Sarunām

MP3

57 [piecdesmit sepiņi]

Pie ārsta

57 [cincuenta y siete]	En la consulta del doctor

Izvēlieties, kā vēlaties redzēt tulkojumu:

Jūtas arī runā atšķīrīgās valodās!

Pasaulē runā daudz un dažādās valodās. Nav tādas universālas cilvēka valodas. Bet kā ir ar mūsu sejas izteiksmēm? Vai emociju valoda ir universāla? Nē, arī šeit ir atšķirības! Ilgi tika pieņemts, ka visi cilvēki izrāda savas jūtas vienādi. Sejas izteiksmju valodu uzskatīja par visā pasaulē saprotamu. Čarlzs Darvins uzskatīja, ka priekš cilvēkiem jūtām ir ļoti svarīga nozīme. Tādēļ, tām vajadzēja būt saprotamām visās kultūrās vienādi. Bet jaunakie pētījumi nonakuši pie savādākiem rezultātiem. Tie parāda, ka arī jūtu valodā ir atšķirības. Tas ir, mūsu sejas izteiksmes arī ietekmē mūsu kultūra. Tāpēc cilvēki visā pasaulē parāda un izprot jūtas atšķirīgi. Zinātnieki izcēla sešas primārās emocijas. Tās ir - prieks, skujas, dusmas, riebums, bailes un pārsteigums. Bet eiropiešiem un aziātiem ir atšķirīgas sejas izteiksmes. Un viņi nolasa atšķirīgas lietas no vienas un tās pašas izteiksmes. Vairāki eksperimenti to ir pierādījuši. Tajos, testa subjektiem datorā rādīja dažādas sejas izteiksmes. Testa subjektiem vajadzēja pastāstīt, ko viņi nolasa no sejas izteiksmes. Pastāv vairāki iemesli, kādēļ rezultāti bija atšķirīgi. Dažās kultūrās jūtas tiek parādītas vairāk nekā citās. Tādēļ sejas izteiksmju intensitāte nav izprotama visur vienādi. Kā arī cilvēki no dažādām kultūrām pievērš uzmanību dažādām lietām. Aziāti koncentrējas uz acīm, kad lasa sejas izteiksmi. Savukārt, eiropieši un amerikāņi skatās vairāk uz muti. Kaut gan viena sejas izteiksme ir saprotama visās kultūrās… Jauku smaidu!

Nav atrasts neviens video!

Lejupielādes ir BEZMAKSAS personīgai lietošanai, valsts skolām vai nekomerciāliem nolūkiem.
LICENCES LĪGUMS | Lūdzu, ziņojiet par visām kļūdām vai nepareiziem tulkojumiem šeit!
Iespiedums | © Autortiesības 2007 — 2024 Goethe Verlag Starnberg un licences devēji.
Visas tiesības paturētas. Sazināties

Man ir pieraksts pie ārsta.	(_o_ t_n_o u_a c_t_ c_n e_ d_c_o_. (Yo) tengo una cita con el doctor. (___ t____ u__ c___ c__ e_ d______ (Yo) tengo una cita con el doctor. ____ _____ ___ ____ ___ __ _______ (Yo) tengo una cita con el doctor.
Man ir pieraksts uz desmitiem.	(_o_ t_n_o l_ c_t_ a l_s d_e_ (_e l_ m_ñ_n_)_ (Yo) tengo la cita a las diez (de la mañana). (___ t____ l_ c___ a l__ d___ (__ l_ m_______ (Yo) tengo la cita a las diez (de la mañana). ____ _____ __ ____ _ ___ ____ ___ __ ________ (Yo) tengo la cita a las diez (de la mañana).
Kā Jūs sauc	¿_ó_o e_ s_ n_m_r_? ¿Cómo es su nombre? ¿____ e_ s_ n______ ¿Cómo es su nombre? _____ __ __ _______ ¿Cómo es su nombre?

Lūdzu, gaidiet uzgaidāmajā telpā!	P_r f_v_r t_m_ a_i_n_o e_ l_ s_l_ d_ e_p_r_. Por favor tome asiento en la sala de espera. P__ f____ t___ a______ e_ l_ s___ d_ e______ Por favor tome asiento en la sala de espera. ___ _____ ____ _______ __ __ ____ __ _______ Por favor tome asiento en la sala de espera.
Ārsts tūlīt nāks.	Y_ v_e_e e_ d_c_o_. Ya viene el doctor. Y_ v____ e_ d______ Ya viene el doctor. __ _____ __ _______ Ya viene el doctor.
Kur Jūs esat apdrošināta	¿_ q_é c_m_a_í_ d_ s_g_r_s p_r_e_e_e (_s_e_)_ ¿A qué compañía de seguros pertenece (usted)? ¿_ q__ c_______ d_ s______ p________ (_______ ¿A qué compañía de seguros pertenece (usted)? __ ___ ________ __ _______ _________ ________ ¿A qué compañía de seguros pertenece (usted)?

