Sarunām

MP3

34 [trīsdesmit četri]

Vilcienā

34 [тридцять чотири] 34 [trydtsyatʹ chotyry]	У поїзді U poïzdi

Izvēlieties, kā vēlaties redzēt tulkojumu:

Valodas attīstība

Tas ir skaidrs, kādēļ mēs viens ar otru sarunājamies. Mēs vēlamies apmainīties ar idejām un saprast viens otru. Kā valoda ir cēlusies, tas ir nav tik skaidrs. Vairākas teorijas pastāv. Skaidrs ir tas, ka valoda ir ļoti sena parādība. Noteiktas fiziskās īpašības bija priekšnoteikums runāšanais. Tie bija mums nepieciešami, lai veidotu skaņas. Jau neandertālieši bija spējīgi pielietot savas balsis. Tādā veidā tie varēja atšķirt sevi no dzīvniekiem. Vēl jo vairāk, skaļa balss bija nepieciešama, lai aizstāvētos. Persona varēja draudēt vai iebiedēt ienaidniekus. Tajos laikos bija jau izgudroti darba rīki un piepielietota uguns. Šīs zināšanas vajadzēja nodot tālāk. Runa bija nepieciešama arī dodoties medībās grupās. Jau pirms 2 miljoniem gadu, starp cilvēkiem bija vienkārša saprašanās. Pirmie valodnieciskie elementi vija zīmes un žesti. Bet cilvēki vēlējās sazināties arī tumsā. Svarīgā, viņiem vajadzēja iemācīties sarunāties vienam ar otru bez skatīšanās. Tādēļ attīstījās valoda , kas nomainīja žestus. Valoda, kādu mēs to tagad izprotam, ir ap 50 000 gadu veca. Kad homo sapiens pameta Āfriku, tas izplatīja valodu pa pasauli. Valoda atdalījās viena no otras atsevišķos reģionos. Tas nozīmē, ka parādījās vairākas valodu saimes. Tās saturēja tikai būtiskāko no valodas sistēmām. Tad valodas nebija tik komplicētas, kādas tās ir tagad. Tās attīstījās pateicoties gramatikai, fonoloģijai un semantikai. Dažādām valodām ir atšķirīgi risinājumi. Bet problēma vienmēr bija viena: kā parādīt, ko es domāju?

Nav atrasts neviens video!

Lejupielādes ir BEZMAKSAS personīgai lietošanai, valsts skolām vai nekomerciāliem nolūkiem.
LICENCES LĪGUMS | Lūdzu, ziņojiet par visām kļūdām vai nepareiziem tulkojumiem šeit!
Iespiedums | © Autortiesības 2007 — 2024 Goethe Verlag Starnberg un licences devēji.
Visas tiesības paturētas. Sazināties

Vai šis ir vilciens uz Berlīni?	Ц_ п_т_г д_ Б_р_і_а_ T_e p_t_a_ d_ B_r_i_a_ Це потяг до Берліна? Tse potyah do Berlina? Ц_ п____ д_ Б_______ T__ p_____ d_ B_______ Це потяг до Берліна? Tse potyah do Berlina? __ _____ __ ________ ___ ______ __ ________ Це потяг до Берліна? Tse potyah do Berlina?
Cikos atiet vilciens?	К_л_ в_д_р_в_я_т_с_ п_т_г_ K_l_ v_d_r_v_y_y_t_s_a p_t_a_? Коли відправляється потяг? Koly vidpravlyayetʹsya potyah? К___ в_____________ п_____ K___ v________________ p______ Коли відправляється потяг? Koly vidpravlyayetʹsya potyah? ____ ______________ ______ ____ _________________ _______ Коли відправляється потяг? Koly vidpravlyayetʹsya potyah?
Cikos vilciens pienāk Berlīnē?	К_л_ п_и_у_а_ п_т_г д_ Б_р_і_а_ K_l_ p_y_u_a_e p_t_a_ d_ B_r_i_a_ Коли прибуває потяг до Берліна? Koly prybuvaye potyah do Berlina? К___ п_______ п____ д_ Б_______ K___ p________ p_____ d_ B_______ Коли прибуває потяг до Берліна? Koly prybuvaye potyah do Berlina? ____ ________ _____ __ ________ ____ _________ ______ __ ________ Коли прибуває потяг до Берліна? Koly prybuvaye potyah do Berlina?

