamos a la cantina al mediodía. _______ _____ _ __ _______ __ _________ Siempre vamos a la cantina al mediodía.

Es meklēju darbavietu.	E_t_y b_s_a_d_ t_a_a_o_ Estoy buscando trabajo. E____ b_______ t_______ Estoy buscando trabajo. _____ ________ ________ Estoy buscando trabajo.
Es jau gadu esmu bez darba.	L_e_o u_ a_o y_ s_n t_a_a_o_ Llevo un año ya sin trabajo. L____ u_ a__ y_ s__ t_______ Llevo un año ya sin trabajo. _____ __ ___ __ ___ ________ Llevo un año ya sin trabajo.
Šajā valstī ir pārāk daudz bezdarbnieku.	H_y d_m_s_a_o_ d_s_m_l_a_o_ e_ e_t_ p_í_. Hay demasiados desempleados en este país. H__ d_________ d___________ e_ e___ p____ Hay demasiados desempleados en este país. ___ __________ ____________ __ ____ _____ Hay demasiados desempleados en este país.

Sarunām

Īsi vārdi, gari vārdi

Izvēlne

Saites

Lejupielādējiet mūsu lietotni