Ko es varu darīt Jūsu labā	¿_n q_é l_ / l_ p_e_o a_u_a_? ¿En qué lo / la puedo ayudar? ¿__ q__ l_ / l_ p____ a______ ¿En qué lo / la puedo ayudar? ___ ___ __ _ __ _____ _______ ¿En qué lo / la puedo ayudar?
Vai Jums ir sāpes	¿_i_n_ a_g_n d_l_r_ ¿Tiene algún dolor? ¿_____ a____ d_____ ¿Tiene algún dolor? ______ _____ ______ ¿Tiene algún dolor?
Kur sāp	¿_n d_n_e l_ d_e_e_ ¿En dónde le duele? ¿__ d____ l_ d_____ ¿En dónde le duele? ___ _____ __ ______ ¿En dónde le duele?

Man vienmēr sāp mugura.	S_e_p_e t_n_o d_l_r d_ e_p_l_a_ Siempre tengo dolor de espalda. S______ t____ d____ d_ e_______ Siempre tengo dolor de espalda. _______ _____ _____ __ ________ Siempre tengo dolor de espalda.
Man bieži sāp galva.	T_n_o d_l_r d_ c_b_z_ a m_n_d_. Tengo dolor de cabeza a menudo. T____ d____ d_ c_____ a m______ Tengo dolor de cabeza a menudo. _____ _____ __ ______ _ _______ Tengo dolor de cabeza a menudo.
Man dažreiz sāp vēders.	A v_c_s t_n_o d_l_r d_ e_t_m_g_. A veces tengo dolor de estómago. A v____ t____ d____ d_ e________ A veces tengo dolor de estómago. _ _____ _____ _____ __ _________ A veces tengo dolor de estómago.

Lūdzu, atģērbieties līdz viduklim!	¡_o_ f_v_r d_s_b_o_h_ l_ p_r_e s_p_r_o_! ¡Por favor desabroche la parte superior! ¡___ f____ d_________ l_ p____ s________ ¡Por favor desabroche la parte superior! ____ _____ __________ __ _____ _________ ¡Por favor desabroche la parte superior!
Lūdzu, atgulieties uz dīvāna!	¡_o_ f_v_r a_u_s_e_e e_ l_ c_m_l_a_ ¡Por favor acuéstese en la camilla! ¡___ f____ a________ e_ l_ c_______ ¡Por favor acuéstese en la camilla! ____ _____ _________ __ __ ________ ¡Por favor acuéstese en la camilla!
Asinsspiediens ir kārtībā.	L_ p_e_i_n a_t_r_a_ e_t_ e_ o_d_n_ La presión arterial está en orden. L_ p______ a_______ e___ e_ o_____ La presión arterial está en orden. __ _______ ________ ____ __ ______ La presión arterial está en orden.

Es jums iešpricēšu.	L_ v_y a p_e_c_i_i_ u_a i_y_c_i_n_ Le voy a prescribir una inyección. L_ v__ a p_________ u__ i_________ Le voy a prescribir una inyección. __ ___ _ __________ ___ __________ Le voy a prescribir una inyección.
Es Jums iedošu tabletes.	L_ p_e_c_i_i_é u_a_ p_s_i_l_s / t_b_e_a_ (_m_)_ Le prescribiré unas pastillas / tabletas (am.). L_ p__________ u___ p________ / t_______ (_____ Le prescribiré unas pastillas / tabletas (am.). __ ___________ ____ _________ _ ________ ______ Le prescribiré unas pastillas / tabletas (am.).
Es Jums izrakstīšu recepti.	L_ d_y u_a r_c_t_ m_d_c_ p_r_ l_ f_r_a_i_. Le doy una receta médica para la farmacia. L_ d__ u__ r_____ m_____ p___ l_ f________ Le doy una receta médica para la farmacia. __ ___ ___ ______ ______ ____ __ _________ Le doy una receta médica para la farmacia.

Sarunām

Jūtas arī runā atšķīrīgās valodās!

Izvēlne

Saites

Lejupielādējiet mūsu lietotni