Sarunām

MP3

53 [piecdesmit trīs]

Veikali

‫53 [پنجاه و سه]‬ 53 [panjâ-ho-se]	‫مغازه‌ها‬ maghâze-hâ

Izvēlieties, kā vēlaties redzēt tulkojumu:

Atmiņai nepieciešama runa

Liela daļa cilvēku atceras savu pirmo skolas dienu. Bet neatceras to, kas bija līdz tam. Mums gandrīz vispār nav atmiņu par mūsu pirmajiem dzīves gadiem. Bet kādēļ tas tā ir? Kādēļ mēs nespējam atcerēties pieredzi, ko ieguvām esot mazuļi. Iemesls meklējams mūsu attīstībā. Runa un atmiņa attīstas apmēram vienā un tajā pašā laikā. Un, lai cilvēks kaut ko atcerētos, tam nepieciešama valoda. Tas nozīmē, ka priekš tā, ko viņš pieredzējis, nepieciešami vārdi. Zinātnieki ir vadījuši vairākus testus ar bērniem. To darot, viņi ieguva interesantus rezultātus. Tiklīdz bērni apgūst valodu, viņi aizmirst visu iepriekš pieredzēto. Tas norāda uz to, ka valodas sākums ir arī atmiņas sākums. Bērni pirmajos trīs dzīves gados iemācas ļoti daudz. Viņi katru dienu pieredz kaut ko jaunu. Viņi iegūst arī nozīmīgu pieredzi šajā vecumā. Neskatoties uz to, tas viss pazūd. Psihologi to nodēvējuši par zīdaiņa amnēziju. Tikai to, ko bērns var nosaukt vārdiem paliek. Autobiogrāfiskā atmiņa patur tikai personīgo pieredzi. Tas funkcionē kā dienasgrāmata. Viss, kas ir svarīgs mūsu dzīvē, tur tiek pierakstīts. Tādā veidā mūsu autobiogrāfiskā atmiņa veido mūsu identitāti. Bet tās attīstība ir atkarīga no dzimtās valodas apguves. Un savu atmiņu mēs varam aktivizēt tikai ar savas valodas palīdzību. Protams, lietas, kuras esam apguvuši nav reāli pazudušas. Tās ir noglabātas kaut kur mūsu smadzenēs. Mēs tikai netiekam tām klāt…- tas ir tik tiešām žēl, vai ne?

Nav atrasts neviens video!

Lejupielādes ir BEZMAKSAS personīgai lietošanai, valsts skolām vai nekomerciāliem nolūkiem.
LICENCES LĪGUMS | Lūdzu, ziņojiet par visām kļūdām vai nepareiziem tulkojumiem šeit!
Iespiedums | © Autortiesības 2007 — 2024 Goethe Verlag Starnberg un licences devēji.
Visas tiesības paturētas. Sazināties

