Sarunām

MP3

98 [deviņdesmit astoņi]

Divdaļīgie saikļi

‫98 [نود و هشت]‬ 98 [navad-o-hasht]	‫حروف ربط مضاعف‬ horufe rabte mozâ-af

Izvēlieties, kā vēlaties redzēt tulkojumu:

Arābu valoda

Viena no pasaulē svarīgakajām valodām ir arābu valoda. Vairāk nekā 300 miljoni iedīvotāju runā arābu valodā. Tie apdzīvo vairāk kā 20 dažādas valstis. Arābu valoda pieder pie Afroaziātu valodas grupas. Arābu valoda izveidojās vairākus gadu tūkstošus atpakaļ. Iesākumā arābu valoda tika izmantota Arābijas pussalā. No turienes tā ir izplatījusies tālāk. Arābu sarunvaloda ļoti atšķiras no literārās valodas. Pastāv arī dažādi arābu valodas dialekti. Var teikt, ka katrā reģionā runā savādāk. Dažādos dialektos runājošie bieži vien nesaprot viens otru. Kā rezultātā filmas no arābu valstīm tiek dublētas. Tikai tādā veidā tās var tik saprastas visā valodas teritārijā. Mūsdienās klasisko arābu valodu neizmanto gandrīz vispār. To var atrast tikai pierakstītā veidā. Klasisko ārābu literāro valodu izmanto grāmatās un laikrakstos. Mūsdienās arābu valodā nepastāv profesionālismi. Tādēļ tehniskā terminoloģija bieži vien tiek aizgūta no citām valodām. Šajā teritorijā pārsvars ir angļu un franču valodām. Pēdējos gados interese par arābu valodu ir pieaugusi. Vairāk un vairāk cilvēku vēlas apgūt arābu valodu. Arābu valodas kursi tiek piedāvāti katrā universitātē un vairākās skolās. Vairāki cilvēki uzskata, ka arābu rakstība ir īpaši aizraujoša. To pieraksta no labās puses uz kreiso. Arābu valodas izruna un gramatika nav tik vienkārša. Šajā valodā ir daudz skaņu un likumu, kurus nesastaps citās valodās. To apgūstot, cilvēkam vajadzētu sekot noteiktai kārtībai. Vispirms izrunu, tad gramatiku, un tad - rakstību…

Nav atrasts neviens video!

Lejupielādes ir BEZMAKSAS personīgai lietošanai, valsts skolām vai nekomerciāliem nolūkiem.
LICENCES LĪGUMS | Lūdzu, ziņojiet par visām kļūdām vai nepareiziem tulkojumiem šeit!
Iespiedums | © Autortiesības 2007 — 2024 Goethe Verlag Starnberg un licences devēji.
Visas tiesības paturētas. Sazināties

Ceļojums bija skaists, bet pārāk nogurdinošs.	‫_گ_چ_ م_ا_ر_ خ_ب ب_د_ ا_ا خ_ل_ خ_ت_ ک_ن_ه ب_د_‬ a_a_c_e m_s_f_r_t k_u_ b_d_ a_m_ k_y_i k_a_t_ k_n_n_e b_d_ ‫اگرچه مسافرت خوب بود، اما خیلی خسته کننده بود.‬ agarche mosâferat khub bud, ammâ khyli khaste konande bud. ‫_____ م_____ خ__ ب___ ا__ خ___ خ___ ک____ ب____ a______ m________ k___ b___ a___ k____ k_____ k______ b___ ‫اگرچه مسافرت خوب بود، اما خیلی خسته کننده بود.‬ agarche mosâferat khub bud, ammâ khyli khaste konande bud. ______ ______ ___ ____ ___ ____ ____ _____ _____ _______ _________ ____ ____ ____ _____ ______ _______ ____ ‫اگرچه مسافرت خوب بود، اما خیلی خسته کننده بود.‬ agarche mosâferat khub bud, ammâ khyli khaste konande bud.
Vilciens bija precīzs, bet pārāk pilns.	‫_گ_چ_ ق_ا_ س_ و_ت آ_د_ ا_ا خ_ل_ پ_ ب_د_‬ a_a_c_e g_a_â_ s_r_ v_g_t â_a_, a_m_ k_y_i p_r b_d_ ‫اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خیلی پر بود.‬ agarche ghatâr sare vaght âmad, ammâ khyli por bud. ‫_____ ق___ س_ و__ آ___ ا__ خ___ پ_ ب____ a______ g_____ s___ v____ â____ a___ k____ p__ b___ ‫اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خیلی پر بود.‬ agarche ghatâr sare vaght âmad, ammâ khyli por bud. ______ ____ __ ___ ____ ___ ____ __ _____ _______ ______ ____ _____ _____ ____ _____ ___ ____ ‫اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خیلی پر بود.‬ agarche ghatâr sare vaght âmad, ammâ khyli por bud.
Viesnīca bija mājīga, bet pārāk dārga.	‫_گ_چ_ ه_ل خ_ب و ر_ح_ ب_د_ ا_ا خ_ل_ گ_ا_ ب_د_‬ a_a_c_e h_t_l k_u_-_ r_a_a_ b_d_ a_m_ k_y_i g_r_n b_d_ ‫اگرچه هتل خوب و راحت بود، اما خیلی گران بود.‬ agarche hotel khub-o râahat bud, ammâ khyli gerân bud. ‫_____ ه__ خ__ و ر___ ب___ ا__ خ___ گ___ ب____ a______ h____ k_____ r_____ b___ a___ k____ g____ b___ ‫اگرچه هتل خوب و راحت بود، اما خیلی گران بود.‬ agarche hotel khub-o râahat bud, ammâ khyli gerân bud. ______ ___ ___ _ ____ ____ ___ ____ ____ _____ _______ _____ ______ ______ ____ ____ _____ _____ ____ ‫اگرچه هتل خوب و راحت بود، اما خیلی گران بود.‬ agarche hotel khub-o râahat bud, ammâ khyli gerân bud.