Atvainojiet, vai es varētu paiet garām?	П_о_а_т_, м_ж_а п_о_т_? P_o_a_h_e_ m_z_n_ p_o_̆_y_ Пробачте, можна пройти? Probachte, mozhna proy̆ty? П________ м____ п______ P_________ m_____ p_______ Пробачте, можна пройти? Probachte, mozhna proy̆ty? _________ _____ _______ __________ ______ ________ Пробачте, можна пройти? Probachte, mozhna proy̆ty?
Es domāju, tā ir mana vieta.	М_н_ з_а_т_с_, ц_ – м_є м_с_е_ M_n_ z_a_e_ʹ_y_, t_e – m_y_ m_s_s_. Мені здається, це – моє місце. Meni zdayetʹsya, tse – moye mistse. М___ з________ ц_ – м__ м_____ M___ z__________ t__ – m___ m______ Мені здається, це – моє місце. Meni zdayetʹsya, tse – moye mistse. ____ _________ __ _ ___ ______ ____ ___________ ___ _ ____ _______ Мені здається, це – моє місце. Meni zdayetʹsya, tse – moye mistse.
Es domāju, Jūs sēžat manā vietā.	М_н_ з_а_т_с_, В_ с_д_т_ н_ м_є_у м_с_і_ M_n_ z_a_e_ʹ_y_, V_ s_d_t_ n_ m_y_m_ m_s_s_. Мені здається, Ви сидите на моєму місці. Meni zdayetʹsya, Vy sydyte na moyemu mistsi. М___ з________ В_ с_____ н_ м____ м_____ M___ z__________ V_ s_____ n_ m_____ m______ Мені здається, Ви сидите на моєму місці. Meni zdayetʹsya, Vy sydyte na moyemu mistsi. ____ _________ __ ______ __ _____ ______ ____ ___________ __ ______ __ ______ _______ Мені здається, Ви сидите на моєму місці. Meni zdayetʹsya, Vy sydyte na moyemu mistsi.

Kur ir guļamvagons?	Д_ с_а_ь_и_ в_г_н_ D_ s_a_ʹ_y_̆ v_h_n_ Де спальний вагон? De spalʹnyy̆ vahon? Д_ с_______ в_____ D_ s________ v_____ Де спальний вагон? De spalʹnyy̆ vahon? __ ________ ______ __ _________ ______ Де спальний вагон? De spalʹnyy̆ vahon?
Guļamvagons ir vilciena sastāva beigās.	С_а_ь_и_ в_г_н у к_н_і п_т_г_. S_a_ʹ_y_̆ v_h_n u k_n_s_ p_t_a_u_ Спальний вагон у кінці потягу. Spalʹnyy̆ vahon u kintsi potyahu. С_______ в____ у к____ п______ S________ v____ u k_____ p_______ Спальний вагон у кінці потягу. Spalʹnyy̆ vahon u kintsi potyahu. ________ _____ _ _____ _______ _________ _____ _ ______ ________ Спальний вагон у кінці потягу. Spalʹnyy̆ vahon u kintsi potyahu.
Un kur ir restorānvagons – Vilciena sastāva sākumā.?	А д_ в_г_н – р_с_о_а_? – Н_ п_ч_т_у п_ї_д_. A d_ v_h_n – r_s_o_a_? – N_ p_c_a_k_ p_i_z_a_ А де вагон – ресторан? – На початку поїзда. A de vahon – restoran? – Na pochatku poïzda. А д_ в____ – р________ – Н_ п______ п______ A d_ v____ – r________ – N_ p_______ p_______ А де вагон – ресторан? – На початку поїзда. A de vahon – restoran? – Na pochatku poïzda. _ __ _____ _ _________ _ __ _______ _______ _ __ _____ _ _________ _ __ ________ ________ А де вагон – ресторан? – На початку поїзда. A de vahon – restoran? – Na pochatku poïzda.

Vai es varu gulēt lejā?	М_ж_а м_н_ с_а_и н_ н_ж_і_ п_л_ц_? M_z_n_ m_n_ s_a_y n_ n_z_n_y_ p_l_t_i_ Можна мені спати на нижній полиці? Mozhna meni spaty na nyzhniy̆ polytsi? М____ м___ с____ н_ н_____ п______ M_____ m___ s____ n_ n_______ p_______ Можна мені спати на нижній полиці? Mozhna meni spaty na nyzhniy̆ polytsi? _____ ____ _____ __ ______ _______ ______ ____ _____ __ ________ ________ Можна мені спати на нижній полиці? Mozhna meni spaty na nyzhniy̆ polytsi?
Vai es varu gulēt vidū?	М_ж_а м_н_ с_а_и п_с_р_д_н_? M_z_n_ m_n_ s_a_y p_s_r_d_n_? Можна мені спати посередині? Mozhna meni spaty poseredyni? М____ м___ с____ п__________ M_____ m___ s____ p__________ Можна мені спати посередині? Mozhna meni spaty poseredyni? _____ ____ _____ ___________ ______ ____ _____ ___________ Можна мені спати посередині? Mozhna meni spaty poseredyni?
Vai es varu gulēt augšā?	М_ж_а м_н_ с_а_и н_ в_р_н_й п_л_ц_? M_z_n_ m_n_ s_a_y n_ v_r_h_i_̆ p_l_t_i_ Можна мені спати на верхній полиці? Mozhna meni spaty na verkhniy̆ polytsi? М____ м___ с____ н_ в______ п______ M_____ m___ s____ n_ v________ p_______ Можна мені спати на верхній полиці? Mozhna meni spaty na verkhniy̆ polytsi? _____ ____ _____ __ _______ _______ ______ ____ _____ __ _________ ________ Можна мені спати на верхній полиці? Mozhna meni spaty na verkhniy̆ polytsi?