Mēs meklējam sporta preču veikalu.	‫_ا د_ب_ل ی_ ف_و_گ_ه و_ز_ی م_‌_ر_ی_._ m_ d_r j_s_-_-_u_e y_k f_r_s_g_h_ v_r_e_h_ h_s_i_. ‫ما دنبال یک فروشگاه ورزشی می‌گردیم.‬ mâ dar jost-o-juye yek forushgâhe varzeshi hastim. ‫__ د____ ی_ ف______ و____ م_________ m_ d__ j__________ y__ f_________ v_______ h______ ‫ما دنبال یک فروشگاه ورزشی می‌گردیم.‬ mâ dar jost-o-juye yek forushgâhe varzeshi hastim. ___ _____ __ _______ _____ __________ __ ___ ___________ ___ __________ ________ _______ ‫ما دنبال یک فروشگاه ورزشی می‌گردیم.‬ mâ dar jost-o-juye yek forushgâhe varzeshi hastim.
Mēs meklējam gaļas veikalu.	‫_ا د_ب_ل ی_ ق_ا_ی م_‌_ر_ی_._ m_ d_r j_s_-_-_u_e y_k g_a_-_â_i h_s_i_. ‫ما دنبال یک قصابی می‌گردیم.‬ mâ dar jost-o-juye yek ghas-sâbi hastim. ‫__ د____ ی_ ق____ م_________ m_ d__ j__________ y__ g________ h______ ‫ما دنبال یک قصابی می‌گردیم.‬ mâ dar jost-o-juye yek ghas-sâbi hastim. ___ _____ __ _____ __________ __ ___ ___________ ___ _________ _______ ‫ما دنبال یک قصابی می‌گردیم.‬ mâ dar jost-o-juye yek ghas-sâbi hastim.
Mēs meklējam aptieku.	‫_ا د_ب_ل ی_ د_ر_خ_ن_ م_‌_ر_ی_._ m_ d_r j_s_-_-_u_e y_k d_r_k_â_e h_s_i_. ‫ما دنبال یک داروخانه می‌گردیم.‬ mâ dar jost-o-juye yek dârukhâne hastim. ‫__ د____ ی_ د_______ م_________ m_ d__ j__________ y__ d________ h______ ‫ما دنبال یک داروخانه می‌گردیم.‬ mâ dar jost-o-juye yek dârukhâne hastim. ___ _____ __ ________ __________ __ ___ ___________ ___ _________ _______ ‫ما دنبال یک داروخانه می‌گردیم.‬ mâ dar jost-o-juye yek dârukhâne hastim.

Mēs vēlamies nopirkt futbolbumbu.	‫_و_ م_‌_و_ه_م ت_پ ف_ت_ا_ ب_ر_م_‬ c_u_ k_ m_ m_k_â_i_ t_o_-_e f_o_b_l b_k_a_i_. ‫چون می‌خواهیم توپ فوتبال بخریم.‬ chun ke mâ mikhâhim toop-pe footbâl bekharim. ‫___ م________ ت__ ف_____ ب______ c___ k_ m_ m_______ t______ f______ b________ ‫چون می‌خواهیم توپ فوتبال بخریم.‬ chun ke mâ mikhâhim toop-pe footbâl bekharim. ____ _________ ___ ______ _______ ____ __ __ ________ _______ _______ _________ ‫چون می‌خواهیم توپ فوتبال بخریم.‬ chun ke mâ mikhâhim toop-pe footbâl bekharim.
Mēs vēlamies nopirkt salami.	‫_و_ م_‌_و_ه_م ک_ل_ا_ (_ا_ا_ی_ ب_ر_م_‬ c_u_ k_ m_ m_k_â_i_ k_l_â_ b_k_a_i_. ‫چون می‌خواهیم کالباس (سالامی) بخریم.‬ chun ke mâ mikhâhim kâlbâs bekharim. ‫___ م________ ک_____ (_______ ب______ c___ k_ m_ m_______ k_____ b________ ‫چون می‌خواهیم کالباس (سالامی) بخریم.‬ chun ke mâ mikhâhim kâlbâs bekharim. ____ _________ ______ ________ _______ ____ __ __ ________ ______ _________ ‫چون می‌خواهیم کالباس (سالامی) بخریم.‬ chun ke mâ mikhâhim kâlbâs bekharim.
Mēs vēlamies nopirkt medikamentus.	‫_و_ م_‌_و_ه_م د_ر_ ب_ر_م_‬ c_u_ k_ m_ m_k_â_i_ d_r_ b_k_a_i_. ‫چون می‌خواهیم دارو بخریم.‬ chun ke mâ mikhâhim dâru bekharim. ‫___ م________ د___ ب______ c___ k_ m_ m_______ d___ b________ ‫چون می‌خواهیم دارو بخریم.‬ chun ke mâ mikhâhim dâru bekharim. ____ _________ ____ _______ ____ __ __ ________ ____ _________ ‫چون می‌خواهیم دارو بخریم.‬ chun ke mâ mikhâhim dâru bekharim.