Viņš brauks vai nu ar autobusu vai ar vilcienu.	‫_و (_ر_) ی_ ب_ ا_و_و_ م_‌_و_ ی_ ب_ ق_ا_._ o_ y_ b_ o_o_u_ m_r_v_d y_ b_ g_a_â_. ‫او (مرد) یا با اتوبوس می‌رود یا با قطار.‬ oo yâ bâ otobus miravad yâ bâ ghatâr. ‫__ (____ ی_ ب_ ا_____ م_____ ی_ ب_ ق_____ o_ y_ b_ o_____ m______ y_ b_ g______ ‫او (مرد) یا با اتوبوس می‌رود یا با قطار.‬ oo yâ bâ otobus miravad yâ bâ ghatâr. ___ _____ __ __ ______ ______ __ __ ______ __ __ __ ______ _______ __ __ _______ ‫او (مرد) یا با اتوبوس می‌رود یا با قطار.‬ oo yâ bâ otobus miravad yâ bâ ghatâr.
Viņš ieradīsies vai nu šovakar vai rīt agri no rīta.	‫_و (_ر_) ی_ ا_ش_ م_‌_ی_ ی_ ف_د_ ص_ح_‬ o_ y_ e_s_a_ m_-_y_d y_ f_r_â s_b_e z_d_ ‫او (مرد) یا امشب می‌آید یا فردا صبح.‬ oo yâ emshab mi-âyad yâ fardâ sobhe zud. ‫__ (____ ی_ ا___ م_____ ی_ ف___ ص____ o_ y_ e_____ m______ y_ f____ s____ z___ ‫او (مرد) یا امشب می‌آید یا فردا صبح.‬ oo yâ emshab mi-âyad yâ fardâ sobhe zud. ___ _____ __ ____ ______ __ ____ _____ __ __ ______ _______ __ _____ _____ ____ ‫او (مرد) یا امشب می‌آید یا فردا صبح.‬ oo yâ emshab mi-âyad yâ fardâ sobhe zud.
Viņš dzīvos vai nu pie mums vai viesnīcā.	‫_و (_ر_) ی_ پ_ش م_ م_‌_ا_د ی_ د_ ه_ل_‬ o_ y_ p_s_e m_ m_m_n_d y_ d_r h_t_l_ ‫او (مرد) یا پیش ما می‌ماند یا در هتل.‬ oo yâ pishe mâ mimânad yâ dar hotel. ‫__ (____ ی_ پ__ م_ م______ ی_ د_ ه____ o_ y_ p____ m_ m______ y_ d__ h_____ ‫او (مرد) یا پیش ما می‌ماند یا در هتل.‬ oo yâ pishe mâ mimânad yâ dar hotel. ___ _____ __ ___ __ _______ __ __ _____ __ __ _____ __ _______ __ ___ ______ ‫او (مرد) یا پیش ما می‌ماند یا در هتل.‬ oo yâ pishe mâ mimânad yâ dar hotel.

