latviešu » somu | 30 [trīsdesmit] | Restorānā 2

30 [kolmekymmentä] Ravintolassa 2

Apelsīnu sulu, lūdzu.	Omenamehu, kiitos.
Limonādi, lūdzu.	Limsa, kiitos.
Tomātu sulu, lūdzu.	Tomaattimehu, kiitos.
Es labprāt vēlētos glāzi sarkanvīna.	Haluaisin lasin punaviiniä.
Es labprāt vēlētos glāzi baltvīna.	Haluaisin lasin valkoviiniä.
Es labprāt vēlētos pudeli dzirkstošā vīna.	Haluaisin pullon kuohuviiniä.
Vai tev garšo zivis	Pidätkö kalasta?
Vai tev garšo liellopu gaļa	Pidätkö naudanlihasta?
Vai tev garšo cūkgaļa	Pidätkö sianlihasta?
Es vēlos kaut ko bez gaļas.	Haluaisin jotain ilman lihaa.
Es vēlos dārzeņu plati.	Haluaisin kasvisvaihtoehdon.
Es vēlos kaut ko, uz ko nebūtu ilgi jāgaida.	Haluaisin jotain, mikä ei kestä kauan.
Vai Jūs to vēlaties ar rīsiem	Haluaisitteko sen riisin kanssa?
Vai Jūs to vēlaties ar nūdelēm	Haluaisitteko sen pastan kanssa?
Vai Jūs to vēlaties ar kartupeļiem	Haluaisitteko sen perunoiden kanssa?
Tas man negaršo.	Tämä ei maistu minulle.
Ēdiens ir auksts.	Ruoka on kylmää.
To es nepasūtīju.	En tilannut tätä.

Tonālās valodas

Lielākaā daļa valodu pasaulē ir tonālas. Tonālajā valodās izšķiroš ir toņa augstums. Tie nosaka vārda vai zilbes nozīmi. Tādā gadījumā, tonis attiecas tieši uz vārdu. Lielākā daļa Āzijas valodu it tonālas. Kā piemēram, ķīniešu, taju un vjetnamiešu valodas. Tāpat arī vairākas Āfrikas valodas ir tonālas. Daudzas cilšu valodas Amerikā ir arī tonālas. Indoeiropiešu valodām lielākoties ir tikai tonāli elementi. Tas attiecas, piemēram, uz zviedru vai serbu valodām. Toņu skaits ir atšķirīgs katrā valodā. Ķīniešu valodā tiek atšķirti četri toņi. Tādā veidā zilbei ma ir četras nozīmes. Tās ir - māte , kaņepe , zirgs un skāļas frāzes . Tonālās valodas iedarbojas arī uz mūsu dzirdi. Absolūtās dzirdes pētījumi ir to pierādījuši. Absolūtā dzirde palīdz precīzi noteikt dzirdētos toņus. Cilvēki ar absolūto dzirdi Eiropā un Ziemeļamerikā ir ļoti reti sastopami. Ta ir mazāk ka 1 no 10 000 cilvēkiem. Tiem, kuriem dzimtā valoda ir ķīniešu, ir savādāk. Šeit cilvēku skaits ar absolūto dzirdi ir 9 reizes lielāks. Kad mēs bijām mazuļi, mums visiem bija absolūtā dzirde. Mēs to izmantojām, lai iemācītos runāt pareizi. Diemžēl, lielākajai daļai cilvēku tā ar laiku pazūd. Toņu augstums, protams, arī mūzikā ir svarīgs. Jo īpaši nozīmīgs tas ir kultūrās, kurās runā tonālās valodās. Viņi, noteikti, ļoti precīzi ievēro melodiju. Citādāk skaista dziesma par mīlestību kļūst par aplamu dziesmu.