Mēs meklējam sporta preču veikalu, lai nopirktu futbolbumbu.	‫_ن_ا_ ف_و_گ_ه و_ز_ی م_‌_ر_ی_ ت_ ت_پ ف_ت_ا_ ب_ر_م_‬ d_n_â_e f_r_s_-_â_e v_r_e_h_ m_g_r_i_ t_ t_o_-_e f_o_b_l b_k_a_i_. ‫دنبال فروشگاه ورزشی می‌گردیم تا توپ فوتبال بخریم.‬ donbâle forush-gâhe varzeshi migardim tâ toop-pe footbâl bekharim. ‫_____ ف______ و____ م_______ ت_ ت__ ف_____ ب______ d______ f__________ v_______ m_______ t_ t______ f______ b________ ‫دنبال فروشگاه ورزشی می‌گردیم تا توپ فوتبال بخریم.‬ donbâle forush-gâhe varzeshi migardim tâ toop-pe footbâl bekharim. ______ _______ _____ ________ __ ___ ______ _______ _______ ___________ ________ ________ __ _______ _______ _________ ‫دنبال فروشگاه ورزشی می‌گردیم تا توپ فوتبال بخریم.‬ donbâle forush-gâhe varzeshi migardim tâ toop-pe footbâl bekharim.
Mēs meklējam gaļas veikalu, lai nopirktu salami.	‫_ن_ا_ ق_ا_ی م_‌_ر_ی_ ت_ ک_ل_ا_ (_ا_ا_ی_ ب_ر_م_‬ d_n_â_e g_a_-_â_i m_g_r_i_ t_ k_l_â_ b_k_a_i_. ‫دنبال قصابی می‌گردیم تا کالباس (سالامی) بخریم.‬ donbâle ghas-sâbi migardim tâ kâlbâs bekharim. ‫_____ ق____ م_______ ت_ ک_____ (_______ ب______ d______ g________ m_______ t_ k_____ b________ ‫دنبال قصابی می‌گردیم تا کالباس (سالامی) بخریم.‬ donbâle ghas-sâbi migardim tâ kâlbâs bekharim. ______ _____ ________ __ ______ ________ _______ _______ _________ ________ __ ______ _________ ‫دنبال قصابی می‌گردیم تا کالباس (سالامی) بخریم.‬ donbâle ghas-sâbi migardim tâ kâlbâs bekharim.
Mēs meklējam aptieku, lai nopirktu medikamentus.	‫_ن_ا_ د_ر_خ_ن_ م_‌_ر_ی_ ت_ د_ر_ ب_ر_م_‬ d_n_â_e d_r_k_â_e m_g_r_i_ t_ d_r_ b_k_a_i_. ‫دنبال داروخانه می‌گردیم تا دارو بخریم.‬ donbâle dârukhâne migardim tâ dâru bekharim. ‫_____ د_______ م_______ ت_ د___ ب______ d______ d________ m_______ t_ d___ b________ ‫دنبال داروخانه می‌گردیم تا دارو بخریم.‬ donbâle dârukhâne migardim tâ dâru bekharim. ______ ________ ________ __ ____ _______ _______ _________ ________ __ ____ _________ ‫دنبال داروخانه می‌گردیم تا دارو بخریم.‬ donbâle dârukhâne migardim tâ dâru bekharim.