Viņš runā gan spāņu, gan angļu valodā.	‫_و (_ن_ ه_ ا_پ_ن_ا_ی ص_ب_ م_‌_ن_ و ه_ ا_گ_ی_ی_‬ o_ (_a_) h_m e_p_n_â_y_e v_ h_m e_g_l_s_ s_h_a_ m_k_n_d_ ‫او (زن) هم اسپانیایی صحبت می‌کند و هم انگلیسی.‬ oo (zan) ham espâniâ-yee va ham engelisi sohbat mikonad. ‫__ (___ ه_ ا________ ص___ م_____ و ه_ ا________ o_ (____ h__ e__________ v_ h__ e_______ s_____ m_______ ‫او (زن) هم اسپانیایی صحبت می‌کند و هم انگلیسی.‬ oo (zan) ham espâniâ-yee va ham engelisi sohbat mikonad. ___ ____ __ _________ ____ ______ _ __ _________ __ _____ ___ ___________ __ ___ ________ ______ ________ ‫او (زن) هم اسپانیایی صحبت می‌کند و هم انگلیسی.‬ oo (zan) ham espâniâ-yee va ham engelisi sohbat mikonad.
Viņa ir dzīvojusi gan Madridē, gan Londonā.	‫_و ه_ د_ م_د_ی_ ز_د_ی ک_د_ ا_ت و ه_ د_ ل_د_._ o_ h_m d_r m_d_i_ v_ h_m d_r l_n_a_ z_n_e_i k_r_e_a_t_ ‫او هم در مادرید زندگی کرده است و هم در لندن.‬ oo ham dar mâdrid va ham dar landan zendegi karde-ast. ‫__ ه_ د_ م_____ ز____ ک___ ا__ و ه_ د_ ل_____ o_ h__ d__ m_____ v_ h__ d__ l_____ z______ k_________ ‫او هم در مادرید زندگی کرده است و هم در لندن.‬ oo ham dar mâdrid va ham dar landan zendegi karde-ast. ___ __ __ ______ _____ ____ ___ _ __ __ ______ __ ___ ___ ______ __ ___ ___ ______ _______ __________ ‫او هم در مادرید زندگی کرده است و هم در لندن.‬ oo ham dar mâdrid va ham dar landan zendegi karde-ast.
Viņa pazīst gan Spāniju, gan Angliju.	‫_و ه_ ا_پ_ن_ا ر_ م_‌_ن_س_ و ه_ ا_گ_ی_ ر_._ o_ h_m e_p_n_â r_ m_s_e_â_a_ v_ h_m e_g_l_s r_. ‫او هم اسپانیا را می‌شناسد و هم انگلیس را.‬ oo ham espâniâ râ mishenâsad va ham engelis râ. ‫__ ه_ ا______ ر_ م_______ و ه_ ا_____ ر___ o_ h__ e______ r_ m_________ v_ h__ e______ r__ ‫او هم اسپانیا را می‌شناسد و هم انگلیس را.‬ oo ham espâniâ râ mishenâsad va ham engelis râ. ___ __ _______ __ ________ _ __ ______ ____ __ ___ _______ __ __________ __ ___ _______ ___ ‫او هم اسپانیا را می‌شناسد و هم انگلیس را.‬ oo ham espâniâ râ mishenâsad va ham engelis râ.

