latviešu » rumāņu | 37 [trīsdesmit septiņi] | Ceļā

37 [treizeci şi şapte] La drum

Viņš brauc ar motociklu.	Merge cu motocicleta.
Viņš brauc ar divriteni.	Merge cu bicicleta.
Viņš iet kājām.	Merge pe jos.
Viņš brauc ar kuģi.	Merge cu vaporul.
Viņš brauc ar laivu.	Merge cu barca.
Viņš peld.	El înoată.
Vai šeit ir bīstami	Este periculos aici?
Vai ir bīstami vienam pašam braukt ar autostopu	Este periculos să faci singur autostopul?
Vai tas ir bīstami, naktī iet pastaigāties	Este periculos să mergi noaptea la plimbare?
Mēs esam apmaldījušies.	Ne-am rătăcit.
Mēs esam uz nepareizā ceļa.	Suntem pe drumul greşit.
Mums jāgriežas atpakaļ.	Trebuie să întoarcem.
Kur šeit var novietot automašīnu	Unde se poate aici parca?
Vai šeit ir automašīnu stāvlaukums	Există aici un loc de parcare?
Uz cik ilgu laiku šeit var novietot automašīnu	Cât timp se poate parca aici?
Vai Jūs slēpojat	Schiaţi?
Vai Jūs brauksiet augšā ar slēpotāju pacēlāju	Urcaţi cu telegondola ?
Vai te var nomāt slēpes	Se pot închiria aici schiuri?

Mazuļa lingvistiskais talants

Jau pirms mazuļi iemācas runāt, tie daudz zina par valodu. To ir pierādījuši vairāki eksperimenti. Bērnu attīstība ir novērota īpašās mazuļu laboratorijās. Arī, kā bērni apgūst valodu, ir izpētīts. Mazuļi ir daudz inteliģentāki nekā mēs līdz šim esam uzskatījuši. Pat 6 mēnešu vecumā tiem jau ir vairakas valodnieciskās prasmes. Piemēram, viņi var atšķirt savu dzimto valodu. Franču un vāciešu mazuļi uz dažādiem toņiem reaģē savādāk. Dažādi uzsvari atspoguļojas dažādā uzvedībā. Mazuļiem ir to valodas sajūta. Ļoti mazi bērni var iegaumēt vairākus vārdus. Vecākiem ir liela loma bērna valodas attīstībā. Jo, pēc dzemdībām, mazuļiem nepieciešams tiešs kontakts. Tie vēlas sazināties ar mammu un tēti. Un savstarpējai saziņai jābū pozitīvai. Vecākiem vajadzētu būt mierīgiem, kad tie runā ar savu mazuli. Un nav pareizi arī reti ar viņiem aprunāties. Sterss un klusums var negatīvi ietekmēt mazuli. To valodas attīstība var tikt negatīvi ietekmēta. Mazulis sāk mācīties jau esot mātes miesās. Tie reaģē uz runu jau pirms dzimšanas. Viņi spēj precīzi uztvert akustiskos signālus. Pēc piedzimšanas viņi spēj atpazīt šos signālus. Vēl nedzimuši bērni var iemācīties valodas ritmu. Mazuļi var sadzirdēt mātes balsi atrodoties dzemdē. Tātad jūs varat pat sarunāties ar nedzimušu bērnu. Bet jums nevajadzētu pārcensties… Bērniem būs diezgan daudz laika mācīties pēc dzimšanas!