Es meklēju juvelieri.	‫_ن ‫_ن_ا_ ی_ ج_ا_ر ف_و_ی م_‌_ر_م_‬ m_n d_r j_s_-_-_u_e y_k j_v_h_r_f_r_s_i h_s_a_. ‫من ‫دنبال یک جواهر فروشی می‌گردم.‬ man dar jost-o-juye yek javâher-forushi hastam. ‫__ ‫_____ ی_ ج____ ف____ م________ m__ d__ j__________ y__ j______________ h______ ‫من ‫دنبال یک جواهر فروشی می‌گردم.‬ man dar jost-o-juye yek javâher-forushi hastam. ___ ______ __ _____ _____ _________ ___ ___ ___________ ___ _______________ _______ ‫من ‫دنبال یک جواهر فروشی می‌گردم.‬ man dar jost-o-juye yek javâher-forushi hastam.
Es meklēju fotopreču veikalu.	‫_ن د_ب_ل ی_ م_ا_ه ت_ه_ز_ت ع_ا_ی م_‌_ر_م_‬ m_n d_r j_s_-_-_u_e y_k m_g_â_e_e t_j_i_â_e a_-_â_i h_s_a_. ‫من دنبال یک مغازه تجهیزات عکاسی می‌گردم.‬ man dar jost-o-juye yek maghâze-e tajhizâte ak-kâsi hastam. ‫__ د____ ی_ م____ ت______ ع____ م________ m__ d__ j__________ y__ m________ t________ a______ h______ ‫من دنبال یک مغازه تجهیزات عکاسی می‌گردم.‬ man dar jost-o-juye yek maghâze-e tajhizâte ak-kâsi hastam. ___ _____ __ _____ _______ _____ _________ ___ ___ ___________ ___ _________ _________ _______ _______ ‫من دنبال یک مغازه تجهیزات عکاسی می‌گردم.‬ man dar jost-o-juye yek maghâze-e tajhizâte ak-kâsi hastam.
Es meklēju konditoreju.	‫_ن ‫_ن_ا_ ی_ ق_ا_ی م_‌_ر_م_‬ m_n d_r j_s_-_-_u_e y_k g_a_-_â_i h_s_a_. ‫من ‫دنبال یک قنادی می‌گردم.‬ man dar jost-o-juye yek ghan-nâdi hastam. ‫__ ‫_____ ی_ ق____ م________ m__ d__ j__________ y__ g________ h______ ‫من ‫دنبال یک قنادی می‌گردم.‬ man dar jost-o-juye yek ghan-nâdi hastam. ___ ______ __ _____ _________ ___ ___ ___________ ___ _________ _______ ‫من ‫دنبال یک قنادی می‌گردم.‬ man dar jost-o-juye yek ghan-nâdi hastam.

Man ir padomā nopirkt gredzenu.	‫_ن ق_د د_ر_ ی_ ح_ق_ ب_ر_._ m_n g_a_d d_r_m y_k h_l_h_ b_k_a_a_. ‫من قصد دارم یک حلقه بخرم.‬ man ghasd dâram yek halghe bekharam. ‫__ ق__ د___ ی_ ح___ ب_____ m__ g____ d____ y__ h_____ b________ ‫من قصد دارم یک حلقه بخرم.‬ man ghasd dâram yek halghe bekharam. ___ ___ ____ __ ____ ______ ___ _____ _____ ___ ______ _________ ‫من قصد دارم یک حلقه بخرم.‬ man ghasd dâram yek halghe bekharam.
Man ir padomā nopirkt filmiņu.	‫_ن ق_د د_ر_ ی_ ح_ق_ ف_ل_ ب_ر_._ m_n g_a_d d_r_m y_k h_l_h_ f_l_ b_k_a_a_. ‫من قصد دارم یک حلقه فیلم بخرم.‬ man ghasd dâram yek halghe film bekharam. ‫__ ق__ د___ ی_ ح___ ف___ ب_____ m__ g____ d____ y__ h_____ f___ b________ ‫من قصد دارم یک حلقه فیلم بخرم.‬ man ghasd dâram yek halghe film bekharam. ___ ___ ____ __ ____ ____ ______ ___ _____ _____ ___ ______ ____ _________ ‫من قصد دارم یک حلقه فیلم بخرم.‬ man ghasd dâram yek halghe film bekharam.
Man ir padomā nopirkt torti.	‫_ن ق_د د_ر_ ی_ ک_ک ب_ر_._ m_n g_a_d d_r_m y_k k_y_ b_k_a_a_. ‫من قصد دارم یک کیک بخرم.‬ man ghasd dâram yek keyk bekharam. ‫__ ق__ د___ ی_ ک__ ب_____ m__ g____ d____ y__ k___ b________ ‫من قصد دارم یک کیک بخرم.‬ man ghasd dâram yek keyk bekharam. ___ ___ ____ __ ___ ______ ___ _____ _____ ___ ____ _________ ‫من قصد دارم یک کیک بخرم.‬ man ghasd dâram yek keyk bekharam.