Viņš ir ne vien muļķis, bet arī slinks.	‫_و ن_ ت_ه_ ا_م_ ا_ت_ ب_ک_ ت_ب_ ه_ ه_ت_‬ o_ n_ t_n_â a_m_g_ a_t_ b_l_e t_n_a_ h_m h_s_. ‫او نه تنها احمق است، بلکه تنبل هم هست.‬ oo na tanhâ ahmagh ast, balke tanbal ham hast. ‫__ ن_ ت___ ا___ ا___ ب___ ت___ ه_ ه____ o_ n_ t____ a_____ a___ b____ t_____ h__ h____ ‫او نه تنها احمق است، بلکه تنبل هم هست.‬ oo na tanhâ ahmagh ast, balke tanbal ham hast. ___ __ ____ ____ ____ ____ ____ __ _____ __ __ _____ ______ ____ _____ ______ ___ _____ ‫او نه تنها احمق است، بلکه تنبل هم هست.‬ oo na tanhâ ahmagh ast, balke tanbal ham hast.
Viņa ir ne vien skaista, bet arī inteliģenta.	‫_و (_ن_ ن_ ت_ه_ ز_ب_س_ ب_ک_ ب_ه_ش ه_ ه_ت_‬ o_ n_ t_n_â z_b_s_ b_l_e b_h_s_ h_m h_s_. ‫او (زن) نه تنها زیباست بلکه باهوش هم هست.‬ oo na tanhâ zibâst balke bâhush ham hast. ‫__ (___ ن_ ت___ ز_____ ب___ ب____ ه_ ه____ o_ n_ t____ z_____ b____ b_____ h__ h____ ‫او (زن) نه تنها زیباست بلکه باهوش هم هست.‬ oo na tanhâ zibâst balke bâhush ham hast. ___ ____ __ ____ ______ ____ _____ __ _____ __ __ _____ ______ _____ ______ ___ _____ ‫او (زن) نه تنها زیباست بلکه باهوش هم هست.‬ oo na tanhâ zibâst balke bâhush ham hast.
Viņa runā ne vien vācu, bet arī franču valodā.	‫_و (_ن_ ن_ ت_ه_ آ_م_ن_، ب_ک_ ف_ا_س_ی ه_ ص_ب_ م_‌_ن_._ o_ n_ t_n_â â_m_n_, b_l_e f_r_n_a_i h_m s_h_a_ m_k_n_d_ ‫او (زن) نه تنها آلمانی، بلکه فرانسوی هم صحبت می‌کند.‬ oo na tanhâ âlmâni, balke farânsavi ham sohbat mikonad. ‫__ (___ ن_ ت___ آ______ ب___ ف______ ه_ ص___ م_______ o_ n_ t____ â______ b____ f________ h__ s_____ m_______ ‫او (زن) نه تنها آلمانی، بلکه فرانسوی هم صحبت می‌کند.‬ oo na tanhâ âlmâni, balke farânsavi ham sohbat mikonad. ___ ____ __ ____ _______ ____ _______ __ ____ ________ __ __ _____ _______ _____ _________ ___ ______ ________ ‫او (زن) نه تنها آلمانی، بلکه فرانسوی هم صحبت می‌کند.‬ oo na tanhâ âlmâni, balke farânsavi ham sohbat mikonad.

Es neprotu spēlēt ne klavieres, ne ģitāru.	‫_ن ن_ م_‌_و_ن_ پ_ا_و ب_و_ز_ و ن_ گ_ت_ر_‬ m_n n_ m_t_v_n_m p_â_o b_n_v_z_m v_ n_ g_t_r_ ‫من نه می‌توانم پیانو بنوازم و نه گیتار.‬ man na mitavânam piâno benavâzam va na gitâr. ‫__ ن_ م_______ پ____ ب_____ و ن_ گ______ m__ n_ m________ p____ b________ v_ n_ g_____ ‫من نه می‌توانم پیانو بنوازم و نه گیتار.‬ man na mitavânam piâno benavâzam va na gitâr. ___ __ ________ _____ ______ _ __ _______ ___ __ _________ _____ _________ __ __ ______ ‫من نه می‌توانم پیانو بنوازم و نه گیتار.‬ man na mitavânam piâno benavâzam va na gitâr.
Es neprotu dejot ne valsi, ne sambu.	‫_ن ن_ م_‌_و_ن_ و_ل_ ب_ق_م و ن_ س_م_ا_‬ m_n n_ m_t_v_n_m v_l_ b_r_g_s_m v_ n_ s_m_â_ ‫من نه می‌توانم والس برقصم و نه سامبا.‬ man na mitavânam vâls beraghsam va na sâmbâ. ‫__ ن_ م_______ و___ ب____ و ن_ س______ m__ n_ m________ v___ b________ v_ n_ s_____ ‫من نه می‌توانم والس برقصم و نه سامبا.‬ man na mitavânam vâls beraghsam va na sâmbâ. ___ __ ________ ____ _____ _ __ _______ ___ __ _________ ____ _________ __ __ ______ ‫من نه می‌توانم والس برقصم و نه سامبا.‬ man na mitavânam vâls beraghsam va na sâmbâ.
Man nepatīk ne opera, ne balets.	‫_ن ن_ ا_ آ_ا_ ا_ر_ خ_ش_ م_‌_ی_ و ن_ ا_ ر_ص ب_ل_._ m_n n_ a_ â_â_e o_e_â k_o_h_m m_-_y_d v_ n_ a_ r_g_s_ b_l_. ‫من نه از آواز اپرا خوشم می‌آید و نه از رقص باله.‬ man na az âvâze operâ khosham mi-âyad va na az raghse bâle. ‫__ ن_ ا_ آ___ ا___ خ___ م_____ و ن_ ا_ ر__ ب_____ m__ n_ a_ â____ o____ k______ m______ v_ n_ a_ r_____ b____ ‫من نه از آواز اپرا خوشم می‌آید و نه از رقص باله.‬ man na az âvâze operâ khosham mi-âyad va na az raghse bâle. ___ __ __ ____ ____ ____ ______ _ __ __ ___ ______ ___ __ __ _____ _____ _______ _______ __ __ __ ______ _____ ‫من نه از آواز اپرا خوشم می‌آید و نه از رقص باله.‬ man na az âvâze operâ khosham mi-âyad va na az raghse bâle.