Kad mēs būsim pie robežas?	К_л_ м_ б_д_м_ н_ к_р_о_і_ K_l_ m_ b_d_m_ n_ k_r_o_i_ Коли ми будемо на кордоні? Koly my budemo na kordoni? К___ м_ б_____ н_ к_______ K___ m_ b_____ n_ k_______ Коли ми будемо на кордоні? Koly my budemo na kordoni? ____ __ ______ __ ________ ____ __ ______ __ ________ Коли ми будемо на кордоні? Koly my budemo na kordoni?
Cik ilgs ir brauciens līdz Berlīnei?	Я_ д_в_о т_и_а_ п_ї_д_а д_ Б_р_і_а_ Y_k d_v_o t_y_a_e p_i_z_k_ d_ B_r_i_a_ Як довго триває поїздка до Берліна? Yak dovho tryvaye poïzdka do Berlina? Я_ д____ т_____ п______ д_ Б_______ Y__ d____ t______ p_______ d_ B_______ Як довго триває поїздка до Берліна? Yak dovho tryvaye poïzdka do Berlina? __ _____ ______ _______ __ ________ ___ _____ _______ ________ __ ________ Як довго триває поїздка до Берліна? Yak dovho tryvaye poïzdka do Berlina?
Vai vilciens kavējas?	Ч_ п_т_г з_п_з_ю_т_с_? C_y p_t_a_ z_p_z_y_y_t_s_a_ Чи потяг запізнюється? Chy potyah zapiznyuyetʹsya? Ч_ п____ з____________ C__ p_____ z_______________ Чи потяг запізнюється? Chy potyah zapiznyuyetʹsya? __ _____ _____________ ___ ______ ________________ Чи потяг запізнюється? Chy potyah zapiznyuyetʹsya?

Vai Jums ir kaut kas ko palasīt?	Ч_ м_є_е В_ щ_с_ п_ч_т_т_? C_y m_y_t_ V_ s_c_o_ʹ p_c_y_a_y_ Чи маєте Ви щось почитати? Chy mayete Vy shchosʹ pochytaty? Ч_ м____ В_ щ___ п________ C__ m_____ V_ s______ p_________ Чи маєте Ви щось почитати? Chy mayete Vy shchosʹ pochytaty? __ _____ __ ____ _________ ___ ______ __ _______ __________ Чи маєте Ви щось почитати? Chy mayete Vy shchosʹ pochytaty?
Vai te var dabūt kaut ko ēdamu un dzeramu?	Т_т м_ж_а п_ї_т_ т_ п_п_т_? T_t m_z_n_ p_i_s_y t_ p_p_t_? Тут можна поїсти та попити? Tut mozhna poïsty ta popyty? Т__ м____ п_____ т_ п______ T__ m_____ p______ t_ p______ Тут можна поїсти та попити? Tut mozhna poïsty ta popyty? ___ _____ ______ __ _______ ___ ______ _______ __ _______ Тут можна поїсти та попити? Tut mozhna poïsty ta popyty?
Vai Jūs varētu mani pamodināt 7.00?	М_ж_т_ м_н_ р_з_у_и_и_ б_д_-_а_к_, о 7_0_ г_д_н_? M_z_e_e m_n_ r_z_u_y_y_ b_d_-_a_k_, o 7_0_ h_d_n_? Можете мене розбудити, будь-ласка, о 7.00 годині? Mozhete mene rozbudyty, budʹ-laska, o 7.00 hodyni? М_____ м___ р_________ б__________ о 7___ г______ M______ m___ r_________ b__________ o 7___ h______ Можете мене розбудити, будь-ласка, о 7.00 годині? Mozhete mene rozbudyty, budʹ-laska, o 7.00 hodyni? ______ ____ __________ ___________ _ ____ _______ _______ ____ __________ ___________ _ ____ _______ Можете мене розбудити, будь-ласка, о 7.00 годині? Mozhete mene rozbudyty, budʹ-laska, o 7.00 hodyni?

Sarunām

Valodas attīstība

Izvēlne

Saites

Lejupielādējiet mūsu lietotni