Es meklēju juvelierizstrādājumu veikalu, lai nopirktu gredzenu.	‫_ن ‫_ن_ا_ ی_ ج_ا_ر ف_و_ی م_‌_ر_م ت_ ح_ق_ ب_ر_._ m_n d_r j_s_-_-_u_e y_k j_v_h_r_f_r_s_i h_s_a_ t_ y_k h_l_h_ b_k_a_a_. ‫من ‫دنبال یک جواهر فروشی می‌گردم تا حلقه بخرم.‬ man dar jost-o-juye yek javâher-forushi hastam tâ yek halghe bekharam. ‫__ ‫_____ ی_ ج____ ف____ م______ ت_ ح___ ب_____ m__ d__ j__________ y__ j______________ h_____ t_ y__ h_____ b________ ‫من ‫دنبال یک جواهر فروشی می‌گردم تا حلقه بخرم.‬ man dar jost-o-juye yek javâher-forushi hastam tâ yek halghe bekharam. ___ ______ __ _____ _____ _______ __ ____ ______ ___ ___ ___________ ___ _______________ ______ __ ___ ______ _________ ‫من ‫دنبال یک جواهر فروشی می‌گردم تا حلقه بخرم.‬ man dar jost-o-juye yek javâher-forushi hastam tâ yek halghe bekharam.
Es meklēju fotopreču veikalu, lai nopirktu filmiņu.	‫_ن_ د_ب_ل ی_ ع_ا_ی ه_ت_ ت_ ی_ ح_ق_ ف_ل_ ب_ر_._ m_n d_r j_s_-_-_u_e y_k a_-_â_i h_s_a_ t_ y_k h_l_h_ f_l_ b_k_a_a_. ‫من‫ دنبال یک عکاسی هستم تا یک حلقه فیلم بخرم.‬ man dar jost-o-juye yek ak-kâsi hastam tâ yek halghe film bekharam. ‫___ د____ ی_ ع____ ه___ ت_ ی_ ح___ ف___ ب_____ m__ d__ j__________ y__ a______ h_____ t_ y__ h_____ f___ b________ ‫من‫ دنبال یک عکاسی هستم تا یک حلقه فیلم بخرم.‬ man dar jost-o-juye yek ak-kâsi hastam tâ yek halghe film bekharam. ____ _____ __ _____ ____ __ __ ____ ____ ______ ___ ___ ___________ ___ _______ ______ __ ___ ______ ____ _________ ‫من‫ دنبال یک عکاسی هستم تا یک حلقه فیلم بخرم.‬ man dar jost-o-juye yek ak-kâsi hastam tâ yek halghe film bekharam.
Es meklēju konditoreju, lai nopirktu torti.	‫_ن ‫_ن_ا_ ی_ ق_ا_ی م_‌_ر_م ت_ ک_ک ب_ر_._ m_n d_r j_s_-_-_u_e y_k g_a_-_â_i h_s_a_ t_ y_k k_y_ b_k_a_a_. ‫من ‫دنبال یک قنادی می‌گردم تا کیک بخرم.‬ man dar jost-o-juye yek ghan-nâdi hastam tâ yek keyk bekharam. ‫__ ‫_____ ی_ ق____ م______ ت_ ک__ ب_____ m__ d__ j__________ y__ g________ h_____ t_ y__ k___ b________ ‫من ‫دنبال یک قنادی می‌گردم تا کیک بخرم.‬ man dar jost-o-juye yek ghan-nâdi hastam tâ yek keyk bekharam. ___ ______ __ _____ _______ __ ___ ______ ___ ___ ___________ ___ _________ ______ __ ___ ____ _________ ‫من ‫دنبال یک قنادی می‌گردم تا کیک بخرم.‬ man dar jost-o-juye yek ghan-nâdi hastam tâ yek keyk bekharam.

Sarunām

Atmiņai nepieciešama runa

Izvēlne

Saites

Lejupielādējiet mūsu lietotni