Jo ātrāk tu strādāsi, jo ātrāk tu pabeigsi.	‫_ر چ_ س_ی_ت_ ک_ر ک_ی_ ز_د_ر ک_ر_ ت_ا_ م_‌_و_._ h_r c_e s_r_-_-_a_ k_r k_n_, z_d_a_ k_r_t t_m_m m_s_a_a_. ‫هر چه سریعتر کار کنی، زودتر کارت تمام می‌شود.‬ har che sari-e-tar kâr koni, zudtar kârat tamâm mishavad. ‫__ چ_ س_____ ک__ ک___ ز____ ک___ ت___ م_______ h__ c__ s_________ k__ k____ z_____ k____ t____ m________ ‫هر چه سریعتر کار کنی، زودتر کارت تمام می‌شود.‬ har che sari-e-tar kâr koni, zudtar kârat tamâm mishavad. ___ __ ______ ___ ____ _____ ____ ____ ________ ___ ___ __________ ___ _____ ______ _____ _____ _________ ‫هر چه سریعتر کار کنی، زودتر کارت تمام می‌شود.‬ har che sari-e-tar kâr koni, zudtar kârat tamâm mishavad.
Jo agrāk tu atnāksi, jo agrāk tu varēsi iet.	‫_ر_ه ز_د_ر ب_ا_ی_ ز_د_ر ه_ م_‌_و_ن_ ب_و_._ h_r c_e z_d_t_r b_â_y_e_ z_d_t_r h_m m_t_v_n_ b_r_v_. ‫هرچه زودتر بیایی، زودتر هم می‌توانی بروی.‬ har che zud-tar biâ-yee, zud-tar ham mitavâni beravi. ‫____ ز____ ب_____ ز____ ه_ م_______ ب_____ h__ c__ z______ b_______ z______ h__ m_______ b______ ‫هرچه زودتر بیایی، زودتر هم می‌توانی بروی.‬ har che zud-tar biâ-yee, zud-tar ham mitavâni beravi. _____ _____ ______ _____ __ ________ ______ ___ ___ _______ ________ _______ ___ ________ _______ ‫هرچه زودتر بیایی، زودتر هم می‌توانی بروی.‬ har che zud-tar biâ-yee, zud-tar ham mitavâni beravi.
Jo vecāks, jo omulīgāks kļūst.	‫_ر چ_ س_ ب_ل_ م_‌_و_، ا_س_س ر_ح_ ط_ب_ ب_ش_ر م_‌_و_._ h_r c_e s_n b_l_ m_r_v_d_ e_s_s_ r_h_t_t_l_b_ b_s_t_r m_s_a_a_. ‫هر چه سن بالا می‌رود، احساس راحت طلبی بیشتر می‌شود.‬ har che sen bâlâ miravad, ehsâse râhat-talabi bishtar mishavad. ‫__ چ_ س_ ب___ م______ ا____ ر___ ط___ ب____ م_______ h__ c__ s__ b___ m_______ e_____ r___________ b______ m________ ‫هر چه سن بالا می‌رود، احساس راحت طلبی بیشتر می‌شود.‬ har che sen bâlâ miravad, ehsâse râhat-talabi bishtar mishavad. ___ __ __ ____ _______ _____ ____ ____ _____ ________ ___ ___ ___ ____ ________ ______ ____________ _______ _________ ‫هر چه سن بالا می‌رود، احساس راحت طلبی بیشتر می‌شود.‬ har che sen bâlâ miravad, ehsâse râhat-talabi bishtar mishavad.

Sarunām

Arābu valoda

Izvēlne

Saites

Lejupielādējiet mūsu lietotni